Publicidad
riung
rne
machine
head
(lig. 1) Place
the machine head on the base plate,
centering the shock - absobers (1) and
the tubes ends (10) into the holes under
the machine head. Fix the machine with
screws
(13)
and
put
washers
(12)
between.
Level
the
machine
head
turning the pins (3), and lock the nuts
(5). Insert the connecting rods (7) into
the tubes (6), introduce the connecting
rods (7) with the tubes (5) inserted into
the
hole
of
pins
(3) and
screw
up
said
connecting
rods
on
the machine
base
pushing to the end of the hole.
Connection of the machine head to the
motor (fig. 5)
To connect machine head to the motor
a "V" - belt with the size shown in the
sketch must be used.
|
a) Fit the transmission
belt as shown
in the fig.
b) Put the motor pulley on the machi-
ne head in the same
line, moving
the motor on the holes (18) of the
base plate (14) fig. 1.
24
Montage des Oberteiles (Abb. 1)
Das
Oberteil
auf
die
Platte
stellen,
die
Stossdämpfer
(1) und
die
Enden
„der
Röhrchen
in den entsprechenden
Sitzen des Oberteiles zentrieren.
Das
Oberteil
mit den Schrauben
(13)
befestigen
und
dazwischen
die Unter-
- legscheiben (12) legen.
Das
Oberteil
nivellieren
indem
man
auf
die
Bolzen
(3) einwirkt
und
die
Mutter (5) befestigen.
Die
Zugstábe
(7)
in die
Róhrchen
(6) einführen, beide in die Bohrung der
Bolzen
(3) stecken
und
die Zugstäbe
in das
Geháuse
der
Maschine
bis am
Ende des Gewindes anschrauben.
Verbindung
Oberteil-Motor
(Abb.
5)
Zur
Verbindung
des
Oberteiles
mit
dem
Motor
ist ein
Keilriemen
not-
wendig.
In der
Abbildung
werden
die Masse angegebeh.
a) Den Treibriemen gemäss der Abbil-
,
dung montieren.
b) Die Riemenscheibe des Motors mitder
des Oberteiles ausfluchten, indem der
Motor
in
den
Hohlräumen
(18)
der
Stutzplatte
(14)
zweckdienlich
verschoben wird, (Abb. 1)
Montage de la tête (fig. 1)
Placer la tóte sur la plaque en faisant
coincider les amortisseurs (1) et l'extré-
mite des tubes
(10), avec
leurs loge-
ments relatifs de la tête. Fixer la tête
a l'aide des vis (13), interposant
les
rondelles
(12).
Stabiliser
la tête
à
l'aide
des
pivots
(3)
et bloquer
les
écrous (5). Enfiler les tirants (7) dans les
tubes (6), introduire l'ensemble - tirants
(7) et tubes (6) - dans le trou des pivots
(3). Visser à fond les tirants à la base de
la machine.
Liaison töte - moteur (fig. 5)
Pour relier la tête à son moteur il faut
employer
une
courroie
trapézoidale
ayant les dimensions
indiquées sur la
figure.
a) — Moter
la courroie
de transmis-
sion
comme
l'illustre
la figure
b) — Aligner
la
poulie
du
moteur
ávec la poulie de la téte, dépla-
cant
opportunément
le moteur
dans.
les
"boutonniéres'
(18)
de
la plaque
de
support
(14)
Fig. 1.
Publicidad
