Stryker Precision Ideal Eyes HD Guia Del Usuario página 159

艶出しクリームの使用
艶出しクリームが腹腔鏡に同梱されています。3つの光学表面
（遠位端、ライトポスト、近位端）に通常の洗浄慣行で除去で
きない残留物がある場合は、洗浄と滅菌の前に艶出しクリーム
で除去できます。
1. 少量の艶出しクリームを清潔な綿棒に付けます。
2. 綿棒で円を描くように光学表面をそっとこすってクリーニ
ングします。
3. アセトンまたはアルコールを清潔な綿棒に付け、艶出しク
リームの残渣を除去します。
4. 腹腔鏡は、次回の使用前に洗浄および滅菌します。
注意：日常的なクリーニング手順として光学表面を艶出しク
リームでこすらないでください。艶出しクリームを腹腔鏡レ
ンズに繰り返し使用すると、レンズが損傷するおそれがあり
ます。腹腔鏡の画像がぼやけている場合にのみ実施してく
ださい。
再処理
この再処理手順は、ISO 17664、AAMI TIR 12、AAMI ST79、
およびAAMI
の再使用の準備に利用できることをStrykerが検証済みです
が、処理担当者はその責任において、（再処理を行う施設
の機器、材料、人員で）実際に再処理を行い、目的の結
果を達成できることを確認してください。これには通常、
プロセスの検証と日常的な監視が必要です。Strykerは、
医療機器を再処理する際にこれらの基準を遵守すること
をユーザーの皆様に推奨しています。
警告
• 本製品は、初回使用前および毎回使用後に洗浄（クリー
ニング）および滅菌する必要があります。
• 本書に記載されている滅菌パラメータは、滅菌トレー以
外で滅菌される腹腔鏡のみに適用されます。滅菌トレー
を使用する場合の適切な滅菌パラメータについては、
トレーに添付された説明書を参照してください。Stryker
は、滅菌トレー内で器具を滅菌するよう推奨します。
• 蒸気滅菌が、Strykerの腹腔鏡に推奨される方法です。
• 必ず、本書に記述されている滅菌サイクルで行ってくだ
さい。指定外の滅菌サイクルを使用すると製品が破損す
るおそれがあります。また、滅菌が不完全となるおそれ
があります。
• クリーニング手順に従わないと、滅菌が不十分になる可
能性があります。
• 洗浄や消毒、滅菌を行う前には、出荷時に腹腔鏡保護
のために使用された保護シースは取り外します。これ
には、腹腔鏡の遠位端および近位端にあるゴムキャッ
プおよびライトポストのプラスチック製カバーが含まれ
ます。
• クリーニング、消毒、または滅菌を行う前には、腹腔鏡
に装着済みの場合があるカメラヘッド、カプラー、およ
びアダプタから腹腔鏡を分離してください。これらの構
成部品を分離せずに洗浄、消毒または滅菌すると、使用
中に両製品を分離した場合に両方の滅菌性が不完全にな
ります。（再処理方法については、カメラヘッドとカプ
ラーの製品説明書を参照してください。）
• ラップしないで行う即時使用（「フラッシュ」）蒸気滅
菌は、水に含まれる不純物により、光学性能を低下させ
る硬質膜が腹腔鏡の外側光学窓に形成されるおそれがあ
るため、お勧めできません。
• 手 袋 、 保 護 メ ガ ネ 等 の 適 切 な 保 護 具 を 着 用 し て く
ださい。
注意
• 手動クリーニングの際、先端部が金属製や研磨性のブラ
シやパッドを使用しないでください。製品に傷がついた
り損傷するおそれがあります。
• 電解腐蝕を最小限に抑えるため、種類の異なる金属を隣
り合わせにして浸漬しないでください。
• 蒸気滅菌後は、製品を空気冷却してください。液中で急
冷（クエンチ）すると、製品が損傷します。このような
場合、保証が無効となりますのでご注意ください。
再処理における制限
• 複数の方法で滅菌すると製品の性能が顕著に損なわれる
おそれがあるため、お勧めできません。
• 適切に再処理すると、本製品に与える影響が小さくて済
みます。製品寿命は通常、使用による磨耗と損傷で決定
されます。
• 不適切な再処理に起因する損傷は保証対象外となります
のでご注意ください。
再処理手順
使用時
• 使い捨てのペーパータオルやリントフリーの布で、製品
から大きな汚れを拭き取ります。
• 自動再処理法を用いる場合は、使用後すぐに、製品のす
べての溝部分を50mLの滅菌蒸留水ですすぎます。
保管および輸送
• 使用後は、実際的な範囲ですぐに製品を再処理してくだ
さい。
• 製品は滅菌用トレーに入れて搬送し、損傷を避けてくだ
さい。
ST81に則して提供されます。本手順は本製品
JA-155