Marzocchi SHIVER Manual De Instrucciones Para El Uso Y Mantenimiento página 13

SHIVER
4.11.1 Remplissage de l'huile à l'intérieur
du porte-fourreau ...........................81
4.11.2 Remplissage de l'huile à l'intérieur
de la cartouche ..............................83
4.12 Remontage de la fourche sur le
motocycle ............................................85
5 Réglages ................................................87
5.1 Réglage détente .................................87
5.2 Réglage compression .........................89
5.3 Réglage pré-charge du ressort ...........91
6 Tableaux ................................................92
6.1 Tableau 1 - Couples de serrage ..........92
6.2 Tableau 2 - Huile et quantité ...............93
6.3 Tableau 3 - Réglage standard .............93
6.4 Tableau 4 - Ressorts ...........................93
N Notes ......................................................95
7 Garantie .................................................97
FR
4.10 Zusammenbau der
Kartuschengruppe ............................... 75
4.11 Einfüllen des Öls ................................. 81
4.11.1 Einfüllen des Gleitrohresöls ........... 81
4.11.2 Einfüllen des Kartuschenöls .......... 83
4.12 Montage der Gabel am Motorrad ........ 85
5 Einstellungen ........................................ 87
5.1 Zugstufeneinstellung .......................... 87
5.2 Druckstufeneinstellung ....................... 89
5.3 Federvorspannungseinstellung ........... 91
6 Tabellen ................................................. 92
6.1 Tabelle 1 - Anzugsmomente ............... 92
6.2 Tabelle 2 - Ol und Menge ................... 93
6.3 Tabelle 3 - Standard Einstellung ......... 93
6.4 Tabelle 4 - Federn ............................... 93
A Anmerkungen ....................................... 95
7 Garantieerklärung ................................ 97
DE
4.11 Relleno de aceite ............................... 81
4.11.1 Relleno de aceite al interior de la botella. 81
4.11.2 Relleno de aceite al interior del
cartucho ........................................ 83
4.12 Reensemblaje de la horquilla en la
motocicleta ......................................... 85
5 Ajustes .................................................. 87
5.1 Ajuste rebote ...................................... 87
5.2 Ajuste compresión .............................. 89
5.3 Ajuste precarga del muelle ................. 91
6 Tablas .................................................... 92
6.1 Tabla 1 - Pares de torsión .................. 92
6.2 Tabla 2 - Aceite y cantidad ................. 93
6.3 Tabla 3 - Ajuste estándard ................ 93
6.4 Tabla 4 - Muelles ................................ 93
N Notas ..................................................... 95
7 Garantía ................................................ 97
13
ES