Publicidad
1" caging amo dajusting spreading looper
threads (fig. 35)
The
thread
(or the
threads)
coming
from
the
thread
guide
bracket
(1)
pass
through
two
tensions,
one
(2)
placed
on
the thread
guide bracket,
the other (3) near the spreading loopers.
This
latter one
must
give the correct
tension to the thread approaching the
spreading loopers, therefore tension (2)
placed on bracket (1) must not be too
closed, though not affecting the correct
thread tension.
To adjust the thread taking up, slacken
screw (4) and raise or lower the tension
support (3).
Then lock screw (4).
74
kintadelung und Einstellung der Faden
des Deckgreifers (Abb. 35)
Der
(oder
die)
vom
Winkel
der
Fa-
dendurchgange
(1) kommende
(n) Fa-
den
(oder
Faden)
gehen
durch
zwei
Spannungen:
eine
(2)
ist
auf
dem
Winkel
des
Fadendurchganges
ange-
bracht
und
die
andere
(3)
befindet
sich
in
der
Nähe
der
Deckgreifer.
Diese
muss
dem
Faden
in der
Nahe
der
Deckgreifer die richtige Spannung
verleihen.
Die
auf
dem
Winkel
(1)
angebrachte
Spannung
(2)
muss
also
nicht so
fest gezogen
werden
aber
auch die richtige Spannung
des Fadens
nicht beeinflussen.
Um
den
Fadenzug
einzustellen,
die
Schraube
(4) lockern und den Halter
des Spannungstragers
(3) heben
oder
senken.
Die
Schraube
wieder
befestigen
(4).
Enfilage
et róglage
du
fil du crochet
de recouvrement (fig. 35)
Le fil (ou
les fils) provenant
de
l'é-
querre
passe
- fil (1) passe
a travers
2 tensions, une
(2) placóe sur l'equerre
passe - fil, l'autre (3) près des crochets
du fil de recouvrement. Cette derniére
est celle qui doit tendre correctement
le fil prés des crochets
de
recouvre-
ment,
aussi, la tension
(2) placée sur
l'équerre
(1) doit être moins
fermée
sans
pour
cela compromettre
la ten-
sion
correcte
du
fil, Pour
le réglage
du tirage du fil, desserrer la vis (4) et
lever
ou
baisser
le support
porte
-
tension
(3).
Bloquer,
ensuite,
la vis
(4).
Publicidad
