Pietro Fiorentini APERVAL Manual Tecnico página 22

MANUALE TECNICO MT032
TAB. 5 COLLEGAMENTO APPARECCHIATURE
I collegamenti tra l'apparecchiatura e la
tubazione principale devono essere eseguiti
con tubo di acciaio inox o rame, avente un
diametro minimo interno di 8 mm.
INSTALLAZIONE IN LINEA
INSTALLATION EN LIGNE
Regolatore/Regulator/Regler
Détendeur/Regulador/Regulador
INSTALLAZIONE A SQUADRA
INSTALLATION EN EQUERRE
Manometro di controllo/Control pressure gauge/Kontrollmanometer
Manometre de cotrole/Manómetro de control/Manômetro de controlo
Scarico pilota/Pilot discharge/Pilot-Abströmleitung
Echappement pilote/Descarga del piloto/Descarga piloto
Valvola di intercettazione/On/Off Valve/Absperrarmatur
Vanne de sectionnement/Válvula de aislamiento/Válvula seccionamento
TECHNICAL MANUAL MT032
TAB. 5 CONNECTING THE APPARATUSES
The connections between the apparatus and
the main piping must be made using stain-
less steel or copper pipe with minimum
nternal diameter of 8 mm.
IN-LINE INSTALLATION
INSTALACION EN LINEA
Scarico pilota/Pilot discharge/Pilot-Abströmleitung
Echappement pilote/Descarga del piloto/Descarga piloto
INSTALLATION AT RIGHT ANGLES
INSTALACION A ESCUADRA
Regolatore/Regulator/Regler
Détendeur/Regulador/Regulador
Manometro di controllo/Control pressure gauge/Kontrollmanometer
Manometre de cotrole/Manómetro de control/Manômetro de controlo
Presa d'impulso/Sensing line
Impulsleitung/Prise d'impulsion
Toma de impulso/Tomada de impulso
Presa d'impulso/Sensing line
Impulsleitung/Prise d'impulsion
Toma de impulso/Tomada de impulso
22
TECHNISCHES HANDBUCH MT032
TAB. 5 INSTALLATIONSSCHEMEN
Der Anschluss zwischen Gerät und
Hauptleitung ist mit einer Rohrleitung aus
rostfreiem Stahl oder aus Kupfer mit einem
Mindest-Innendurchmesser von 8 mm.
INSTALLATION IN REIHE
INSTALAÇÃO EM LIHNA
Rubinetto di sfiato/Bleed cock/Entlüftungshahn
Robinet d'évent/Llave de venteo/Valvula purga
Valvola di intercettazione/On/Off Valve/
Absperrarmatur/Vanne de sectionnement
Válvula de aislamiento/Válvula seccionamento
INSTALLATION IM WINKEL
INSTALAÇÃO Á ESQUADRA
Rubinetto di sfiato/Bleed cock/Entlüftungshahn
Robinet d'évent/Llave de venteo/Valvula purga