sorin SYNTHESIS PHISIO Instrucciones De Utilizacion página 4

Opis Rys. 1
1. Zbiornik żylny
2.
Złącze powrotu żylnego
3. Gniazdo czujnika temperatury krwi żylnej
4.
Port do szybkiego primingu
5. Złącze wyjściowe krwi (do pompy głównej)
6.
Rozgałęźnik do pobierania próbek krwi żylnej/tętniczej
7. Port odpowietrzający/próżniowy
8. Złącza wejściowe przewodów ssących
9.
Złącza wejściowe linii do kardiotomii (z filtrem)
10. Ciśnieniowy zawór bezpieczeństwa
11.
Łącznik pomiędzy zbiornikiem żylnym i modułem
wymiany gazowej
12.
Złącze wejściowe krwi (od pompy głównej)
13. Złącze krwi tętniczej
14. Złącze wejściowe gazów
15. Złącze do wypłukiwania gazów z portem dla kapnografu
16. Złącze wyjściowe do kardioplegii
17.
Gniazdo czujnika temperatury krwi tętniczej
18. Złącza wody (wejściowe i wyjściowe)
19.
Filtr tętniczy
20. Zawór odcinający przewodu recyrkulacji/oczyszczania
21. Linia oczyszczania/recyrkulacji
22.
Punkt monitorowania ciśnienia
23. Przewód do pobierania próbek krwi tętniczej
24.
Przewód do pobierania próbek krwi żylnej
1. ábra Hivatkozások
1.
Vénás tartály
2. Vénás visszatérő csatlakozó
3.
Vénás hőmérő helye
4. Gyors feltöltő nyílás
5. Vér kimenet (a fő szivattyúhoz)
6. Vénás/artériás vérvételi zárócsap
7. Szellőző/vákuumnyílás
8.
Szívó bemenetek
9. Kardiotómiás szűrt bemenetek
10.
Túl magas vagy alacsony nyomás biztonsági szelepe
11. .Vénás rezervoár/gáz modul csatlakozás
12. Vér bemenet (a fő szivattyútól)
13.
Artériás vér csatlakozó
14. Gáz bemenet
15.
Gáz kimentő csatlakozó széndioxid
(Capnograph) nyílással
16.
.Vér kardioplégiás kimenet
17. Artériás hőmérő helye
18. Víz bemeneti és kimeneti csatlakozók
19. Artériás szűrő
20. .Recirkulációs/légtelenítő zárócsap
21.
Recirkulációs/tisztítóvezeték
22. Nyomásfigyelő hely
23.
Artériás vérvételi vezeték
24. Vénás mintavételi ág
1. att. Apraksts
1. Venozais rezervuārs
2.
Venozās atteces savienotājs
3. Venozās termozondes lokalizācija
4. Ātrās uzpildes atvere
5.
Asiņu izvadatvere (uz galveno sūkni)
6. Venozo/arteriālo asins paraugu ņemšanas noslēgšanas
krāns
7. Ventilācijas/vakuumatvere
8.
Uzsūkšanas ievadatveres
9. Kardiotomijas rezervuāra ievadatveres ar filtru
10. Paaugstināta/pazemināta spiediena drošības vārsts
11. Venozā rezervuāra/gāzu moduļa savienojums
12. Asiņu ievadatvere (no galvenā sūkņa)
13.
Arteriālo asiņu savienotājs
14. Gāzes ievadatvere
15.
Gāzu izplūšanas savienotājs ar kapnogrāfa atveri
16. Asiņu kardioplēģijas izvadatvere
17. Arteriālās termozondes lokalizācija
18.
Ūdens ievadatveres un izvadatveres savienotāji
19. Arteriālais filtrs
20.
Recirkulācijas/attīrīšanas noslēgšanas krāns
21. Recirkulācijas / attīrīšanas caurulīte
22.
Spiediena uzraudzīšanas lokalizācija
23. Arteriālā paraugu ņemšanas caurulīte
24. Venozā paraugu ņemšanas caurulīte
4
Popis Obr.1
1. Venózny zásobník
2.
Prípojka žilového návratu
3. Miesto monitorovania teploty v žile
4.
Port na rýchle napĺňanie
5. Výstup krvi (k hlavnému čerpadlu)
6.
Rozdeľovacia rúrka odberu venóznych/arteriálnych
vzoriek
7.
Ventilačný/vákuový port
8. Nasávacie vstupy
9. Kardiotomické filtrované vstupy
10.
Pretlakový/podtlakový poistný ventil
11. Pripojenie venózneho rezervoára/plynového modulu
12.
Vstup krvi (z hlavného čerpadla)
13. Konektor arteriálnej krvi
14. Vstup plynu
15. Konektor odsávania plynu s portom kapnografu
16. Kardioplegický výstup krvi
17.
Miesto monitorovania teploty v tepne
18. Prípojky vstupu a výstupu vody
19.
Arteriálny filter
20. Recirkulačno/odvzušňovací uzatvárací kohútik
21. Recirkulačné/odvzušňovacie vedenie
22.
Miesto monitorovania tlaku
23. Vedenie odberu arteriálnych vzoriek
24.
Vedenie odberu venóznych vzoriek
Šaltiniai, 1 pav.
1.
Veninis rezervuaras
2. Veninė grįžtamoji jungtis
3.
Venos temperatūros zondo sritis
4. Greito pildymo jungtis
5. Kraujo išėjimas (į pagrindinį siurblį)
6. Veninių / arterinių mėginių ėmimo čiaupas
7. Ventiliacijos/vakuumo jungtis
8.
Siurbimo įvadai
9. Filtruojami kardiotomijos įvadai
10.
Per didelio / per mažo slėgio apsauginis vožtuvas
11. Veninio rezervuaro/dujų modulio jungtis
12. Kraujo įvadas (iš pagrindinio siurblio)
13.
Arterinio kraujo jungtis
14. Dujų įvadas
15.
regisztráló Perteklinių dujų pašalinimo jungtis su kapnografo
prievadu
16.
Kraujo kardiplegijos išvadas
17. Arterijos temperatūros zondo sritis
18. Vandens įėjimo ir išėjimo jungtys
19. Arterinis filtras
20. Recirkuliacijos/valymo čiaupas
21.
Recirkuliacijos/valymo linija
22. Slėgio stebėjimo sritis
23.
Arterinių mėginių ėmimo linija
24. Veninių mėginių ėmimo linija
Referinþe Fig.1
1. Rezervor venos
2.
Conector retur venos
3. Loc sondă pentru temperatura venoasă
4. Orificiu de amorsare rapidă
5.
Ieşirea sângelui (către pompa principală)
6. Robinet de eşantionare venoasă/arterială
7.
Orificiu aerisire/vacuum
8. Intrări de aspiraţie
9. Intrări filtrate de cardiotomie
10. Valvă de siguranţă pentru supra/sub-presiune
11. Conectare modul rezervor venos/gaz
12.
Intrarea sângelui (de la pompa principală)
13. Conector sânge arterial
14.
Intrare gaz
15. Conector de eliminare a gazului cu orificiu capnograf
16. Ieşire cardioplegie sânge
17.
Loc sondă pentru temperatura arterială
18. Conectori intrare şi ieşire apă
19.
Filtru arterial
20. Robinet de recirculare/purjare
21.
Linie de recirculare/purjare
22. Loc monitorizare presiune
23. Linie de eşantionare arterială
24.
Linie de eşantionare venoasă
Deli na sl. 1
1.
Rezervoar venske krvi
2. Priključek za vračanje venske krvi
3.
Mesto za tipalo temperature venske krvi
4. Odprtina za hitro polnitev
5. Odvod krvi (v glavno črpalko)
6. Ventil za vzorčenje venske/arterijske krvi
7. Odprtina za prezračevanje/vakuum
8.
Aspiracijski dovodi
9. Filtrirani dovodi iz kardiotomije
10. Varnostni tlačni ventil
11. Priključek za venski rezervoar/plinski modul
12. Dovod krvi (iz glavne črpalke)
13.
Priključek za arterijsko kri
14. Dovod plina
15.
Priključek za odstranjevanje plina z odprtino kapnografa
16. Odvod krvi za kardioplegijo
17. Mesto tipala temperature arterijske krvi
18. Priključka za dovod in odvod vode
19. Arterijski filter
20.
Sponka za ponovno kroženje/prezračevanje
21. Cevka za recirkulacijo/odzračevanje
22.
Mesto za merjenje tlaka
23. Cevje za vzorčenje arterijske krvi
24. Cevje za vzorčenje venske krvi
Joon. 1 viited
1. Venoosne mahuti
2. Venoosne tagasivoolu liitmik
3. Venoosne temperatuurianduri asukoht
4. Kiire eeltäitmise ava
5.
Vere väljavooluava (peapumbale)
6. Venoosse/arteriaalse proovi võtmise pöördkraan
7.
Vent/vaakumi port
8. Imemisavad
9. Kardiotoomia filtreeritud sisselaske avad
10. Üle/alarõhu turvaventiil
11. Venoosne mahuti/gaasimooduli ühendus
12.
Vere sisselaske liitmik (peapumbalt)
13. Arteriaalse vere liitmik
14.
Gaasi sisselaske liitmik
15. Gaasi eemaldamise ühendus koos kapnomeetri pordiga
16. Vere kardiopleegia väljuv liitmik
17.
Arteriaalse temperatuurianduri koht
18. Vee sissevoolu ja väljavoolu liitmikud
19.
Arteriaalne filter
20. Retsirkulatsiooni/puhastuse pöördkraan
21. Retsirkulatsiooni/tühjenduse liin
22. Rõhu jälgimiskoht
23. Arteriaalse proov võtmise voolik
24.
Venoosse proovi võtmise voolik
Справки Фиг.1
1. Венозен резервоар
2.
Съединител за венозно връщане
3. Място за венозни температурни сонди
4. Порт за бърз прайминг
5.
Изходен отвор за кръв (към основната помпа)
6. Спирателно кранче на венозната/артериална линия
за вземане на проби
7. Порт за отвор/вакуум
8.
Входни отвори за аспирация
9. Входни отвори за кардиотомия с филтър
10. Предпазна клапа за свръхналягане/недостатъчно
налягане
11.
Свързване на венозен резервоар с модул за газ
12. Входен отвор за кръв (от основната помпа)
13. Съединител за артериална кръв
14.
Входен отвор за газ
15. Съединител за прочистване на газ с порт за
капнограф
16. Изходен отвор за кръвна кардиоплегия
17.
Място за артериални температурни сонди
18. Съединители за входния и изходния отвори за вода
19. Артериален филтър
20. Спирателно кранче за рециркулация/прочистване
21. Рециркулационна/Прочистваща линия
22.
Място за мониториране на налягането
23. Линия за вземане на артериални проби
24.
Линия за вземане на венозни проби