Publicidad
Un
the other hand, to diminish the
loop
size
(especially
requested
for
the 4th right needle), the revelant pla-
te (4) shall be set upside down, with
its point upwards like fig. (32), so that
the
needle
thread
reaches
under
the
plate tooth, when the needie bar is in its
lower dead center.
Adjustment
of the additional
tension
(fig. 33)
|
Additional
tension
(1)
is especially
useful
when
elasticated
threads
like
Helanca
etc. are being
used.
Its task
is to
restrain
thread
returnig
when
needles are raising, and facilitate forming
of loops. This
regulation
is done
by
turning the knob (2).
70
Dies ist besonders fiir die
erste
linke
Nadel
erforderlich.
Soll
hingegen
die
Weite
der Schlinge
ver-
ringert
(dies
kann
besonders
für
die
vierte,
Nadel
rechts
notwendig
sein),
das entsprechende
Plättchen
(4} umge-
kehrt mit der Spitze nach
oben mon-
tieren,
wie
in Abb.
32
gezeigt
wird.
Dabei muss bei ganz gesenkter Nadel-
stange der Faden der Nadel unter den
Zahn des Plättchens fallen.
Einstellung
der .zusätzlichen
Spannung
(Abb. 33)
|
Die zusätzliche Spannung
(1) ist dann
besonders
wirksam,.
wenn
elastiche
Fäden
(z. B. Helanca usw.) verwendet
werden.
Sie dient dazu den
Riicklauf
des
Fadens
zu
bremsen,
wenn
die
Nadeln sich heben und es wird somit die
Bildung
der Schlingen
erleichtert.
Die
Einstellung erfolgt durch Einwirken auf
- den Kugeigriff (2).
Au
contraire,
pour
réduire
l'ampleur de la boucle formée par le fil,
ceci en particulier pour la 4&me aiguille
de
droite,
monter
la plaquette
cor-
respondante
(4),
à
l'envers,
avec
la
pointe
en
haut,
comme
le
montre
la fig. 32, de facon à ce que le fil de
l'aiguille, lorsque
la barre est au point
mort inférieur, vienne se placer sous la
'dent de la plaquette.
Réglage
de la tension
supplémentaire
(fig. 33)
La
tension
supplémentaire
(1)
est
particulièrement
efficace
lorsque
l'on
utilise
des fils élastiques
(type hélan-.
ca). Elle sert à freiner le retour du fil :
lorsque
les aiguilles
se
lèvent,
facili-
tant
ainsi
la
formation
de
boucles.
du
fil.
Pour
le réglage, se servir du
pommeau
(2).
Publicidad
