Publicidad
E n g l i s h
Replacing Interior Parts
Cheek Pad (R)
Coussinet maxillaire (D)
Ear Pad
Coussinet d'oreille
Chinstrap Cover
Cache jugulaire
Center pad, right and left cheek pads, right and
left chinstrap covers, and right and left ear pads
can be removed for washing. You can also adjust
the fit of your helmet by switching to the optional
pads. Look at the list and drawing of interior parts
and check whether the parts are installed or
removed. Be sure to always fix the center pad,
cheek pads, and chinstrap covers prior to riding.
If necessary, use the following table to order the
proper interior parts to adjust the fit of your
helmet.
Pad Sizes / Taille des coussinets
Helmet Size / Taille de casque
Optional (firm fit) / Optionnel (plus ferme)
Center Pad
Standard / Standard
Coussinet central
Optional (loose fit) / Optionnel (plus large)
Optional (firm fit) / Optionnel (plus ferme)
Cheek Pad
Standard / Standard
Coussinet maxillaire
Optional (loose fit) /Optionnel (plus large)
The same cheek pads can be used with all helmet
sizes. For M size helmet example, choose cheek pad
size 31 if you want a looser fit and size 39 for a firmer
fit (both are optional parts).
Center pads varies by helmet size. Confirm the size of
your helmet prior to making a purchase.
21
F r a n ç a i s
Remplacement des pièces
internes
Center Pad
Coussinet central
Cheek Pad (L)
Coussinet maxillaire (G)
Ear Pad
Coussinet d'oreille
Chinstrap Cover
Cache jugulaire
Le coussinet central, les coussinets maxillaires
droit et gauche, les caches jugulaires droit et
gauche, ainsi que les coussinets d'oreilles droit
et gauche peuvent être retirés pour être lavés.
Vous pouvez aussi régler l'ajustement de votre
casque en utilisant des coussinets en option.
Consultez la liste et le schéma des parties
intérieures et vérifiez si les pièces sont installées
ou retirées. Assurez-vous de toujours réinstaller
le coussinet central, les coussinets maxillaires et
les caches jugulaires avant de conduire. Si
nécessaire, utilisez le tableau suivant pour
commander les pièces intérieures afin de régler
l'ajustement de votre casque.
XS
S
M
L
XL
XXL
― ―
S13
M13
L13
XL13
XL9
S13
S9
M9
L9
XL9
XL5
S9
S5
M5
L5
XL5
― ―
― ―
39
35
39
35
31
35
31
― ―
Les mêmes coussinets maxillaires peuvent être
utilisés pour toutes les tailles de casque. Par exemple
pour un casque de taille M, choisissez des coussinets
maxillaires de taille 31 pour un maintien plus lâche et
des coussinets de taille 39 pour un meilleur maintien
(les deux sont en option).
Les coussinets centraux varient suivant la taille du
casque. Vérifiez bien la taille de votre casque avant
d'effectuer un achat.
E n g l i s h
Removing Interior Parts
1. Removing the Cheek Pads
Unfasten the three snaps to remove the cheek pad
from the cheek pad base (Drawing 1). Pull the plate
notch (a) of the cheek pad out of the cheek pad
bracket (A). After this, remove the plate from first the
front and then the rear while drawing the cheek pad
to the front of the helmet (Drawing 2). Finally, pull the
plate notch (b) out of the cheek pad bracket (B)
(Drawing 3). When pulling out notch (b), do so
carefully without using force. Be sure to pull notch
(a) first. If you pull notch (b) directly upward and
out while notch (a) is still inserted, the plate may
be damaged.
WARNING
During
normal
removal,
do
not
pull
the
emergency tab to remove the cheek pads.
2. Removing the Ear Pads
Unfasten the four clasps on the plate from the cheek
pad base, as shown in Drawing 4. Remove the ear
pad. Remove the opposite side in the same manner.
F r a n ç a i s
Retrait des pièces intérieures
1. Retrait des coussinets maxillaires
Desserrez les trois clics pour retirer le coussinet
maxillaire de la base de coussinets maxillaires
(Schéma 1). Tirez l'encoche de plaque (a) du
coussinet maxillaire hors de l'applique de coussinet
maxillaire (A). Puis, retirez la plaque d'abord de
l'avant puis de l'arrière tout en tirant le coussinet
maxillaire vers l'avant du casque (Schéma 2).
Enfin, tirez l'encoche de plaque (b) hors de
l'applique de coussinet maxillaire (B) (Schéma 3).
Lorsque vous sortez l'encoche (b), effectuer cette
opération avec précaution, sans forcer. Veillez à
tirer sur l'encoche (a) en premier. Si vous tirez
directement l'encoche (b) vers le haut et vers
l'extérieur alors que l'encoche (a) est toujours
insérée, la plaque risque d'être endommagée.
AVERTISSEMENT
Pendant un retrait normal, ne pas tirer sur la languette
d'urgence pour retirer les coussinets maxillaires.
2. Retrait des coussinets d'oreille
Détachez les quatre fermoirs sur la plaque de la
base de coussinets maxillaires, comme indiqué
sur le Schéma 4. Retirez le coussinet d'oreille.
Retirez le côté opposé de la même manière.
Front
1
Avant
Snap
Clic
Rear
Arrière
2
Cheek Pad Bracket (A)
Support de coussinet maxillaire (A)
(a)
Emergency Tab
Languette d'urgence
Cheek Pad Bracket (B)
3
(b)
Support de coussinet
maxillaire (B)
Plate
Plaque
Cheek Pad Base
4
Base de coussinet
maxillaire
Ear Pad
Coussinet
d'oreille
22
Publicidad
