Tabla de contenido
Publicidad
MANUEL TECHNIQUE MT032
6.2
Tab. 15 MONITOR PM/182 (FIG. 25)
INCONVENIENTE
PROBLEM
STÖRUNG
PROBLEME
ANOMALIAS
ANOMALIAS
Diminuzione di pressione
Pressure drop
Regeldruck Fällt ab
Diminution de la pression
Disminución de presión
Diminuição de pressão
MANUAL TECNICO MT032
6.2
Tab. 15 MONITOR PM/182 (FIG. 25)
CAUSE POSSIBILI
POSSIBLE CAUSE
MÖGLICHE URSACHEN
CAUSES POSSIBLES
CAUSAS POSIBLES
CAUSAS POSSÍVEIS
Alimentazione troppo bassa
Feed too low
Eingangsdruck ist zu gering
Alimentation trop baisse
Alimentación demasiado baja
Pressão alimentação baixa
Intasamento cartuccia filtro [104]
Filter cartridge [104] dirty
Filter [104] Verschmutzt
Cartouche filtre [104] obstruée
Cartucho del filtro [104] obstruido
Elemento filtrante [104] sujo
Occlusione per sporcizia
Occlusion by dirt
Durch Schmutz verstopft
Obstruction par des saletés
Obstrucción debido a suciedad
Oclusão por sujeira
Rottura membrana [25]
Diaphragm broken [25]
Membrane [25] gerissen
Rupture de la membrane [25]
Rotura de la membrana [25]
Diafragma [25] rasgado
Guarnizione armata [30] gonfiata
Reinforced gasket [30] inflated
Stellglied [30] beschädigt
Joint renforcé [30] gonflé
Empaquetadura armada [30] hinchada
Junta [30] armada inchada
Rottura membrana [25]
Diaphragm broken [25]
Membrane [25] gerissen
Rupture de la membrane [25]
Rotura de la membrana [25]
Diafragma [25] rasgado
Rottura tubo di motorizzazione
Motorisation line to the regulator broken
Bruch Rohr der Motorisierung
Rupture tuyau de motorisation
Rotura del tubo de motorización al regulador
Cano da motorização quebrado quebrado
Otturatore bloccato
Obturator blocked
Stellglied blockiert
Clapet bloqué
Obturador bloqueado
Obturador bloqueado
Rottura membrana [50]
Diaphragm broken [50]
Arbeitsmembrane [50]gerissen
Rupture de la membrane [50]
Rotura de la membrana [50]
Diafragma [50] rasgado
Anello [36]di guida danneggiato
Guide ring [36] damaged
Führungsringe [36] defekt
Anneau de guidage [36] endommagé
Junta tórica [36] dañada
Anel guia [36] danificato
Rottura o mancata tenuta bulloncino
ugello di scarico foro calibrato
Breakage or leakage from vent
nozzle calibrated hole screw
Abströmdüse gebrochen oder undicht
Boulon de la buse de décharge
sur le trou de passage calibré,
endommagé ou qui manque de tenue
Rotura o falta de estanqueidad
del tornillo del orificio calibrado de descarga
Rotura ou fuga orificio calibrado
Mancanza di pressione a monte
No pressure upstream
Eingangsdruck fehlt
Pression basse d'admission
Falta de presión de entrada
Não existe pressão alimentação
6.2
APPARECCHIO
APPARATUS
GERÄT
APPAREIL
APARATO
EQUIPAMENTO
Preriduttore RR40
Pre-regulator RR40
Vordruckregler RR40
Predetendeur RR40
Prereductor RR40
Pré-redutor RR40
Pilota P...
P...Pilot
Pilot P ...
Pilote P...
Piloto P...
Piloto P...
Regolatore
Regulator
Regelgerät
Detendeur
Regulador
Regulador
79
MANUAL TÉCNICO MT032
Tab. 15 PM/182 MONITOR (FIG. 25)
INTERVENTO
REMEDY
ABHILFE
INTERVENTION
INTERVENCION
INTERVENÇÃO
Modifica taratura
Setting modification
Einstellung korrigieren
Modifier l'étalonnage
Modificacíon de tarado
Substituir mola
Sostituire
Replace
Filter ersetzen
Remplacer
Sostituir
Sostituir
Controllare grado di filtrazione
cartuccia [104]
Check cartridge [104] filter
Filterwirkung prüfen
Contrôler le degré de filtration de
la cartouche [104]
Controlar el grado de filtración
Controlar o grau de filtração
Sostituire
Replace
Ersetzen
Remplacer
Sostituir
Substituir
Sostituire
Replace
Ersetzen
Substituir
Sostituir
Substituição
Sostituire
Replace
Ersetzen
Remplacer
Sostituir
Substituir
Riparare
Repair
Reparieren
Rèparer
Reparar
Reparar
Pulire e verificare i movimenti
Clean and verify the moviments
Reinigen und Bewegungen prüfen
Nettoyer et vérifier les mouvemments
Limpiar
Limpar verificar moviment
Sostituire
Replace
Ersetzen
Remplacer
Sostituir
Substituir
Sostituire
Remplacer
Ersetzen
Remplacer
Sostituir
Substituir
Riparare
Repair
Reparieren
Réparer
Reparar
Reparar
Controllare intasamento cartucce filtri linea
Check cleanliness of line filter cartridges
Vorgeordneter Filter auf Verstopfung prüfen
Contrôler le degré de propreté des
cartouches des filtres de la ligne
Verificar cartucho filtro
Verificar elemento filtrante
Publicidad
Tabla de contenido
