Publicidad
S u o m i
S u o m i
Lue ensin tämä
Lue ensin tämä
Tämä tuote on moottoripyöräkypärä.
Tämä tuote on moottoripyöräkypärä.
Älä
Älä
käytä
käytä
sitä
sitä
muihin
muihin
tarkoituksiin
tarkoituksiin
moottoripyörällä ajamiseen. Jos käytät kypärää
moottoripyörällä ajamiseen. Jos käytät kypärää
johonkin muuhun tarkoitukseen, se ei ehkä anna
johonkin muuhun tarkoitukseen, se ei ehkä anna
riittävää suojaa onnettomuuden sattuessa.
riittävää suojaa onnettomuuden sattuessa.
Mikään kypärä ei pysty suojaamaan
Mikään kypärä ei pysty suojaamaan
käyttäjäänsä kaikilta odotettavissa olevilta
käyttäjäänsä kaikilta odotettavissa olevilta
suurilla ja pienillä nopeuksilla tapahtuvilta
suurilla ja pienillä nopeuksilla tapahtuvilta
iskuilta.
iskuilta.
Suojatakseen parhaalla mahdollisella tavalla
Suojatakseen parhaalla mahdollisella tavalla
kypärän on istuttava hyvin ja kiinnitysmekanismin
kypärän on istuttava hyvin ja kiinnitysmekanismin
on oltava varmasti kiinnitetty leuan alta. Kun
on oltava varmasti kiinnitetty leuan alta. Kun
kypärä on kunnolla päässä, se ei saa estää
kypärä on kunnolla päässä, se ei saa estää
ympärille näkemistä. Jos kypärä on liian iso, se
ympärille näkemistä. Jos kypärä on liian iso, se
saattaa liukua päätä myöten ajon aikana haitaten
saattaa liukua päätä myöten ajon aikana haitaten
näkemistä
näkemistä
tai
tai
se
se
saattaa
saattaa
lähteä
lähteä
onnettomuustilanteessa
onnettomuustilanteessa
aiheuttaen
aiheuttaen
henkilövahingon
henkilövahingon
tai
tai
hengenvaaran.
hengenvaaran.
Ohjeita
Ohjeita
kypärän
kypärän
asianmukaiseen
asianmukaiseen
käyttöön
käyttöön
kiinnittämiseen
kiinnittämiseen
löydät
löydät
kirjasesta
kirjasesta
"Kypärän
"Kypärän
asianmukainen käyttö", joka on toimitettu kypärän
asianmukainen käyttö", joka on toimitettu kypärän
mukana.
mukana.
Pidätämme oikeuden tämän ohjekirjan sisällön
Pidätämme oikeuden tämän ohjekirjan sisällön
muuttamiseen ilman ennakkoilmoitusta.
muuttamiseen ilman ennakkoilmoitusta.
Ohjekirjan kuvat voivat poiketa varsinaisesta
Ohjekirjan kuvat voivat poiketa varsinaisesta
tuotteesta.
tuotteesta.
Ohjekirjan tekijänoikeudet kuuluvat SHOEI CO.
Ohjekirjan tekijänoikeudet kuuluvat SHOEI CO.
LTD:lle. Tämän ohjekirjan jäljentäminen tai
LTD:lle. Tämän ohjekirjan jäljentäminen tai
kopioiminen ilman kirjallista lupaa on ankarasti
kopioiminen ilman kirjallista lupaa on ankarasti
kielletty.
kielletty.
Oikea
Oikea
Vasen
Vasen
Höger
Höger
Vänster
Vänster
Tässä ohjekirjassa käytetyt
Tässä ohjekirjassa käytetyt
termit
termit
"oikea"
"oikea"
tarkoittavat suuntia kypärää
tarkoittavat suuntia kypärää
käyttävän
käyttävän
näkökulmasta.
näkökulmasta.
Begreppen
Begreppen
och "vänster" i denna manual
och "vänster" i denna manual
gäller med utgångspunkt från
gäller med utgångspunkt från
föraren som bär hjälmen.
föraren som bär hjälmen.
123
S v e n s k a
S v e n s k a
Läs detta först
Läs detta först
Denna produkt är en motorcykelhjälm.
Denna produkt är en motorcykelhjälm.
kuin
kuin
Använd den inte för andra ändamål än att köra
Använd den inte för andra ändamål än att köra
motorcykel. Om du använder hjälmen för andra
motorcykel. Om du använder hjälmen för andra
ändamål, ger den kanske inte tillräckligt skydd vid
ändamål, ger den kanske inte tillräckligt skydd vid
en olycka.
en olycka.
Ingen
Ingen
hjälm
hjälm
kan
kan
skydda
skydda
förutsebara
förutsebara
slag
slag
vid
vid
hög
hög
hastighet.
hastighet.
För bästa möjliga skydd av huvudet måste
För bästa möjliga skydd av huvudet måste
hjälmen vara lagom stor och ordentligt fastspänd
hjälmen vara lagom stor och ordentligt fastspänd
under hakan. Hjälmen ska ge tillräcklig sikt i
under hakan. Hjälmen ska ge tillräcklig sikt i
periferin när den är fastspänd på huvudet. Om din
periferin när den är fastspänd på huvudet. Om din
hjälm är för stor kan den glida på huvudet medan
hjälm är för stor kan den glida på huvudet medan
du kör, och den kan då skymma din sikt eller
du kör, och den kan då skymma din sikt eller
lossna vid en olycka, vilket kan leda till
lossna vid en olycka, vilket kan leda till
irti
irti
personskada eller dödsfall. Se broschyren "Så här
personskada eller dödsfall. Se broschyren "Så här
använder du hjälmen på rätt sätt" som medföljer
använder du hjälmen på rätt sätt" som medföljer
hjälmen i förpackningen, där du får veta hur man
hjälmen i förpackningen, där du får veta hur man
ja
ja
bär och spänner fast hjälmen på rätt sätt.
bär och spänner fast hjälmen på rätt sätt.
Vi förbehåller oss rätten att ändra innehållet i
Vi förbehåller oss rätten att ändra innehållet i
denna manual utan föregående meddelande.
denna manual utan föregående meddelande.
Illustrationerna i denna manual kan skilja sig från
Illustrationerna i denna manual kan skilja sig från
den verkliga produkten.
den verkliga produkten.
Upphovsrätten till manualen tillhör SHOEI CO.,
Upphovsrätten till manualen tillhör SHOEI CO.,
LTD. Det är strängt förbjudet att mångfaldiga eller
LTD. Det är strängt förbjudet att mångfaldiga eller
kopiera denna manual utan skriftligt medgivande.
kopiera denna manual utan skriftligt medgivande.
ja
ja
"vasen"
"vasen"
kuljettajan
kuljettajan
"höger"
"höger"
S u o m i
S u o m i
Varmista toimituksen sisältö
Varmista toimituksen sisältö
Kun olet avannut tuotteen pakkauksen, varmista,
Kun olet avannut tuotteen pakkauksen, varmista,
että kaikki osat ja tarvikkeet ovat mukana.
että kaikki osat ja tarvikkeet ovat mukana.
1. Kypärä
1. Kypärä
2. Huurteenestokalvo
2. Huurteenestokalvo
mot
mot
alla
alla
3. Hengitysohjain
3. Hengitysohjain
och
och
låg
låg
4. Leukaverho
4. Leukaverho
5. Kypäräpussi
5. Kypäräpussi
6. Ohjekirja
6. Ohjekirja
7. "Kypärän asianmukainen käyttö"
7. "Kypärän asianmukainen käyttö"
8. Varoitusmerkki
8. Varoitusmerkki
9. SHOEI-logotarrat (2)
9. SHOEI-logotarrat (2)
10. Huurteenestokalvon nasta
10. Huurteenestokalvon nasta
11. Huoltotyökalu
11. Huoltotyökalu
12. Silikoniöljy
12. Silikoniöljy
13. Heijastavat tarrat (Ranska ja Chile)
13. Heijastavat tarrat (Ranska ja Chile)
6
6
Suosittelemme säästämään laatikon ja sen
Suosittelemme säästämään laatikon ja sen
pehmustemateriaalit siltä varalta, että
pehmustemateriaalit siltä varalta, että
joudut lähettämään tuotteen tai sen osia
joudut lähettämään tuotteen tai sen osia
korjattaviksi. Jos hävität nämä materiaalit,
korjattaviksi. Jos hävität nämä materiaalit,
noudata
noudata
määräyksiä.
määräyksiä.
S v e n s k a
S v e n s k a
Kontrollera produkten
Kontrollera produkten
i förpackningen
i förpackningen
Kontrollera att alla delar och tillbehör finns med
Kontrollera att alla delar och tillbehör finns med
när du öppnar produktens förpackning.
när du öppnar produktens förpackning.
1. Hjälm
1. Hjälm
2. Imfri lins
2. Imfri lins
3. Andningsskydd
3. Andningsskydd
4. Hakflärp
4. Hakflärp
5. Hjälmväska
5. Hjälmväska
6. Instruktionsmanual
6. Instruktionsmanual
7. "Så här använder du hjälmen på rätt sätt"
7. "Så här använder du hjälmen på rätt sätt"
8. Varningsetikett
8. Varningsetikett
(E-3-tunniste: ECE R22 -tuotteille)
(E-3-tunniste: ECE R22 -tuotteille)
9. Klistermärken med SHOEI-logotyp (2)
9. Klistermärken med SHOEI-logotyp (2)
10. Stift för imfri lins
10. Stift för imfri lins
11. Serviceverktyg
11. Serviceverktyg
12. Silikonolja
12. Silikonolja
13. Reflekterande dekaler (för Frankrike och Chile)
13. Reflekterande dekaler (för Frankrike och Chile)
2
2
3
3
1
1
4
4
HOW TO USE
HOW TO USE
LY
LY
WARNING
WARNING
YOU R HELM ET PRO PER
YOU R HELM ET PRO PER
7
7
8
8
Vi rekommenderar att du sparar lådan och
Vi rekommenderar att du sparar lådan och
dess stötdämpande material, om du
dess stötdämpande material, om du
behöver skicka produkten eller delarna för
behöver skicka produkten eller delarna för
reparation. Tänk på att följa lagar och
reparation. Tänk på att följa lagar och
asiaa
asiaa
koskevia
koskevia
lakeja
lakeja
ja
ja
bestämmelser, om du kastar materialet.
bestämmelser, om du kastar materialet.
(E-3-märke: för ECE R22-produkter)
(E-3-märke: för ECE R22-produkter)
5
5
9
9
11
11
For France (5)
For France (5)
For Chile (5)
For Chile (5)
Pour la France (5)
Pour la France (5)
Pour le Chili (5)
Pour le Chili (5)
10
10
12
12
13
13
124
Publicidad
