Publicidad
E s p a ñ o l
E s p a ñ o l
Lea esto primero
Lea esto primero
Este
Este
producto
producto
es
es
un
un
casco
casco
motocicleta.
motocicleta.
No lo utilice para propósitos diferentes al de
No lo utilice para propósitos diferentes al de
conducir una motocicleta. Si utiliza el casco para
conducir una motocicleta. Si utiliza el casco para
cualquier otro propósito, es posible que éste no
cualquier otro propósito, es posible que éste no
proporcione la protección necesaria en caso de
proporcione la protección necesaria en caso de
accidente.
accidente.
Ningún casco es capaz de proteger al
Ningún casco es capaz de proteger al
conductor contra todos los choques
conductor contra todos los choques
previsibles a alta y baja velocidad.
previsibles a alta y baja velocidad.
Para una protección máxima de la cabeza, el
Para una protección máxima de la cabeza, el
casco debe encajar adecuadamente y el sistema
casco debe encajar adecuadamente y el sistema
de retención ha de estar firmemente abrochado
de retención ha de estar firmemente abrochado
bajo la barbilla. Una vez ajustado firmemente en
bajo la barbilla. Una vez ajustado firmemente en
la cabeza, el casco deberá proporcionar una
la cabeza, el casco deberá proporcionar una
visión periférica suficiente. Si su casco es
visión periférica suficiente. Si su casco es
demasiado grande, podría deslizarse por la
demasiado grande, podría deslizarse por la
cabeza mientras conduce, causando que su
cabeza mientras conduce, causando que su
casco obstruya la visión o que salga despedido en
casco obstruya la visión o que salga despedido en
caso
caso
de
de
accidente,
accidente,
provocando
provocando
lesiones
lesiones
personales o la muerte. Para aprender a utilizar y
personales o la muerte. Para aprender a utilizar y
asegurar el casco del modo adecuado, consulte el
asegurar el casco del modo adecuado, consulte el
folleto "Cómo usar el casco adecuadamente"
folleto "Cómo usar el casco adecuadamente"
suministrado con el casco.
suministrado con el casco.
Los contenidos de este manual están sujetos a
Los contenidos de este manual están sujetos a
cambios sin previo aviso.
cambios sin previo aviso.
Es posible que las ilustraciones de este manual
Es posible que las ilustraciones de este manual
difieran del producto real.
difieran del producto real.
Los derechos de autor de este manual pertenecen
Los derechos de autor de este manual pertenecen
a SHOEI CO., LTD. Se prohíbe terminantemente
a SHOEI CO., LTD. Se prohíbe terminantemente
la reproducción o copia de este manual sin el
la reproducción o copia de este manual sin el
consentimiento correspondiente por escrito.
consentimiento correspondiente por escrito.
Derecha
Derecha
Izquierda
Izquierda
Direita
Direita
Esquerda
Esquerda
En este manual, los términos
En este manual, los términos
"derecha"
"derecha"
corresponden al punto de
corresponden al punto de
vista de un conductor que
vista de un conductor que
lleva el casco.
lleva el casco.
Os
Os
termos
termos
«esquerda»
«esquerda»
manual referem-se ao ponto
manual referem-se ao ponto
de vista do utilizador do
de vista do utilizador do
capacete.
capacete.
63
Po r t u g u ê s
Po r t u g u ê s
Leia isto primeiro
Leia isto primeiro
de
de
Este produto é um capacete de motociclo.
Este produto é um capacete de motociclo.
Deve ser utilizado apenas para andar de
Deve ser utilizado apenas para andar de
motociclo. Em caso de utilização para outro
motociclo. Em caso de utilização para outro
efeito, o capacete poderá não oferecer proteção
efeito, o capacete poderá não oferecer proteção
suficiente em caso de acidente.
suficiente em caso de acidente.
Nenhum capacete protege o utilizador de
Nenhum capacete protege o utilizador de
todos os impactos, a alta ou baixa
todos os impactos, a alta ou baixa
velocidade.
velocidade.
Para a máxima proteção, o capacete deve ser do
Para a máxima proteção, o capacete deve ser do
tamanho adequado e o sistema de retenção bem
tamanho adequado e o sistema de retenção bem
apertado debaixo do queixo. O capacete deve
apertado debaixo do queixo. O capacete deve
permitir a visão periférica suficiente quando
permitir a visão periférica suficiente quando
colocado na cabeça. Se o seu capacete for
colocado na cabeça. Se o seu capacete for
demasiado grande, pode deslizar na sua cabeça
demasiado grande, pode deslizar na sua cabeça
durante a condução, fazendo com que o capacete
durante a condução, fazendo com que o capacete
obstrua a sua visão ou se solte em caso de
obstrua a sua visão ou se solte em caso de
acidente, resultando em ferimentos pessoais ou
acidente, resultando em ferimentos pessoais ou
morte.
morte.
Para
Para
aprender
aprender
a
a
usar
usar
adequadamente o seu capacete, consulte o
adequadamente o seu capacete, consulte o
livrete "Como utilizar o capacete corretamente"
livrete "Como utilizar o capacete corretamente"
que é enviado com o seu capacete.
que é enviado com o seu capacete.
O conteúdo do presente manual está sujeito a
O conteúdo do presente manual está sujeito a
alterações sem aviso prévio.
alterações sem aviso prévio.
As ilustrações do manual podem ser diferentes do
As ilustrações do manual podem ser diferentes do
produto em si.
produto em si.
Os direitos de propriedade intelectual relativos ao
Os direitos de propriedade intelectual relativos ao
presente manual pertencem a SHOEI CO., LTD.
presente manual pertencem a SHOEI CO., LTD.
É proibida a sua reprodução e cópia sem
É proibida a sua reprodução e cópia sem
autorização escrita.
autorização escrita.
e
e
"izquierda"
"izquierda"
«direita»
«direita»
e
e
utilizados
utilizados
no
no
E s p a ñ o l
E s p a ñ o l
Compruebe los artículos
Compruebe los artículos
suministrados
suministrados
Al abrir la caja del producto, confirme que se han
Al abrir la caja del producto, confirme que se han
incluido todas las piezas y accesorios.
incluido todas las piezas y accesorios.
1. Casco
1. Casco
2. Lámina antivaho
2. Lámina antivaho
3. Deflector de respiración
3. Deflector de respiración
4. Barbillera
4. Barbillera
5. Bolsa para casco
5. Bolsa para casco
6. Manual de instrucciones
6. Manual de instrucciones
7. "Cómo usar el casco adecuadamente"
7. "Cómo usar el casco adecuadamente"
8. Etiqueta de advertencia
8. Etiqueta de advertencia
9. Adhesivos de logo SHOEI (2)
9. Adhesivos de logo SHOEI (2)
10. Pasador de la lámina antivaho
10. Pasador de la lámina antivaho
11. Herramienta de servicio
11. Herramienta de servicio
12. Aceite de silicona
12. Aceite de silicona
e
e
fixar
fixar
13. Pegatinas reflectantes (para Francia y Chile)
13. Pegatinas reflectantes (para Francia y Chile)
6
6
Le recomendamos guardar la caja y su
Le recomendamos guardar la caja y su
material de embalaje por si necesita enviar
material de embalaje por si necesita enviar
el producto o sus piezas para su
el producto o sus piezas para su
reparación. Si elimina dichos materiales,
reparación. Si elimina dichos materiales,
cumpla las normativas y leyes pertinentes.
cumpla las normativas y leyes pertinentes.
Po r t u g u ê s
Po r t u g u ê s
Confirmar os Componentes
Confirmar os Componentes
Embalados
Embalados
Abrir a caixa do produto e confirmar se todos os
Abrir a caixa do produto e confirmar se todos os
componentes e acessórios foram fornecidos.
componentes e acessórios foram fornecidos.
1. Capacete
1. Capacete
2. Película anti-embaciante
2. Película anti-embaciante
3. Proteção do Respiradouro
3. Proteção do Respiradouro
4. Proteção do queixo
4. Proteção do queixo
5. Saco para Capacete
5. Saco para Capacete
6. Manual de Instruções
6. Manual de Instruções
7. "Como utilizar o capacete corretamente"
7. "Como utilizar o capacete corretamente"
8. Etiqueta de aviso
8. Etiqueta de aviso
(etiqueta E-3: para productos ECE R22)
(etiqueta E-3: para productos ECE R22)
9. Autocolantes com o logotipo da SHOEI (2)
9. Autocolantes com o logotipo da SHOEI (2)
10. Pin fixador da película anti-embaciante
10. Pin fixador da película anti-embaciante
11. Ferramenta de Serviço
11. Ferramenta de Serviço
12. Óleo de silicone
12. Óleo de silicone
13. Autocolantes refletores
13. Autocolantes refletores
(para a França e o Chile)
(para a França e o Chile)
2
2
3
3
1
1
4
4
HOW TO USE
HOW TO USE
LY
LY
WARNING
WARNING
YOU R HELM ET PRO PER
YOU R HELM ET PRO PER
7
7
8
8
Deve guardar a caixa e o respetivo
Deve guardar a caixa e o respetivo
material almofadado para o caso de
material almofadado para o caso de
precisar de expedir o produto ou os seus
precisar de expedir o produto ou os seus
componentes
componentes
eliminação
eliminação
obedecer à legislação e aos regulamentos
obedecer à legislação e aos regulamentos
aplicáveis.
aplicáveis.
(Etiqueta E-3: para Produtos ECE R22)
(Etiqueta E-3: para Produtos ECE R22)
5
5
9
9
11
11
For France (5)
For France (5)
For Chile (5)
For Chile (5)
Pour la France (5)
Pour la France (5)
Pour le Chili (5)
Pour le Chili (5)
10
10
12
12
13
13
para
para
reparação.
reparação.
A
A
destes
destes
materiais
materiais
deve
deve
64
Publicidad
