Stahl AS 2006-16 Instrucciones De Servicio página 75

Datos técnicos
Lubricantes
A Posición y dénominación del
punto de engrase
a Cojinete del motor de
elevación (lado del ventilador)
b Cojinete del motor de
elevación (lado del engrenaje)
c Engranaje de elevación
d Engrenaje de elevación de
precisión
e Eje estriado engranaje-tambor
del cable
f Guía del cable, resorte tensor
y cable
g Dentado de las ruedas (carro
monorraíl)
h Engranaje de traslación
(carro monorraíl)
i Cojinete del motor de trasla-
ción (lado del ventilador)
k Engranaje de traslación
(carro birraíl)
l Eje estriado (carro birraíl)
m Cojinete del motor de trasla-
ción (lado del ventilador)
n Cojinete de la rueda (sólo
rueda Ø 400 mm)
o Engranaje de traslación (el
engranaje intermedio)
B Clase de lubricante
♦ Grasa
• Aceite
C Placa de características
D Cantidad de lubricante
E: Características, marcas
1 Temp. de goteo : aprox. 300° C (≥ 200° C)
Coeficiente de penetración : 265 hasta
295 (265 hasta 295)
Temp. de trabajo. : - 40° hasta + 220° C
p. ej. : Fuchs : Wacker Silikonfett 511
mittel*, Aero Shell Grease 15 A Silikon-
fett, (Fuchs : Wacker Grasa silicónic: 300
mediano), Mirolube 6 NY 202
→
*2 Sólo motores de elevación ..A2,
..A6 y ..A7
Dados técnicos
Lubrificantes
A Posição e designação do ponto de
lubrificação
a Mancal do motor de elevação
(lado do ventilador)
b Mancal do motor de elevação
(lado da engrenagem)
c Engrenagem de elevação
d Engrenagem de micro-
elevação
e Eixo dentado engrenagem-
tambor do cabo
f Anel guia-cabo, mola estica
cabo
g Dentado das rodas (carro
monoviga)
h Engranagem de translação
(carro monoviga)
i Mancal do motor de transla-
ção (lado do ventilador)
k Engrenagem de translação
(carro biviga)
l Eixo dentado (carro biviga)
m Mancal do motor de transla-
ção (lado del ventilador)
n Mancal da roda (só roda
Ø 400 mm)
o Engranagem de translação (a
engrenagem intermediária)
B Tipo de lubrificante
♦ Massa
• Óleo
C Marcação
D Quantidade de lubricante
E: Característica, fabricação
1 Ponto de gotejamento: aprox. 300ºC
(≥200ºC)
Penetração Walk: 265-295 (265-295)
Temp. operacional: -40ºC até +220ºC
p.ex.: Fuchs: massa de silicone Wacker
511 média*, Aero Shell Grease 15A
graxa de silicone (Fuchs: massa de
silicone Wacker 300 média),
Mirolube 6 NY 202
→
*2 Só motores de elevação ..A2, ..A6
e ..A7
Dati tecnici
Lubrificanti
A Posizione e denominazione dei
punti da lubrificare
a Cuscinetto motore di
sollevamento (lato ventola)
b Cuscinetto motore di
sollevamento (lato riduttore)
c Riduttore di sollevamento
d Riduttore di sollevamento,
velocità ausiliaria
e Albero dentato riduttore-
tamburo
f Guidafune, molla tendifune e
fune
g Dentatura delle ruote
(carrello monotrave)
h Riduttore di traslazione
(carrello monotrave)
i Cuscinetto motore di
traslazione (lato ventola)
k Riduttore di traslazione
(carrello bitrave)
l Albero dentato (carrello
bitrave)
m Cuscinetto motore di
traslazione (lato ventola)
n Cuscinetto ruota (solamente
ruote Ø 400 mm)
o Riduttore di traslazione
(riduttore intermedio)
B Tipo di lubrificante
♦ Grasso
•
Olio
C Denominazione
D Quantita'
E: Caratteristiche, tipi consigliati
1 Temp. di scorrimento: ca 300°C
(≥200°C); Resistenza penetrazio-ne: 265-
295 (265-295); Temp. di esercizio: -40°
fino a +220°C
p.es.: Fuchs: grasso al silicone Wacker
511 medio*, Aero Shell Grease 15A
grasso al silicone (Fuchs: grasso al
silicone Wacker 300 medio),
Mirolube 6 NY 202
→
*2 Soltanto motori di sollevamento
..A2, ..A6 e ..A7
Technische gegevens
Smeermiddelen
A Positie en benaming van
smeerpunten
a Motorlager hijsmotor
(ventilatorzijde)
b Motorlager hijsmotor
(overbrengingszijde)
c Transmissie hijsmotor
d Transmissie fijnhijsmotor
e Getande as overbrenging-
draadtrommel
f Draadgeleider, draadspanner
en staaldraad
g Tandwielen van katrollen
(onderlooprijwerk)
h Transmissie rijmotor
(onderlooprijwerk)
i Motorlager rijmotor
(ventilatorzijde)
k Motorlager rijmotor
(dubbelligger-rijwerk)
l Getande as (dubbelligger-
rijwerk)
m Motorlager rijmotor
(ventilatorzijde)
n Lager katrollen (allen bij rollen
Ø 400 mm)
o Transmissie rijmotor
(tussenaandrijving)
B Smeermiddel
♦ Vet
• Olie
C Aanduiding
D Hoeveelheid
E: Eigenschappen, merk
1 Vloeipunt: ca 300°C (³200°C)
Walkpenetratie: 265-295 (265-295)
Bedrijfstemperatuur: -40°tot +220°C
b.v.: Fuchs: Wacker Silikonvet511
mittel*, Aero Shell Grease 15A
Silikonvet, (Fuchs: Wacker
Silikonfett 300 mittel),
Mirolube 6 NY 202
→
*2 Alleen bij hijsmotoren ..A2, ..A6 en
..A7
75