Fahl TRACHEOTEC Instrucciones De Uso página 167

TRACHEOTEC
TRACHEÁLNÍ KANYLY
I. PREDSLOV
Tento návod platí pre tracheálne kanyly Fahl
ošetrujúceho personálu a pacienta/používateľa pre zabezpečenie odbornej manipulácie s tracheálnymi
kanylami Fahl .
®
Pred prvým použitím výrobku si dôkladne prečítajte pokyny na jeho použitie!
Tento návod na použitie si odložte na ľahko prístupné miesto, aby ste si v budúcnosti v ňom mohli čítať.
Obal kanyly uchovajte dovtedy, kým tracheálnu kanylu používate. Obsahuje dôležité informácie o vý-
robku!
II. POUŽÍVANIE V SÚLADE S URČENÝM ÚČELOM
Tracheálne kanyly Fahl
®
Tracheálna kanyla má za úlohu udržať tracheostomu otvorený.
Tracheálne kanyly s manžetou typu cuff (angl. - vyslovuj "kaf") sú po tracheostómiách z akejkoľvek
príčiny indikované vždy vtedy, keď treba medzi stenu trachey a kanyly umiestniť tesnenie.
Výber, použitie a nasadenie výrobkov musí pri prvom použití vykonať zaškolený lekár alebo odborný
pracovník.
Odborný personál musí používateľa zaškoliť v bezpečnej manipulácii a aplikácii tracheálnych
kanýl Fahl .
®
Tracheálne kanyly Fahl
®
tov so zachovaným hrtanom alebo laryngektomovaných so shuntovým ventilom (nosičmi hlasových
protéz).
III. VAROVANIA
Odborný personál musí pacientov zaškoliť v bezpečnej manipulácii a aplikácii tracheálnych
kanýl Fahl .
®
Tracheálne kanyly Fahl
bezpečenstvo zadusenia!
Hlien, ktorý sa nachádza v priedušnici, môže sa cez tracheálnu kanylu odsať pomocou trache-
álneho odsávacieho katétra.
Poškodené tracheálne kanyly sa nesmú používať a musia sa okamžite likvidovať. Použitie
chybnej kanyly môže viesť k ohrozeniu dýchacích ciest.
Pri zavádzaní a vyberaní tracheálnych kanýl sa môžu vyskytnúť podráždenia, kašeľ alebo ľahké
krvácanie. Pri pretrvávajúcom krvácaní sa neodkladne poraďte so svojím lekárom!
Tracheálne kanyly sú výrobky určené pre použitie jedným pacientom a tým aj pre použitie vý-
lučne jediným pacientom.
Akékoľvek opätovné použitie u iného pacienta a tým aj úprava pre opakované použitie u iného
pacienta je neprípustné.
Tracheálne kanyly by sa nemali použiť počas ošetrenia laserom (laserová terapia) alebo elek-
trochirurgickými prístrojmi. Pri zásahu kanyly laserovým lúčom nemožno vylúčiť jej poško-
denie.
Neúmyselné vdýchnutie kanyly/stomického gombíka, ktorý/ktorá nebol/nebola správne osade-
ná, si vyžaduje odstránenie lekárom.
Pri nestabilnej tracheostome treba pred každým vybratím tracheálnej kanyly zabezpečiť dýcha-
ciu cestu a mať pripravenú náhradnú kanylu k zavedeniu. Náhradná kanyla sa musí neodklad-
ne nasadiť, a to skôr, než sa začne s čistením a dezinfekciou vymenenej kanyly.
POZOR!
Tracheálne kanyly s rečovou funkciou možno odporúčať len tracheotomovaným pacientom s
normálnou sekréciou a slizničným tkanivom bez patologických zmien.
Tracheálne kanyly, ktoré obsahujú kovové diely, sa v žiadnom prípade nesmú používať počas
terapie ožarovaním (rádioterapia), nakoľko to môže zapríčiniť napr. ťažké poškodenia kože!
Ak je používanie tracheálnej kanyly počas terapie ožarovaním nevyhnutné, v takom prípade
použite výlučne tracheálnu kanylu z plastov bez kovových dielov. U kanýl s rečovým ventilom
z plastu so strieborným ventilom dá sa napr. ventil spolu s istiacou retiazkou celkom odstrániť
vybratím vnútornej kanyly s rečovým ventilom z vonkajšej kanyly.
POZOR!
Pri silnej sekrécii, pri sklone k tvorbe granulačného tkaniva, počas terapie ožarovaním alebo
tvorbe chrást možno odporúčať typ kanyly so sitkom, ktorá si však vyžaduje pravidelnú lekár-
sku kontrolu a dodržanie kratších intervalov výmeny (spravidla týždenných), nakoľko sitko vo
vonkajšej trubici môže posilniť tvorbu granulačného tkaniva.
IV. KOMPLIKÁCIE
Pri použití tohto výrobku môže dôjsť k nasledujúcim komplikáciám:
Znečistenie (kontaminácia) stomy si môže vynútiť odstránenie kanyly, nečistoty môžu viesť k infekci-
ám, ktoré si vyžiadajú nasadenie antibiotík.
/TRACHEOTEC
®
. Tento návod na použitie slúži pre informáciu lekára,
®
slúžia ku stabilizácii tracheostomy po laryngektómii alebo tracheotómii.
vo variante LINGO sú koncipované výlučne pre tracheotomovaných pacien-
sa nesmú v žiadnom prípade uzavrieť sekrétom alebo chrastami. Ne-
®
PRO
®
167
SK