Publicidad
kuluminen jne. voivat merkittävästi häiritä putoamissuojaimen toimintaa. ▪ 2/ seuraavissa tapauksissa: ennen käyttöä ja sen aikana /
epäilyttävissä tapauksissa / mikäli tuote joutuu kosketuksiin kemikaalien, liuottimien tai polttoaineiden kanssa, jotka voivat heikentää sen
ominaisuuksia. / jos se on joskus altistunut pudotusrasitukselle. / tuote on vähintään kerran vuodessa annettava valmistajan tai
valmistajan valtuuttaman organisaation tarkastettavaksi. ▪ SUOJAVÄLINEEN MÄÄRÄAIKAISTARKASTUS: Tuote on vähintään kerran
vuodessa annettava valmistajan tai valmistajan valtuuttaman organisaation tarkastettavaksi. Tämän erittäin tärkeän tarkastuksen avulla
varmsitetaan suojavälineen toimintakunto ja siten käyttäjän turvallisuus. Suojavälineen uudelleenkäyttöä varten on saatava kirjallinen
tarkastustodistus. Tämä asiakirja vahvistaa, että laitteen toimintakunto ja kestävyys on asianmukainen ja käyttäjän turvallisuus on
varmistettu. Suojalaite on tarvittaessa vaihdettava. EU-lainsäädännön mukaan tietolomake on täytettävä ennen tuotteen ensimmäistä
käyttökertaa, minkä jälkeen sitä on päivitettävä ja säilytettävä tuotteen mukana. Myös käyttöopasta on säilytettävä tuotteen
lähiympäristössä. Merkintöjen luettavuus on tarkastettava säännöllisesti. ▪ HUOMAUTUS: VYÖ EI OLE VARTALONSUOJAIN. VAIN
VALJAAT ON TARKOITETTU TÄHÄN KÄYTTÖÖN (EN361). VYÖTÄ (TAI REISIHIHNOILLA VARUSTETTU VYÖ, INTEGROIDULLA
TURVAHIHNALLA VARUSTETTU TURVAVYÖ, TURVAHIHNA TAI TURVAVALJAAT) EI SAA KÄYTTÄÄ PUTOAMISSUOJAIMENA.
Mikäli putoamisriski on olemassa, järjestelmää on täydennettävä varmistusjärjestelyllä tai yleiseen tai henkilökohtaiseen käyttöön
tarkoitetulla putoamisenestojärjestelyllä (EN363).
Käyttöturvallisuuden edellytyksenä on tässä annettujen ohjeiden noudattaminen. HUOMAUTUS: Staattinen tai dynaaminen ylikuormitus
saattaa vaurioittaa suojavälinettä.
putoamissuojaimessa ilmoitettua maksimipainoa.
putoamissuojainjärjestelyt voivat häiritä toisten suojainten toimintaa. Suojavälineisiin ei saa tehdä muutoksia, lisäyksiä tai korjauksia
ilman valmistajan etukäteen myöntämää kirjallista lupaa. Toimenpiteiden on oltava annettujen ohjeiden mukaisia. Tuotetta ei saa käyttää
käyttöoppaassa annetuista ohjeista poikkeavalla tavalla. Tuotteen käyttörajoja on noudatettava. Valmistaja ei ota vastuuta tämän
käyttöoppaan vastaisesta muutoksista tai käytöstä mahdollisesti aiheutuneista suorista tai epäsuorista vahingoista.
lämpötila : -20°C / +50°C. Jotkin suojavälineet on testattu vaatimuksia 40 %/50 % suuremmalla massalla (140/150 kg). Kasto
tuotemerkinnät. ▪ PART 2: RECORD CARD :SUOJAVÄLINEEN MÄÄRÄAIKAISTARKASTUS: 1/Tuoteviite 2/Yritys 3/Käyttäjän nimi
4/erän numero,/Sarjanumero 5/Valmistusvuosi
10/seuraavan tarkastuksen päivämäärä
tukevat ja putoamista estävät henkilönsuojaimet 14/Käyttäjän on säilytettävä lomake ja päivitettävä tiedot säännöllisesti.Varuste on
tarkoitettu ainoastaan ohjeessa kuvattuun käyttöön.
vähintään kerran vuodessa. Käyttäjän on säilytettävä jokaisen mukana toimitettu dokumentaatio määräämättömän ajan.
Säilytystä/Puhdistusta: ▪ Kuljetuksen ja varastoinnin yhteydessä: /- säilytä tuotetta pakkauksessaan /- älä altista tuotetta leikkaaville,
hankaaville yms. voimille... / älä altista tuotetta seuraaville: auringonsäteily, kuumuus, liekit, kuumat metallit, öljyt, petrokemian tuotteet,
aggressiiviset kemikaalit, hapot, väriaineet, liuottimet, terävät kulmat ja pienihalkaisijaiset rakenteet. Varastointi alkuperäispakkauksessa
kuivassa ja puhtaassa paikassa valolta, kylmyydeltä, kuumuudelta ja kosteudelta suojattuna. Šie elementai gali pakenkti geram kritimo
stabdymo prietaiso veikimui KUNNOSSAPITO JA SÄILYTYS: Puhdista vedellä ja saippualla, kuivaa liinalla ja ripusta paikkaan, jossa
on hyvä ilmanvaihto. Anna kuivua luonnollisesti. Älä altista avotulelle tai suorille lämmönlähteille (siinäkään tapauksessa, että tuote on
käytössä altistunut kosteudelle). Älä käytä valkaisuaineita, voimakkaita liuottimia, bensiiniä tai väriaineita. Nämä aineet voivat heikentää
laite toimintakykyä.
▪ Pyyhi metalliosat suojaöljyyn kostutetulla liinalla. Valkaisuaineiden ja liuottimien käyttö on ankarasti kielletty. ▪
Hihnan puhdistamiseen saa käyttää vain mietoja puhdistusaineita. ▪ Varastointi puhtaana ja valolta suojattuna kuivassa, tuuletetussa
paikassa.
: حزام تموضع - نقطتي إرساءEX120 ) أو حزام األمان بشريط مدمجEN358 حزام خصر للحماية أثناء العمل (متوافق مع المعيارAR
:ELARA130
مجموعة عمل مقاومة للعوامل الخارجية
هذه التعليمات للغة الدولة التي سوف ت ُ ستخدم فيها (وفق ا ً للقوانين السارية). ويجب أن يقرأ المستخدم هذه التعليمات ويستوعبها قبل أ
ن يستخدم معدات الوقاية
فعلية. ولذلك فمن المهم دراسة كل حالة عمل وأن كل مستخدم يتم تدريبه بشكل
ً قوا تدريب ا
كامل في تقنيات مختلفة من أجل معرفة حدود األجهزة المختلفة. إن إستخدام معدات الوقاية الشخصية هذه مخصصة لألشخاص األكفاء الذين تل
رة لرئيس أكثر تأهي ال ً . ويعتمد أمن المستخدم على الفاعلية الدائمة لمعدات الوقاية الشخصية، وكذلك على
مقاومته واإلستيعاب الجيد للقواعد المذكورة في تعليمات اإلستخدام هذه. يكون المستخدم مسئو ال ً بشكل شخصي عن كل إستخدام لمعدات الوق
اية الشخصية هذه
.وافقة مع مواصفات هذه التعليمات وفي حالة عدم إحترام إجراءات السالمة الخاصة بمعدات الوقاية الشخصية المذكورة في هذه التعليمات
.تخدم
إن إستخدام معدات الوقاية الشخصية هذه يختص به األشخاص الذين يتمتعون بصحة جيدة، حيث أن بعض الظروف الصحية قد تؤثر على سالمة المس
هذا المنتج جزء ال يتجزأ من نظام منع السقوط
مخاطر سقوط، فال يمكن
) الذي تعتبر مهمته الخفض من مخاطر اإلصابة الجسدية في حالة السقوط. إذا تواجد المستخدم في منطقة ذات
) الذي تعتبر مهمته الخفض من مخاطر اإلصابة الجسدية
جب على المستخدم حفظ الوثائق الخاصة
بكل منتج إلى أج ل ٍ غير مسمى. ي ُ عد الحزام (أو حزام الفخذ أو حزام الدعم أو شريط الدعم و/أو حزام األمان بشريط مد) نظام ا ً للحماي
ة في العمل وللوقاية من
). ال يجب إستخدام الحزام (أو
ا النظام بأداة
حزام الفخذ أو حزام الدعم أو شريط الدعم و/أو حزام األمان بشريط مد) لوقف السقوط. في حالة وجود خطر السقوط، من الضروري إكمال هذ
). االنذارات: إن وزن المستخدم المتمركز فوق شرائط منطقة الفخذين أثناء
األعمال التي ت ُ نجز في الوضع المعلق، تتسبب في ضغط هائل على شرايين الفخذين مما قد يتسبب في إصابات. للوقاية: يجب إستخدام حزام لل
فخذين
) مخصصة لهذا اإلستخدام وكذلك إتباع تعليمات اإلستخدام الخاصة بكل عنصر على حدة. من
). أو يكون متص ال ً برباط
التركيب و/أو
■
.). و في هذه الحالة، يجب اتباع التعليمات الموضحة في الكتيب (الدليل) الخاص بها
ستخدام
الضبط: يوصى بتوفير حزام لكل مستخدم. أو حزام الدعم أو شريط الدعم و/أو حزام األمان بشريط مدمج. فقط شخص واحد في المرة يمكنه إ
خالل كل هذه العمليات، إحرص على عدم تحريف األشرطة. في حالة إستخدام الحزام ال م ُ د ْ ر َ ج فوق الحمالة: إجعل األشرطة
موجودة عند
تنزلق في الجزء السفلي للحمالة في المسارات الموجودة على كل جانب من جوانب لحزام. ضع الحزام في الظهر، ثم اغلقه بواسطة الحلقات ال
زام الفخذين: ضع شرائط الفخذين خلف األرداف، ثم إغلقها بواسطة الحلقات. إغالق وفتح الحلقات من مختلف الفئات: (أنظر الرسم) يجب
حكامها
ضبط الحزام حسب قياس المستخدم: إضبط األشرطة بجعلهم ينسابوا في الحلقات والممرات المخصصة لهذا الغرض. وحتى ال ينزلق الحزام، يجب إ
بشكل مناسب، دون الضغط على المعدة. يجب ضبط أشرطة الفخذين حسب قياس المستخدم: إضبط األشرطة بجعلهم ينسابوا في الحلقات والممرات
ان آمن
المخصصة لهذا الغرض. وحتى ال تنزلق األشرطة، يجب إحكامها بشكل مناسب، دون الضغط على األرداف. إختبر مقدار الراحة والتعديالت في مك
أداة لمنع
بغرض التأكد من أن حزام الفخذين قد تم تكييفه حسب قياس المستخدم وأن يكون مالزم له في تحركاته بشكل مريح. عندما ي ُ ستخدم الحزام في
كون على
)، وأن ي
EN795
) أو المشبك
EN362
( ) بمساعدة الوصالت
عمل مستقر وبتقليل
) فوق حلقات التثبيت الجانبية. أضبط طول ومقدار شد الحبل من خالل المشبك، بصورة تسمح بتوفير وضع
متر ا ً . أثناء اإلستخدام، ال يجب أن
كيميائية العنيفة، واللهب، والمعادن الساخنة، وكل
39
DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 - 84405 APT Cedex - France - Tel: +33 (0) 4
90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu
▪ HUOMAUTUS: Käyttäjän kokonaispaino (ml. vaatteet ja varusteet) ei saa ylittää
▪ suurin nimelliskuormitus. vyön suurin nimelliskuormitus. : 100 kg. Omaehtoiset
6/Käyttöönottopäivä
11/Leima ja allekirjoitus
:EX220
■
.يرجى الرجوع إلى الطبيب في حالة الشك. يتبع بدقة تعليمات لالستخدام والتحقق والصيانة والتخزين
EN363
يرجى الرجوع، قبل كل إستخدام، إلى توصيات اإلستخدام الخاصة بكل مكون في النظام. ي
EN361
( مالة فقط هي المخصصة لهذه الوظيفة
( ). كما يمكن أن يكون مجهز ا ً بوصالت
EN362
(
795
كيلو نيوتن حسب معيار إي إن
( ارتفاع مسا و ٍ لطول المستخدم أو أقل منه، بغرض خفض قوة السقوط إلى الحد األدنى. ث َ ب ِّ ت الرباط
EN354
متر ا ً على األكثر. عند إنتهاء عملية الضبط، تحقق من أن أي سقوط محتمل ال يتعدى
0.5
تتالمس األداة مع: العناصر القاطعة، الحواف الحادة والهياكل ذات القطر الضعيف، والزيوت، والمنتجات ال
▪ HUOMAUTUS: Käyttöturvallisuus riippuu suojavälineen toimintakunnosta.
7/Ostopäiväys
12/Tyyppi Henkilökohtaiset suojavälineet
15/Tarkastukset on tehtävä määrävälein paikallisten määräysten mukaises ti, ja
حزام تموضع مزود بشريط فيلكرو عريض - نقطتي إرساء
الشخصية. طرق االختبار الموصوفة في المعايير ال تمثل شروط االستخدام ال
( إستخدام هذا المنتج وحده. وهنا يكون الحبل جزء ال يتجزأ من نظام منع السقوط الشامل
السقوط من أعلى. االنذارات: ال يعد الحزام أداة إللتقاط الجسم، ولكن الح
EN363
( ية أو الفردية
( المحتمل أن يكون الحزام (أو حزام الفخذين) مدمج ا ً في الحمالة
EN361
12
السقوط (عدم الرجوع)، فيجب توصيله بنقطة ربط ذات حد أدنى من المقاومة يبلغ
8/Tarkastuspäivämäärä
13/Vyö & Työntekijää
تعليمات االستخدام: يجب أن ي ُ ترجم البائع
مناسب ا ً أو الذين يستخدمونها تحت المسئولية المباش
كبح أو حماية ضد السقوط من أعلى من الفئة الجماع
) يكون متص ال ً بحمالة
EN361
(
EN35
8
( )، أو بمشبك ذو رباط للحماية
.معدات الوقاية الشخصية هذه
EN358
0.6
UPDATE 15/03/2018
▪ Työympäristön
9/Huomautuksia
إذا كانت غير مت
EN363
( العالمي
■
.في حالة السقوط
EN358 EN813
(
EN354
(
البطن. ح
( مع رباط الحماية
تغيير الحركة الحر إلى
Publicidad
