Xylem LOWARA e-SVE Traducción De Las Instrucciones Originales página 237

«‫»ﺗﺮﺟﻤﺔ اﻟﺘﻌﻠﯿﻤﺎت اﻷﺻﻠﯿﺔ‬
‫ﺧﻄﺮ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﻺﺻﺎﺑﺔ ﺑﺠﺮوح وﺳﺤﺠﺎت‬
(‫ﺧﻄﺮ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﻠﺴﺤﻖ )اﻷطﺮاف‬
.‫ﯾﺠﺐ اﻻﻣﺘﺜﺎل اﻟﺼﺎرم ﺑﻠﻮاﺋﺢ اﻟﺼﺤﺔ واﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﺴﺎرﯾﺔ‬
.‫ﻣﺆھﻠﺔ‬ ‫ﯾﺠﺐ أن ﯾ ُ ﺴﺘﺨﺪم ھﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻓﻘﻂ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ أﻓﺮاد‬
‫ﻷﻏﺮاض ھﺬا اﻟﺪﻟﯿﻞ، ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ أﺣﻜﺎم أي ﻟﻮاﺋﺢ ﻣﺤﻠﯿﺔ، ﯾ ُﻌﻨﻲ ﺑﺎﻟﻤﻮظﻔﯿﻦ‬
‫اﻟﻤﺆھﻠﯿﻦ اﻷﻓﺮاد اﻟﺬﯾﻦ، ﺑﺴﺒﺐ ﺧﺒﺮﺗﮭﻢ أو اﻟﺘﺪرﯾﺐ، ﻗﺎدرون ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠﻰ‬
‫أي ﻣﺨﺎطﺮ ﻣﻮﺟﻮدة وﺗﺠﻨﺐ اﻟﻤﺨﺎطﺮ أﺛﻨﺎء اﻟﺘﺮﻛﯿﺐ، واﺳﺘﺨﺪام و ﺻﯿﺎﻧﺔ‬
‫ﯾﻤﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪام ھﺬا اﻟﺠﮭﺎز ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬
‫اﻷطﻔﺎل اﻟﺬﯾﻦ ﺗﺘﺮاوح أﻋﻤﺎرھﻢ ﺑﯿﻦ‬
‫ﺳﻨﻮات ﻓﻤﺎ ﻓﻮق وﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬
‫أﺷﺨﺎص ﯾﻌﺎﻧﻮن ﻣﻦ ﻗﺼﻮر ﻓﻲ‬
‫اﻟﻘﺪرات اﻟﺠﺴﺪﯾﺔ أو اﻟﺤﺴﯿﺔ أو‬
‫اﻟﻌﻘﻠﯿﺔ أو ﻗﻠﯿﻠﻲ اﻟﺨﺒﺮة واﻟﻤﻌﺮﻓﺔ‬
‫وذﻟﻚ إذا ﺗﻢ ﺗﺤﺖ إﺷﺮاف أو ﺗﻢ‬
‫إﻋﻄﺎء اﻟﺘﻌﻠﯿﻤﺎت ﺑﺸﺄن اﺳﺘﺨﺪام‬
‫اﻟﺠﮭﺎز ﺑﻄﺮﯾﻘﺔ آﻣﻨﺔ وﻓﮭﻢ اﻟﻤﺨﺎطﺮ‬
.‫ﻻ ﯾﺠﻮز ﻟﻸطﻔﺎل اﻟﻠﻌﺐ ﺑﺎﻟﺠﮭﺎز‬
‫ﻻ ﯾﺠﻮز ﻗﯿﺎم اﻷطﻔﺎل ﺑﺘﻨﻈﯿﻒ‬
.‫وﺻﯿﺎﻧﺔ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم دون إﺷﺮاف‬
‫ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺪول اﻷﺧﺮى‬
‫ﻻ ﯾﺠﻮز اﺳﺘﺨﺪام ھﺬا اﻟﺠﮭﺎز ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬
(‫أﺷﺨﺎص )ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻷطﻔﺎل‬
‫ﯾﻌﺎﻧﻮن ﻣﻦ ﻗﺼﻮر ﻓﻲ اﻟﻘﺪرات‬
‫ﺴﯿﺔ أو اﻟﻌﻘﻠﯿﺔ أو‬
‫ﻗﻠﯿﻠﻲ اﻟﺨﺒﺮة واﻟﻤﻌﺮﻓﺔ إﻻ إذا ﺗﻢ‬
‫ﺗﺤﺖ إﺷﺮاف أو ﺗﻢ إﻋﻄﺎء اﻟﺘﻌﻠﯿﻤﺎت‬
‫ﺑﺸﺄن اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﮭﺎز ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬
.‫ﺷﺨﺺ ﯾﻜﻮن ﻣﺴﺌﻮل ﻋﻦ ﺳﻼﻣﺘﮭﻢ‬
‫ﯾﺠﺐ ان ﯾﺘﻢ اﻹﺷﺮاف ﻋﻠﻰ اﻷطﻔﺎل‬
.‫ﻟﻀﻤﺎن ﻋﺪم ﻋﺒﺜﮭﻢ ﺑﺎﻟﻤﻀﺨﺔ‬
-
ar
‫ﺳﻼﻣﺔ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم‬
:‫ﺗﺤﺬﯾﺮ‬
‫اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻮن ﻗﻠﯿﻠﻮ اﻟﺨﺒﺮة‬
:‫ﺗﺤﺬﯾﺮ‬
‫ﻟﻠﻮﺣﺪة اﻷوروﺑﯿﺔ‬
•
8
.‫اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ‬
•
•
•
‫اﻟﺠﺴﺪﯾﺔ أو اﻟﺤ‬
•
1.2.2
‫ﻗﺒﻞ ﺗﺮﻛﯿﺐ اﻟﻤﻨﺘﺞ واﺳﺘﺨﺪاﻣﮫ، ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻗﺮاءة ھﺬا اﻟﺪﻟﯿﻞ وﻓﮭﻤﮫ‬
‫اﻻﺳﺘﺨﺪام ﻏﯿﺮ اﻟﺼﺤﯿﺢ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ‬
‫إﻟﻰ إﻟﺤﺎق اﻷذى ﺑﺎﻷﻓﺮاد وﺗﻠﻒ ﺑﺎﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎت ﻛﻤﺎ ﯾﻤﻜﻦ أن ﯾﺆدي إﻟﻰ‬
.‫اﻟﻤﻨﺘﺞ‬
‫اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻨﺘﺞ، وﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﺠﻨﺐ اﻟﻤﺨﺎطﺮ اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ، ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن ﺗﻘﺮأ ﺑﻌﻨﺎﯾﺔ‬
‫ﯾﺴﺒﺐ إﺻﺎﺑﺎت‬
‫ﯾﺤﺪد وﺿﻊ ﻓﯿﮫ ﺧﻄﻮرة، إذا ﻟﻢ ﯾﺘﻢ ﺗﺠﻨﺒﮫ ﻗﺪ ﯾﺴﺒﺐ إﺻﺎﺑﺎت‬
‫ﯾﺤﺪد وﺿﻊ ﻓﯿﮫ ﺧﻄﻮرة، إذا ﻟﻢ ﯾﺘﻢ ﺗﺠﻨﺒﮫ ﻗﺪ ﯾﺴﺒﺐ إﺻﺎﺑﺎت‬
‫ﺑﺎﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎت‬
:‫ﻟﺪى ﺑﻌﺾ ﻓﺌﺎت اﻷﺧﻄﺎر رﻣﻮز ﺧﺎﺻﺔ ﻛﻤﺎ ھﻮ ﻣﻮﺿﺢ ﻓﻲ اﻟﺠﺪول اﻟﺘﺎﻟﻲ‬
‫ﺧﻄﺮ إﻣﻜﺎﻧﯿﺔ وﺟﻮد أﺟﻮاء اﻧﻔﺠﺎرﯾﺔ )ﺗﻮﺟﯿﮫ اﻟﻮﺣﺪة اﻷوروﺑﯿﺔ‬
:‫اﻟﺪﻟﯿﻞ ھﻮ ﺗﻘﺪﯾﻢ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻀﺮورﯾﺔ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑـ‬
‫ﻗﺪ ﯾﺆدي‬
‫ﯾﺠﺐ أن ﯾﻜﻮن داﺋﻤﺎ ﻣﺘﺎح‬ .‫ﯾﻌﺪ ھﺬا اﻟﺪﻟﯿﻞ ﺟﺰء ﻣﻦ اﻟﻤﻨﺘﺞ‬
.‫ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪم، وﻣﺤﻔﻮظ ﻗﺮب اﻟﻤﻨﺘﺞ ﺑﺼﻮرة ﺟﯿﺪة‬
‫ﻣﺴﺘﻮﯾﺎت اﻟﺨﻄﻮرة ورﻣﻮز اﻟﺴﻼﻣﺔ‬
:‫وﻓﮭﻢ وﺗﻤﺘﺜﻞ ﻟﻠﺘﺤﺬﯾﺮات ﻣﻦ اﻟﻤﺨﺎطﺮ اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ‬
‫ﯾﺤﺪد وﺿﻊ ﻓﯿﮫ ﺧﻄﻮرة، إذا ﻟﻢ ﯾﺘﻢ ﺗﺠﻨﺒﮫ‬
.‫ﺧﻄﯿﺮة، أو ﺣﺘﻰ اﻟﻤﻮت‬
.‫ﺧﻄﯿﺮة، أو ﺣﺘﻰ اﻟﻤﻮت‬
.‫ﺑﺴﯿﻄﺔ أو ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ‬
‫ﯾﺤﺪد وﺿﻊ، إذا ﻟﻢ ﯾﺘﻢ ﺗﺠﻨﺒﮫ ﻗﺪ ﯾﺴﺒﺐ ﺿﺮر‬
.‫وﻟﻜﻦ ﻟﯿﺲ ﻟﻸﺷﺨﺎص‬
‫اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ واﻟﺴﻼﻣﺔ‬ 1
‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬ 1.1
‫اﻟﻐﺮض ﻣﻦ ھﺬا اﻟﺪﻟﯿﻞ‬
‫ﻏﺮض ھﺬا‬
‫اﻟﺘﺮﻛﯿﺐ‬
‫اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ‬
‫اﻟﺼﯿﺎﻧﺔ‬
:‫ﺗﻨﺒﯿﮫ‬
.‫ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﺑﺠﻤﯿﻊ أﺟﺰاﺋﮫ‬
.‫إﻟﻐﺎء اﻟﻀﻤﺎن‬
:‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬
‫اﻟﺴﻼﻣﺔ‬ 1.2
1.2.1
‫ﻗﺒﻞ‬
‫اﻹﺻﺎﺑﺎت واﻟﻤﺨﺎطﺮ اﻟﺼﺤﯿﺔ‬
‫إﻟﺤﺎق ﺿﺮر ﺑﺎﻵﻟﺔ‬
.‫اﻵﻟﺔ ﺑﮭﺎ ﺧﻠﻞ‬
‫ﻣﺴﺘﻮﯾﺎت اﻟﺨﻄﻮرة‬
‫اﻟﺪﻻﻟﺔ‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺨﻄﺮ‬
:‫ﺧﻄﺮ‬
:‫ﺗﺤﺬﯾﺮ‬
:‫ﺗﻨﺒﯿﮫ‬
:‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬
‫رﻣﻮز ﺧﺎﺻﺔ‬
‫اﻟﻮﺻﻒ‬ ‫اﻟﺮﻣﺰ‬
‫ﺧﻄﺮ ﻛﮭﺮﺑﻲ‬
‫ﺧﻄﺮ ﻣﻐﻨﺎطﯿﺴﻲ‬
‫ﺧﻄﺮ ﺳﻄﺢ ﺳﺎﺧﻦ‬
‫ﺧﻄﺮ إﺷﻌﺎع ﻣﺆﯾﻦ‬
( ATEX EU
237
•
•
•
•
•
•