Publicidad
APAVE SUDEUROPE (0082) - CS60193 13322 MARSEILLE CEDEX 16 FRANCE.
AFNOR CERTIFICATION (0333) - 11 AVENUE FRANCIS DE PRESSENS 93571 LA PLAINE SAINT-DENIS CEDEX FRANCE.
PART 4
FR Marquage: SIGNIFICATION MARQUAGE ET/OU SYMBOLES : ▪ Identification du fabricant DELTAPLUS® Logo marque du modèle
(20) / ▪ date (mois/année) de fabrication, exemple 01/2017 / ▪ la référence du produit HAR... ELARA.. (voir tableau des références) /
▪ le numéro de lot, exemple 17.99999 / ▪ l'indication de conformité à la directive 89/686/CEE (pictogramme CE) (21) / ▪ le numéro de
l'organisme notifié intervenant dans le contrôle de l'équipement (0082 ou 0333). /
conforme et son année : EN... / ▪ 2 zones libres permettant d'indiquer le nom de l'utilisateur et celui de sa société / ▪ Points d'accrochage
de l'équipement d'arrêt de chute : A, A/2 / ▪ taille: TM= XS, XXS /GT = S, M, L / XX = XL, XXL, XXXL / ▪ Ainsi que les pictogrammes:
(12) Lire la notice d'instruction avant utilisation.EN Marking: MEANING OF MARKING AND / OR SYMBOLS: : ▪ Identification of the
manufacturer DELTAPLUS® Model brand logo (20) / ▪ date (month / year) of manufacture, example 01/2017 / ▪ The product reference
HAR... ELARA.. (See reference table) /
89/686/EEC (CE symbol) (21) / ▪ The number of the notified body involved in the regulation of equipment (0082 or 0333). / ▪ the number
of the standard to which the product is compliant and its year: EN... / ▪ 2 free zones to indicating the user's name and that of his company
/ ▪ Attachment points for fall arrest equipment: A, A/2 / ▪ size: TM= XS, XXS /GT = S, M, L / XX = XL, XXL, XXXL / ▪ As well as the
pictograms: (12) Read the instruction manual before use.ES Marcación: SIGNIFICADO DE LAS MARAS Y/O SÍMBOLOS: : ▪
Identificación del fabricante DELTAPLUS® Logo marca del modelo (20) / ▪ fecha (mes/año) de fabricación, por ejemplo 01/2017 / ▪
referencia del producto HAR... ELARA.. (ver cuadro de referencias) /
conformidad a la directiva 89/686/CEE (pictograma CE) (21) /
equipamiento (0082 o 0333) / ▪ el número de la norma con la que el producto está conforme y su año : EN... / ▪ 2 zonas libres permiten
indicar el mombre del usuario y el de su sociedad / ▪ Puntos de enganche del equipo de detención de caídas: A, A/2 / ▪ talle: TM= XS,
XXS /GT = S, M, L / XX = XL, XXL, XXXL /
Marcatura: SIGNIFICATO DELLE MARCATURE E / O SIMBOLI: : ▪ Identificazione del costruttore DELTAPLUS® Logo e marca del
modello (20) / ▪ data (mese/anno) di produzione, ad esempio 01/2017 / ▪ il riferimento del prodotto HAR... ELARA.. (vedere tabella dei
riferimenti) / ▪ il numero di lotto, ad esempio 17.99999 / ▪ indicazione di conformità con la direttiva 89/686/CEE (pittogramma CE) (21)
/
▪ il numero dell'ente certificante che interviene nel controllo dell'apparecchiatura (0082 o 0333) /
prodotto si conforma ed anno : EN... / ▪ 2 zone libere che permette di indicare il nome dell'utilizzatore e quello della sua azienda / ▪
Punti di aggancio del dispositivo anticaduta: A, A/2 /
pittogrammi: (12) Leggere le istruzioni d'uso prima di ogni utilizzo.PT Marcação: SIGNIFICADO DAS MARCAS E/OU SÍMBOLOS: : ▪
Identificação do fabricante DELTAPLUS® Logotipo marca do modelo (20) / ▪ data (mês/ano) de fabricação, exemplo 01/2017 / ▪ a
referência do produto HAR... ELARA.. (ver tabela das referências) /
conformidade com a directiva 89/686/CEE (pictograma CE) (21) /
equipamento (0082 ou 0333) / ▪ o número da norma com a qual o produto está em conformidade e o ano: EM... / ▪ 2 áreas livres que
permitem indicar o nome do utilizador e o da sua sociedade / ▪ Pontos de ancoragem do equipamento de paragem de queda: A, A/2 /
▪ tamanho: TM= XS, XXS /GT = S, M, L / XX = XL, XXL, XXXL /
utilização.NL Markering: BETEKENIS VAN MARKERING EN/OF SYMBOLEN: : ▪ Identificatieteken van de fabrikant DELTAPLUS®
Logo merk van het model (20) / ▪ datum (maand/jaar) van vervaardiging, bijvoorbeeld 01/2017 / ▪ de referentie van het product HAR...
ELARA.. (zie tabel met referenties) /
89/686/CEE (pictogram EG) (21) / ▪ het nummer van de aangemelde instantie die bij de controle van de uitrusting is betrokken (0082
of 0333) / ▪ het nummer van de norm waaraan het product voldoet en het jaar: EN... / ▪ 2 vrije ruimtes waar de naam van de gebruiker
en die van zijn bedrijf kunnen worden aangegeven / ▪ Bevestigingspunten van de valstopuitrusting: A, A/2 / ▪ maat: TM= XS, XXS /GT
= S, M, L / XX = XL, XXL, XXXL / ▪ Evenals de pictogrammen: (12) Lees vóór gebruik de gebruiksaanwijzing.DE Kennzeichnung:
BEDEUTUNG DER KENNZEICHNUNG UND/ODER SYMBOLE: : ▪ Herstellerkennzeichen DELTAPLUS® Markenlogo des Modells (20)
/ ▪ Datum (Monat/Jahr) der Herstellung, Beispiel 01/2017 / ▪ Die Referenz des Produkts HAR... ELARA.. (siehe Referenztabelle) / ▪
die Los N° , Beispiel 17.99999 /
Nummer, der für die Kontrolle der Ausrüstung benannten Organisation (0082 oder 0333) / ▪ die N° der Norm, zu denen das Produkt
konform ist und ihr Jahr: EN... /
Aufhängepunkte der Absturzsicherung: A, A/2 / ▪ größe: TM= XS, XXS /GT = S, M, L / XX = XL, XXL, XXXL / ▪ Sowie die Piktogramme:
(12) Vor der Verwendung Gebrauchsanleitung lesen.PL Oznakowanie: ZNACZENIE ZNAKÓW ORAZ / LUB SYMBOLI : ▪ Identyfikacja
producenta DELTAPLUS® Logotipo marca do modelo (20) / ▪ data (miesiąc/rok) produkcji, np. 01/2017 / ▪ nr katalogowy produktu
HAR... ELARA.. (patrz tabela z numerami katalogowymi) /
89/686/CEE (piktogram CE) (21) / ▪ nr jednostki upoważnionej do kontroli urządzenia (0082 lub 0333) / ▪ nr normy, z którą niniejszy
produkt jest zgodny, oraz rok jej publikacji : EN... /
mocowania wyposażenia powstrzymującego upadek: A, A/2 / ▪ rozmiar: TM= XS, XXS /GT = S, M, L / XX = XL, XXL, XXXL / ▪ Podobnie
jak piktogramy: (12) Przed przystąpieniem do użytkowania należy zapoznać się z instrukcją.CS Značení: VÝZNAM OZNAČENÍ A
SYMBOLŮ: : ▪ Identifikace výrobce DELTAPLUS® Logo označení modelu (20) /
01/2017 / ▪ referenční označení produktu HAR... ELARA.. (viz referenční tabulku) / ▪ č. série, například označení 17.99999 / ▪ údaj
o shodě se směrnicí 89/686/CEE (piktogram CE) (21) / ▪ číslo pověřeného kontrolního orgánu zprostředkovávajícího kontrolu vybavení
(0082 nebo 0333) / ▪ číslo normy, jejíž požadavky produkt splňuje, a příslušný rok: EN... / ▪ 2 prázdná místa umožňující zadat jméno
uživatele a název organizace. / ▪ Připojovací body prostředků pro zachycení pádu: A, A/2 / ▪ velikost: TM= XS, XXS /GT = S, M, L /
XX = XL, XXL, XXXL /
▪ Uvedené piktogramy: (12) Před použitím si přečtěte návod k údržbě.SK Označenie: VÝZNAM ZNAČIEK
A/ALEBO SYMBOLOV: : ▪ Identifikácia výrobcu DELTAPLUS® Logo značky modelu (20) /
01/2017 / ▪ referencia výrobku HAR... ELARA.. (pozri tabuľku s referenciami) / ▪ č. série, napríklad 17.99999 / ▪ identifikácia súladu
so smernicou 89/686/EHS (piktogram CE) (21) /
súlade s ktorou bol výrobok vyrobený, a rok: EN... / ▪ 2 voľné miesta umožňujú uviesť meno používateľa a názov spoločnosti. / ▪ Body
uchytenia zariadenia na zachytávanie pádu: A, A/2 / ▪ veľkosť: TM= XS, XXS /GT = S, M, L / XX = XL, XXL, XXXL / ▪ Ako aj nasledujúce
piktogramy: (12) Pred použitím si prečítajte návod na použitie.HU Jelölés: JELÖLÉSEK JELENTÉSE ÉS/VAGY SZIMBÓLUMOK: : ▪ A
gyártó ismertető jele DELTAPLUS® Márkanév és logo (20) / ▪ gyártási dátum (hónap/év), például 01/2017 / ▪ termék cikkszáma HAR...
ELARA.. (lásd cikkszám táblázat) /
piktogram) (21) / ▪ notifikált szervezet száma, amely az eszköz ellenőrzésében jár el (0082 vagy 0333) / ▪ szabvány száma, amelynek
az eszköz megfelel és az éve: EN... / ▪ 2 szabad felület, amelyen a használó nevét és a cégnevet fel lehet tüntetni / ▪ Esést megállító
eszköz rögzítési pontjai : A, A/2 / ▪ méret: TM= XS, XXS /GT = S, M, L / XX = XL, XXL, XXXL / ▪ Valamint a piktogramok: (12) Használat
előtt olvassa el a használati utasításokat.RO Marcaj: SEMNIFICAȚIA MARCAJELOR ȘI / SAU SIMBOLURILOR: : ▪ Identificarea
fabricantului DELTAPLUS® Logoul marcă al modelului (20) / ▪ data (luna/anul) de fabricaţie, exemplu 01/2017 / ▪ referinţa produsului
HAR... ELARA.. (vezi tabel de referinţe) / ▪ număr lot, exemplu 17.99999 / ▪ indicarea conformității cu directiva 89/686/CEE (pictograma
CE) (21) / ▪ numărul organismului notificat care intervine în controlul echipamentului (0082 sau 0333) / ▪ numărul standardului căruia i
37
DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 - 84405 APT Cedex - France - Tel: +33 (0) 4
90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu
▪ The batch number, example 17.99999 /
▪ También los pictogramas: (12) Leer la información de instrucciones antes del uso.IT
▪ taglia: TM= XS, XXS /GT = S, M, L / XX = XL, XXL, XXXL /
▪ het partijnummer, bijvoorbeeld 17.99999 /
▪ Konformitätshinweis mit der europäischen Richtlinie 89/686/CEE (CE-Piktogramm) (21) /
▪ 2 freie Felder ermöglichen den Eintrag des Benutzernamens und seines Unternehmens /
▪ 2 wolne pola pozwalające wskazać nazwę użytkownika oraz firmy /
▪ č. úradu zodpovedného za kontrolu pomôcky (0082 alebo 0333) /
▪ tételszám, például 17.99999 /
▪ le numéro de la norme à laquelle le produit est
▪ numero de lote, por ejemplo 17.99999 /
▪ el número del organismo notificado que interviene en el control del
▪ o número de lote, exemplo 17.99999 /
▪ o número do organismo notificado que intervém no controlo do
▪ Bem como os pictogramas: (12) Ler as instruções antes da
▪ numer partii, np. 17.99999 /
▪ datum výroby (měsíc/rok), například označení
▪ A 89/686/EGK irányelvnek való megfelelőség jelölése (CE
▪ The indication of compliance with Directive
▪ il numero della norma a cui il
▪ de vermelding dat het voldoet aan richtlijn
▪ l oznaczenie zgodności z dyrektywą
▪ dátum (mesiac, rok) výroby, napríklad
UPDATE 11/08/2017
▪ la indicación de
▪ Così come i
▪ a indicação de
▪ die
▪
▪ Punkty
▪ č. normy, v
Publicidad
