SORIN GROUP CSC14 Manual Del Usuario página 3

Henvisninger, fig.1
1 Hansenkonnektorer til forbindelser
til termocirkulatoren
2 Indtagskonnektor til kardioplegisk
løsning 1/4" (6,4 mm)
3 Udløbskonnektor til kardioplegisk
løsning 1/4" (6,4 mm)
4 Studs til temperatursonde
5 Bubble trap luerkonnektor
6 Primingviser
7 Renselinie med envejsventil og
trevejs stophane
Poznámky Obr. 1
1 Spojky Hansenova typu pro
připojení k termocirkulátoru
2 Vstupní konektor pro kardioplegický
roztok (1/4", 6,4 mm)
3 Výstupní konektor pro
kardioplegický roztok (1/4", 6,4 mm)
4 Místo pro teplotní sondu
5 Spojka typu Luer pro lapač
vzduchových bublin
6 Kotouč pro plnění
7 Proplachovací linka s jednocestným
ventilem a trojcestným kohoutem
Deli na sl. 1
1 Hansen priključki za priključitev na
termocirkulator
2 Priključek dovoda raztopine za
kardioplegijo 1/4" (6,4 mm)
3 Priključek odvoda raztopine za
kardioplegijo 1/4" (6,4 mm)
4 Mesto tipala temperature
5 Luer priključek za past za mehurčke
6 Polnilni kazalnik
7 Cevka za odzračevanje z
enosmernim ventilom in trismerno
sponko
Joon. 1 viited
1 Hanseni liitmikud
termotsirkulaatoriga ühendamiseks
2 1/4" (6,4 mm) kardiopleegialahuse
sisselaskeliitmik
3 1/4" (6,4 mm) kardiopleegialahuse
väljalaskeliitmik
4 Temperatuurisondi paigalduskoht
5 Mullipüüduri Luer-liitmik
6 Eeltäitenäitur
7 Ühesuunalise ventiili ja
kolmesuunalise pöördkraaniga
tühjendusvoolik
Справки Фиг.1
1 Съединители Hansen за
свързване към термоциркулатора
2 Съединител за входна линия за
кардиоплегичен разтвор 1/4" (6,4
mm)
3 Съединител за изходна линия за
кардиоплегичен разтвор 1/4" (6,4
mm)
4 Място на температурната сонда
5 Съединител тип луер за филтъра
за въздушни мехурчета
6 Циферблат за прайминг
7 Линия за прочистване с
еднопосочна клапа и трипътно
кранче
Selitykset, kuva 1
1 Hansen-liittimet lämmönvaihtimen
vesikierron liittämiseen
2 Kardioplegianesteen sisääntuloliitin
1/4" (6,4 mm)
3 Kardioplegianesteen ulostuloliitin
1/4" (6,4 mm)
4 Lämpötila-anturin liitin
5 Kuplalukko ja luerliitin
6 Täytön valitsin
7 Ilmantyhjennyslinja, jossa
yksitoimiventtiili ja 3-tiesulkuhana
Opis Rys. 1
1. Złącza Hansena do podłączenia
termocyrkulatora
2. Złącze doprowadzające kardioplegii
1/4" (6,4 mm)
3. Złącze odprowadzające kardioplegii
1/4" (6,4mm)
4. Port sondy temperaturowej
5. Złącze Luer do separatora
powietrza
6. Pokrętło zalewania
7. Linia przepłukiwania z zaworem
jednokierunkowym i 3-drożnym
zaworem zamykającym
1. ábra hivatkozások
1 Hansen csatlakozók a
hőkeringetőhöz való
csatlakoztatáshoz
2 A kardioplégiás oldat bemeneti
csatlakozója 1/4" (6,4mm)
3 A kardioplégiás oldat kimeneti
csatlakozója 1/4" (6,4mm)
4 Hőmérő helye
5 A buborékcsapda Luer csatlakozója
6 Feltöltés szabályzó tárcsa
7 Légtelenítő vezeték egyirányú
szeleppel és háromállású
zárócsappal
1. att. Apraksts
1 "Hansen" spraudligzdas savienotāji,
lai pieslēgtos termocirkulatoriem
2 Kardioplēģijas šķīduma ievades
savienotājs ¼ collas (6,4 mm)
3 Kardioplēģijas šķīduma izvades
savienotājs ¼ collas (6,4 mm)
4 Termozondes lokalizācija
5 Burbuļu uztvērēja "Luer" savienotājs
6 Uzpildes
7 Attīrīšanas caurulīte ar vienvirziena
vārstu un trīsvirzienu noslēgšanas
krānu
Referanslar Şekil 1
1 Termosirkülatöre bağlantı için
Hansen konektörleri
2 Kardiyoplejik solüsyon giriş
konektörü 6,4 mm (1/4")
3 Kardiyoplejik solüsyon çıkış
konektörü 6,4 mm (1/4")
4 Sıcaklık probu bölgesi
5 Kabarcık tuzağı Luer konektörü
6 Sıvı geçirme kadranı
7 Tek yönlü valf ve 3 yönlü stopkoklu
boşaltma hattı
Henvisninger til fig.1
1 Hansenkopling for termosirkulator
2 Innløpskopling for
kardioplegioppløsning, 1/4"
(6,4 mm)
3 Utløpskopling for
kardioplegioppløsning, 1/4"
(6,4 mm)
4 Innsettingssted for temperaturføler
5 Boblefangerens ("bubble trap")
luerkopling
6 Velger for priming
7 Spyleslange med enveisventil og
3-veis kran
Popis Obr.1
1 Hansenove konektory na zapojenia
ku termocirkulátoru
2 Prívodný konektor kardioplegického
roztoku 1/4" (6,4 mm)
3 Výstupný konektor kardioplegického
roztoku 1/4" (6,4mm)
4 Miesto kontroly teplotnej sondy
5 Luerov konektor zachytávača
bubliniek
6 Ovládač plnenia
7 Prečisťovacia línia s jednocestným
ventilom a 3-cestným uzatváracím
kohútom
Šaltiniai, 1 pav.
„
1 Hansen" jungtys, skirtos prijungti
prie termocirkuliatoriaus
2 Kardiopleginių tirpalų įleidimo
jungtis 1/4" (6,4 mm)
3 Kardiopleginių tirpalų išleidimo
jungtis 1/4" (6,4mm)
4 Temperatūros zondo vieta
5 Burbulų gaudyklės Luerio jungtis
6 Pirminis rinkiklis
Valymo linija su vienakrypčiu
7
vožtuvu ir trikrypčiu čiaupu
Referinţe Fig.1
1 Conectori Hansen pentru racordurile
la termocirculator
2 Conector de intrare 1/4" (6,4 mm)
pentru soluţia cardioplegică
3 Conector de ieşire 1/4" (6,4mm)
pentru soluţia cardioplegică
4 Locul de amplasare a sondei de
temperatură
5 Conector Luer pentru colectorul de
bule
6 Cadran de amorsare
7 Linie de purjare cu valvă
unidirecţională şi robinet
tridirecţional
3