Publicidad
„rer
-re
mens
holed looper (fig. 21)
To replace the holed looper proceed as
follows:
Slacken
the
blind
looper's
fixing screw (1) so that it can be turned
right.
Slacken
the screw
fixing the movable
cutter and push it to the right.
Unscrew
and
take
the holed
looper
off its pin.
To reassemble,
insert the holed looper
(2) right on its pin, leave it free but
without play and lock screw (1), so that
at the end of its stroke to the left,
position
D as indicated
in the setting
table is obtained.
Set the blind looper as indicated in the
former paragraph and adjust the movable
cutter as indicated in paragraph 5.
54
eisai
una
rositionierung
des
gebohr-
ten Greifers (Abb. 21)
Um den gebohrten Greifer zu ersetzen,
die Befestigungsschraube
(1) des Blind-
greifers
lockern, sodass man
ihn nach
rechts drehen kann.
Die Befestigungsschräube
des bewegli-
chen
Messers
lockern
und
es
nach
rechts verschieben.
Die
Schraube
abschrauben
und
den
gebohrten
Greifer von
seinem
Bolzen
entfernen.
|
Um
den
gebohrten
Greifer
(2)
zu
montieren,
ihn bis zum
Anschlag
in
den Bolzen frei einführen, jedoch kein
Spiel lassen, und mit der Schraube
(1)
- befestigen,
sodass
am
Ende
seines
Laufes nach links der gebohrte Greifer
den Abstand D der Einstellungstabelle
bildet.
Den
Blindgreifer
wieder
posi-
tionieren,
wie
im vorhergehenden
Pa-
ragraph
beschrieben
wird.
Das
bewe-
gliche Messer ebenfalls wie im Paragraph
5 beschrieben, wieder positionieren.
Remplacement
et
mise
en
place
du
crochet avec trou (fig. 21)
Pour remplacer
le crochet avec trou,
il faut:
desserrer
la vis
de
blocage
(1)
du
crochet
aveugle,
de
facon
A
pouvoir le faire tourner vers la droite.
Desserrer
la vis qui
fixe
le couteau
mobile
et
le déplacer
à droite
De-
visser la vis et enlever le crochet avec
trou
de
son
pivot.
Pour
le monta-
ge,
enfiler
le crochet
avec
trou
(2)
a fond
sur son
pivot, libre mais sans
jeu, et bloquer
la vis (1) de façon à
ce
qu'à
la fin
de
son
déplacement
à gauche,
on
obtienne
la cote
D du
schéma
de
mise
en
phase.
Remettre
le crochet
aveugle
en
place comme
indiqué
au
paragraphe
précédent
ef
replacer
le couteau
mobile
comme
indiqué au paragraphe 5.
Publicidad
