Publicidad
Aajusting
the
movable
needle
guard
(fig. 26 - 27)
Slacken screw
(3) and bring the needle
guard as close to the needles as possible,
but without touching them, otherwise
they would get blocked (fig. 27).
Lock serew (3) again.
ATTENTION:
The needle guard
must be re - adjusted any time the
stitch
lenght is being changed.
60
Einstellung des beweglichen Nadelschut-
zes (Abb. 26 - 27}
Der
bewegliche
Nadelschutz
{4)
ist
"auf
einem
Halter
(2)
montiert
und
mit
der
Schraube
(3)
befestigt.
Der
Halter
ist mit dem
Haupttransporteur
mittels
einer
Schraube .(1) am
Schlit-
ten befestigt.
Durch
Losschrauben
derselben
kann
der Nadelschutzträger (2) gehoben oder
gesenkt
weden.
Für
die Einstellung
ist es
empfehlenswert. ihn
so
niedrig
wie möglich
in bezug auf den Trans-
porteur zu halten, Jedenfalls, wenn die
Schraube
(1) losgeschraubt wird, darauf
achten,
dass
die
Lage
des
Transpor-
teurs in bezug auf die Stichplatte nicht
verändert wird.
:
Für
die
waagerechte
Einstellung
das
Handrad
der Maschine
so weit drehen,
bis der
Nadelschutz
ganz
nach
vorne
ist (nahe der Náherin).
Die
Schraube
(3)
losschrauben
und
den
Nadelschutz
den
Nadel
náhern,
„ohne
sie aber
zu
berühren
(ansosten
würden sie gehemmt werden) (Abb. 27).
Die
Schraube
(3)
wieder
.anziehen.
ACHTUNG:
Bei jeder Stichlän-
genverstellung,
den
Nadelschutz
wieder positionieren.
Reglage
du
protege
- aiguille
mobile
(fig. 26 - 27)
|
Le protège
- aiguille
mobile
(4) est
monté
sur le support (2) et fixé par
la vis (3). Le support est fixé avec la
griffe
principale,
sur
la coulisse,
au
moyen
de la vis (1). En la dévissant,
il est possible
de
lever ou de baisser
le support
(2) du protège - aiguille,
Pour
le rógłage il est conseill& de le
positionner
le plus
en
bas
possible
par
rapport
a la griffe.
En
dóvissant
la vis
(1), faire
attention
à ne
pas
modifier
la position
de
la griffe
par
rapport a la plaque à aiguille. Pour le
reglage
longitudinal,
tourner
manuel-
lement le volant de la machine jusqu'à
ce
que
le protège - aiguille soit com-
plètement en avant (près de l'opéra-
teur). Dévisser
la vis (3) et amener
le
protège - aiguille
le plus près possible
des aiguilles sans qu'il les touche {elles
resteralent bloquées)
(fig. 27). Revisser
la vis (3).
ATTENTION: À chaque variation
de la longueur du
point, reposi-
Donner le protège - aiguille.
Publicidad
