Publicidad
D e u t s c h
D e u t s c h
Bitte erst lesen
Bitte erst lesen
Dieses Produkt ist ein Motorradhelm.
Dieses Produkt ist ein Motorradhelm.
Bitte benutzen Sie ihn nur zum Motorradfahren.
Bitte benutzen Sie ihn nur zum Motorradfahren.
Bei der Benutzung für andere Aktivitäten könnte
Bei der Benutzung für andere Aktivitäten könnte
er im Falle eines Unfalles keinen ausreichenden
er im Falle eines Unfalles keinen ausreichenden
Schutz bieten.
Schutz bieten.
Kein Helm kann den Nutzer vor allen
Kein Helm kann den Nutzer vor allen
möglichen
möglichen
Folgen
Folgen
eines
eines
Unfalles
Unfalles
schützen.
schützen.
Für ein Maximum an Sicherheit muss der Helm
Für ein Maximum an Sicherheit muss der Helm
richtig passen und der Kinnriemen geschlossen
richtig passen und der Kinnriemen geschlossen
sein. Auch mit Helm sollten Sie einen guten
sein. Auch mit Helm sollten Sie einen guten
Rundumblick haben. Wenn Ihr Helm zu groß ist,
Rundumblick haben. Wenn Ihr Helm zu groß ist,
kann er während der Fahrt auf Ihrem Kopf
kann er während der Fahrt auf Ihrem Kopf
verrutschen und Ihre Sicht behindern oder sich bei
verrutschen und Ihre Sicht behindern oder sich bei
einem Unfall ablösen, was zu einer Verletzung
einem Unfall ablösen, was zu einer Verletzung
oder zum Tod führen kann. Genaue Informationen
oder zum Tod führen kann. Genaue Informationen
zum
zum
Tragen
Tragen
und
und
Schließen
Schließen
des
des
Helmes
Helmes
entnehmen
entnehmen
Sie
Sie
der
der
Anleitung
Anleitung
„Richtige
„Richtige
Verwendung Ihres Helms".
Verwendung Ihres Helms".
Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung kann sich
Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung kann sich
jederzeit ändern.
jederzeit ändern.
Die Illustrationen in dieser Anleitung können sich
Die Illustrationen in dieser Anleitung können sich
vom realen Produkt unterscheiden.
vom realen Produkt unterscheiden.
Das Copyright für diese Anleitung liegt bei der
Das Copyright für diese Anleitung liegt bei der
SHOEI CO, LTD. Die Vervielfältigung oder
SHOEI CO, LTD. Die Vervielfältigung oder
Reproduktion ist ohne schriftliche Genehmigung
Reproduktion ist ohne schriftliche Genehmigung
verboten.
verboten.
Rechts
Rechts
Links
Links
Destra
Destra
Sinistra
Sinistra
In dieser Anleitung sind die
In dieser Anleitung sind die
Begriffe „Links" und „Rechts"
Begriffe „Links" und „Rechts"
aus Sicht des Helmträgers zu
aus Sicht des Helmträgers zu
verstehen.
verstehen.
Con "destra" e "sinistra" in
Con "destra" e "sinistra" in
questo manuale sono da
questo manuale sono da
intendersi quelle del pilota
intendersi quelle del pilota
che indossa il casco.
che indossa il casco.
33
I t a l i a n o
I t a l i a n o
Informazioni generali
Informazioni generali
Questo
Questo
prodotto
prodotto
è
è
un
un
casco
casco
per
per
motocicletta.
motocicletta.
Non utilizzarlo per scopi diversi dalla guida di una
Non utilizzarlo per scopi diversi dalla guida di una
motocicletta. Se si utilizza il casco per altri scopi,
motocicletta. Se si utilizza il casco per altri scopi,
potrebbe non fornire una protezione sufficiente in
potrebbe non fornire una protezione sufficiente in
caso di incidente.
caso di incidente.
Nessun casco può proteggere chi lo
Nessun casco può proteggere chi lo
indossa da tutti i possibili danni causati
indossa da tutti i possibili danni causati
da un impatto a qualunque velocità.
da un impatto a qualunque velocità.
Per assicurare la massima protezione della testa,
Per assicurare la massima protezione della testa,
il casco deve calzare perfettamente e il cinturino
il casco deve calzare perfettamente e il cinturino
deve essere allacciato sotto il mento. Il casco
deve essere allacciato sotto il mento. Il casco
dovrebbe assicurare una buona visione periferica
dovrebbe assicurare una buona visione periferica
quando è fissato sulla testa. Se il casco è troppo
quando è fissato sulla testa. Se il casco è troppo
grande, potrebbe scivolare sulla testa durante la
grande, potrebbe scivolare sulla testa durante la
guida, causando l'ostruzione della visuale o la
guida, causando l'ostruzione della visuale o la
possibile perdita del casco stesso in caso di
possibile perdita del casco stesso in caso di
incidente. Le conseguenze possono essere
incidente. Le conseguenze possono essere
lesioni gravi o anche la morte. Per comprendere
lesioni gravi o anche la morte. Per comprendere
perfettamente come indossare e assicurare il
perfettamente come indossare e assicurare il
proprio casco, vedere il volantino "Come utilizzare
proprio casco, vedere il volantino "Come utilizzare
il casco correttamente" che si trova all'interno
il casco correttamente" che si trova all'interno
della confezione.
della confezione.
I contenuti di questo manuale sono soggetti ad
I contenuti di questo manuale sono soggetti ad
aggiornamenti senza notifica.
aggiornamenti senza notifica.
Le illustrazioni di questo manuale possono
Le illustrazioni di questo manuale possono
differire dal prodotto acquistato.
differire dal prodotto acquistato.
I copyright di questo manuale appartengono a
I copyright di questo manuale appartengono a
SHOEI CO., LTD. Riproduzioni e copie di questo
SHOEI CO., LTD. Riproduzioni e copie di questo
manuale senza permesso scritto sono proibite.
manuale senza permesso scritto sono proibite.
D e u t s c h
D e u t s c h
Überprüfen Sie den Inhalt
Überprüfen Sie den Inhalt
der Verpackung
der Verpackung
Nachdem Sie den Helmkarton geöffnet haben,
Nachdem Sie den Helmkarton geöffnet haben,
überprüfen Sie bitte die Vollständigkeit des
überprüfen Sie bitte die Vollständigkeit des
Inhaltes.
Inhaltes.
1. Helm
1. Helm
2. Antibeschlagsscheibe
2. Antibeschlagsscheibe
3. Atemabweiser
3. Atemabweiser
4. Windabweiser
4. Windabweiser
5. Helmbeutel
5. Helmbeutel
6. Bedienungsanleitung
6. Bedienungsanleitung
7. „Richtige Verwendung Ihres Helms"
7. „Richtige Verwendung Ihres Helms"
8. Warnaufkleber
8. Warnaufkleber
(E-3-Markierung: für ECE-R22-Produkte)
(E-3-Markierung: für ECE-R22-Produkte)
9. 2 SHOEI Aufkleber
9. 2 SHOEI Aufkleber
10. Pin der Antibeschlagsscheibe
10. Pin der Antibeschlagsscheibe
11. Wartungswerkzeug
11. Wartungswerkzeug
12. Silikon-Öl
12. Silikon-Öl
13. Reflektierende Aufkleber
13. Reflektierende Aufkleber
(für Frankreich und Chile)
(für Frankreich und Chile)
1
1
HOW TO USE
HOW TO USE
LY
LY
YOU R HELM ET PRO PER
YOU R HELM ET PRO PER
6
6
7
7
Wie empfehlen Ihnen, den Helmkarton mit
Wie empfehlen Ihnen, den Helmkarton mit
seinen
seinen
Verpackungspolstern
Verpackungspolstern
auf
auf
zu
zu
bewahren,
bewahren,
falls
falls
Sie
Sie
den
den
Helm
Helm
zur
zur
Reparatur einschicken müssen. Wenn Sie
Reparatur einschicken müssen. Wenn Sie
die Verpackungsmaterialien entsorgen,
die Verpackungsmaterialien entsorgen,
halten Sie sich bitte an die gesetzlichen
halten Sie sich bitte an die gesetzlichen
Vorgaben.
Vorgaben.
I t a l i a n o
I t a l i a n o
Controllo del contenuto
Controllo del contenuto
della confezione
della confezione
Dopo aver aperto la scatola del prodotto, per
Dopo aver aperto la scatola del prodotto, per
favore confermare che tutte le parti e tutti gli
favore confermare che tutte le parti e tutti gli
accessori sono inclusi.
accessori sono inclusi.
1. Casco
1. Casco
2. Inserto anti-appannante
2. Inserto anti-appannante
3. Paranaso
3. Paranaso
4. Sottogola
4. Sottogola
5. Sacca portacasco
5. Sacca portacasco
6. Manuale d'istruzioni
6. Manuale d'istruzioni
7. "Come utilizzare il casco correttamente"
7. "Come utilizzare il casco correttamente"
8. Etichetta di avvertenza
8. Etichetta di avvertenza
(targhetta E-3: per prodotti ECE R22)
(targhetta E-3: per prodotti ECE R22)
9. Adesivi con logo SHOEI (2)
9. Adesivi con logo SHOEI (2)
10. Piolino di fissaggio dell'inserto
10. Piolino di fissaggio dell'inserto
anti-appannante
anti-appannante
11. Strumento di servizio
11. Strumento di servizio
12. Olio al silicone
12. Olio al silicone
13. Adesivi riflettenti (per Francia e Cile)
13. Adesivi riflettenti (per Francia e Cile)
2
2
3
3
5
5
4
4
9
9
11
11
WARNING
WARNING
For France (5)
For France (5)
For Chile (5)
For Chile (5)
Pour la France (5)
Pour la France (5)
Pour le Chili (5)
Pour le Chili (5)
8
8
10
10
12
12
13
13
Vi suggeriamo di conservare la scatola e
Vi suggeriamo di conservare la scatola e
l'imbottitura nel caso dobbiate spedire il
l'imbottitura nel caso dobbiate spedire il
prodotto o parti di esso per riparazione. Se
prodotto o parti di esso per riparazione. Se
gettate via questi materiali fatelo seguendo
gettate via questi materiali fatelo seguendo
le leggi e le normative corrette.
le leggi e le normative corrette.
34
Publicidad
