Tabla de contenido
Publicidad
Controlar y mantener el
polipasto de cable
Interruptor fin de carrera
de elevación
Controlar el interruptor fin de
carrera de elevación
• Comprobar el mecanismo de
elevación normal y de precisión
sin que lleve ninguna carga.
1 . Accionar cuidadosamente la tecla
"subir" situada en la botonera de
mando observando el movimiento
de elevación hasta que el inter-
ruptor fin de carrera desconecte
en la posición más alta del gancho.
2 . Controlar la distancia mínima
„a" entre la la trócola y el
próximo obstáculo, ↑ tabla, y,
en caso oportuno, volverla a
ajustar de nuevo. ↑ 53.
3 . Pulsar la tecla "bajar" y
proceder del mismo modo.
4 . Controlar la distancia mínima „a"
entre el anillo de la guía del cable
(S) y las grapas de sujeción (K)
para fijar el cable = 20 mm,
↑ croquis, y, en caso oportuno,
volver a ajustar de nuevo el
interruptor fin de carrera, ↑ 52.
Controlar el interruptor fin de
carrera de elevación operaciónal
y de emergencia
• Comprobar el mecanismo de
elevación normal y de precisión
sin que lleve ninguna carga
1 . Accionar cuidadosamente la tecla
"subir" en la botonera de mando
observando el movimiento de
elevación hasta que el interruptor
fin de carrera desconecte en la
posición más alta posible del
gancho estando aún en servicio.
2 . Accionar simultaneamente la
tecla de puenteo (U) hasta que
desconecte el interruptor fin de
carrera de servicio.
3 . Controlar la distancia mínima "a"
entre la trócloa y el próximo
obstáculo ↑ tabla, y, en caso
oportuno, volverla a ajustar de
nuevo. ↑ 53.
4 . Pulsar la tecla "bajar" y
proceder del mismo modo.
5 . Controlar la distancia mínima entre
el anillo de la guía del cable (S) y las
grapas de sujeción (K) para fijar el
cable = 20 mm, ↑croquis, y, en caso
oportuno, volver a ajustar de nuevo
el interruptor fin de carrera, ↑ 53.
• ¡Las distancias de los puntos de
desconexión situados entre el
interruptor fin de carrera
operacional y fin de carrera de
emergencia no pueden
modificarse!
Inspecção e manutenção
do diferencial de cabo
Interruptor de fim de curso
Inspeccionar o interruptor de fim de
curso
• Testar sem carga no modo de
elevação principal e de micro-
elevação.
1 . Accionar cuidadosamente a tecla
"sobe" observando o movimento de
elevação até que o interruptor de fim
de curso se desligue na posição
mais elevada do gancho.
2 . Distância mínima "a" entre a
cadernal do gancho e o próximo
obstáculo ↑ tabela, se neces-sário
reajustar o interruptor de fim de
curso ↑ 53.
3 . Pressionar a tecla "desce" e
proceder da mesma forma.
4 . Distância mínima "a" entre o anel do
guia-cabo (S) e as chapas de aperto
(K) para a fixação do cabo = 20 mm,
↑ esboço, caso necessário
reajustar o interrup-tor de fim de
curso, ↑ 53.
Inspeccionar o interruptor combinado
de fim-de-curso de operação e de
emergência
• Testar sem carga no modo de
elevação principal e de micro-
elevação.
1 . Accionar cuidadosamente a tecla
"sobe" observando o movimento de
elevação até que o interruptor de fim
de curso se desligue na posição
operacional mais elevada do
gancho.
2 . Manter a tecla contato fechado (U)
no controlador pressionada e ao
mesmo tempo pressionar a tecla
"sobe", até que o interruptor de fim
de emergência se desligue. Caso o
diferencial de cabo não se movi-
mente mais, ele foi desligado pelo
interruptor de fim decurso de
emergência e o interruptorde fim de
curso de operação está com defeito.
3 . Distância mínima "a" entre a cader-
nal do gancho e o próximo obstáculo
tabela, caso contrário reajustar o
interruptor de fim de curso, ↑53.
4 . Pressionar a tecla "desce" e
proceder da mesma forma.
5 . Distância mínima "a" entre o anel do
guia-cabo (S) e as chapas de aper-
to (K) para a fixação do cabo = 20
mm, ↑ esboço, caso contrário rea-
justar o interruptor de fim de curso,
↑ 53.
• As distâncias dos pontos de comu-
tação entre o fim-de-curso de ope-
ração e o fim-de-curso de emergên-
cia não podem ser alteradas.
Verifiche e manutenzione
del paranco
Finecorsa di sollevamento
Verifica del funzionamento del
finecorsa di emergenza
• Effettuare la verifica col paranco
privo di carico.
1 . Azionare il pulsante "Salita" e
lasciare salire il bozzello fino
all' i ntervento del finecorsa di
salita.
2 . Controllare la distanza min. "a" tra
il bordo superiore del bozzello ed
il primo ostacolo, ↑ tabella.
Eventualmente regolarla, ↑ 53.
3 . Azionare il pulsante "discesa" e
procedere in modo analogo al
punto 1.
4 . Controllare che la distanza min.
"a" tra il guidafune (S) ed i mor-
setti di fissaggio della fune (K) sia
di almeno 20 mm, ↑ schizzo.
Eventualmente regolarla, ↑ 53.
Verifica del funzionamento del
finecorsa di emergenza in
combinazione con il finecorsa di
esercizio
• Effettuare la verifica col paranco
privo di carico.
1 . Azionare il pulsante "salita" e
lasciare salire il bozzello fino
all' i ntervento del finecorsa di
esercizio.
2 . Premere contemporaneamente il
tasto di esclusione del finecorsa
di esercizio (U) sulla pulsantiera
ed il pulsante "salita", finche' il
finecorsa di emergenza interrom-
pe la corsa nella posizione di
massimo sollevamento. Qualora,
azionando il tasto di esclusione il
paranco non continua la sua
corsa, significa che il finecorsa di
esercizio e' senz' a ltro difettoso
poiche' il disinserimento si e'
verificato a mezzo del finecorsa di
emergenza.
3 . Verificare la distanza min. "a" tra il
bordo superiore del bozzello ed il
primo ostacolo, ↑ tabella.
Eventualmente regolarla, ↑ 53.
4 . Azionare il pulsante "discesa" e
procedere in modo analogo al
punto 1.
5 . Controllare che la distanza min.
tra il guidafune (S) ed i morsetti di
fissaggio della fune (K) sia di
almeno 20 mm, ↑ schizzo.
Eventualmente regolarla, ↑ 53.
• La distanza dei punti di inseri-
mento tra finecorsa di esercizio e
finecorsa di emergenza non puo'
essere modificata!
Controle en onderhoud
van de staaldraadtakel
Hijs-eindschakelaar
Hijs-noodeindschakelaar
controleren
• Zonder last hoofdhijsen en
fijnhijsen testen.
1 . Druk voorzichtig de toets "OP" van
de bedieningsschakelaar in en let
daarbij steeds op de beweging van
de staaldraadtakel. Houd de toets
ingedrukt tot de lasthaak de hoog-
ste stand bereikt en de eindscha-
kelaar de beweging stopt.
2 . Controleer de minimaal vereiste
afstand (a) tussen het onderblok
en de eerstvolgende hindernis
↑ tabel, indien nodig de eind-
schakelaar bijstellen, ↑ 53.
3 . Druk de toets "NEER" in en herhaal
de boven beschreven procedure.
4 . De afstand (a) tussen de draadge-
leider (S) en de klemplaten (K) van de
kabelbevestiging op de draadtrom-
mel moet minimaal 20 mm zijn, ↑ afb.
Evt. eindschakelaar bijstellen ↑ 53.
Gecombineerde hijsbedienings- en
noodeindschakelaar controleren
• Zonder last hoofdhijsen en
fijnhijsen testen.
1 . Druk voorzichtig de toets "OP" van
de bedieningsschakelaar in en let
daarbij steeds op de beweging van
de staaldraadtakel. Houd de toets
ingedrukt tot de lasthaak de hoog-
ste normale bedrijfsstand bereikt en
de eindschakelaar de beweging
stopt.
2 . Overbruggingstoets (U) op de
bedieningsschakelaar ingedrukt
houden en tegelijk de toets "OP"
indrukken tot de lasthaak de hoog-
ste stand bereikt en de hijsnood-
eindschakelaar het hijsen afbreekt.
Als de staaldraadtakel niet verder
gaat dan heeft werd de noodeind-
schakelaar geactiveerd en is de
bedieningsschakelaar defect.
3 . Controleer de minimaal vereiste
afstand (a) tussen het onderblok
en de eerstvolgende hindernis
↑ tabel, indien nodig de eind-
schakelaar bijstellen, ↑ 53.
3 . Druk de toets "NEER" in en herhaal
de boven beschreven procedure.
4 . De afstand (a) tussen de draad-
geleider (S) en de klemplaten (K) van
de kabelbevestiging op de draad-
trommel moet minimaal 20 mm zijn,
↑ afbeelding. Eventueel eindscha-
kelaar bijstellen, ↑ 53.
• De afstand tussen de schakelpun-
ten van de bedieningsschakelaar en
de noodeindschakelaar kan niet
worden aangepast!
51
Publicidad
Tabla de contenido
