Verificar El Nivel Del Líquido Refrigerante; Verificar O Nível Do Líquido Refrigerante - CARRARO COMPACT Viñero Manual Del Operador

6.5.2 - Verificar el nivel del líquido refrigerante
Verificar el nivel del líquido refrigerante mediante las
referencias "mín" y "máx" indicados en la cubeta del
líquido.
ATENCIÓN: Antes de verificar el nivel,
apagar el motor y dejar enfriar el sistema,
sólo cuando el líquido refrigerante está frío
se puede efectuar el control.
ATENCIÓN: Utilizar siempre los EPI
específicos para la operación a efectuar.
Prestar atención al riesgo de quemaduras
debido a la temperatura del líquido refrigerante y
de las partes calientes del motor.
IMPORTANTE: El nivel normal de líquido
refrigerante debe estar comprendido entre el nivel
MÁX y MÍN (2). En el caso de que el nivel sea
inferior al mínimo permitido, reponer utilizando un
líquido refrigerante adecuado. Introducir el líquido
lentamente.
IMPORTANTE: no introducir agua fría dentro de
un motor caliente. No usar sólo agua como líquido
refrigerante porque podría provocar daños de
corrosión.
IMPORTANTE: no encender el motor si el nivel
del líquido refrigerante es inferior al mínimo
permitido.
ATENCIÓN: Si el nivel del líquido debe ser
completado varias veces después de
pequeños recorridos, hacer controlar el
sistema de refrigeración por parte de un
revendedor autorizado.
pag. 16
6.5.2 - Verificar o nível do líquido refrigerante
Verificar o nível do líquido refrigerante mediante as
referências de "min" e "max" indicadas no depósito do
líquido.
ATENÇÃO: antes de verificar o nível,
desligar o motor e deixar o sistema
arrefecer. Efetuar o controlo somente
quando o líquido refrigerante estiver frio.
ATENÇÃO: utilizar sempre os EPI
específicos para a operação a efetuar.
Prestar atenção para evitar o risco de
queimadura devido à temperatura do líquido
refrigerante e das partes quentes do motor.
IMPORTANTE: O nível normal do líquido de
arrefecimento deve estar compreendido entre o
nível MAX e MIN (2). Caso o nível for inferior ao
mínimo consentido, completar o nível adicionando
um líquido de arrefecimento idóneo. Deitar o
líquido lentamente.
IMPORTANTE: não deitar água fria dentro de um
motor quente. Não utilizar unicamente água como
líquido refrigerante, pois pode vir a provocar
danos de corrosão.
IMPORTANTE: não acender o motor se o nível
do líquido refrigerante for inferior ao mínimo
consentido.
ATENÇÃO: Se o nível do liquido deve ser
completado várias vezes depois de
pequenas viagens, fazer controlar o
sistema de refrigeração por um revendedor
autorizado.
6
revision 0 date: 07/19 doc. AG525992