Publicidad
Replacing and positioning cutters
Fix cutter:
slacken screw
(2) so that
cutter (1) can be taken off or reinserted.
The
cutting edge must be in line with
the 2nd needle. Lock screw (2).
Movable
cutter:
slacken
screw
(5)
so
that
cutter
(3) can
be taken
off
or
reinserted,
Fit the cutter
so that
at the end
its stroke, its cutting edge
shows over the cutting edge of the fix
cutter by about 1 mm. Lock screw (5).
In this position
check
that the cutter
has
no
vertical
play, otherwise
adjust
its slant by turning screw (4).
The machine
has two pairs of cutters.
The
first one
for cutting
the thread
is formed
by
a
fixed
blade
which
is thicker
than
the movable
one, the
second, for a reinforced cutting, has a
fixed
blade thinner than the movable
one,
|
Sharpening the cutters
The
cutters
should
be sharpened
pe-
riodically
with
the
knife
sharpener
001 - 01 and the special block (supplied
on
request) which
ensures
the correct
. sharpening angie.
42
Ersatz
und
Positionierung
der Messer
Feststehendes
Messer:
Die
Schraube
(2)
so
lockern,
dass
man
das
Messer
entfernen
oder
einsetzen
kann
(1).
Die
Messerschneide
muss
mit
der
zweiten Nadel ausgerichtet sein.
Die Schraube (2) befestigen,
Bewegliches
Messer:
Die Schraube
(5)
so
lockern,
dass man
das Messer
ent-
fernen
oder
einsetzen
kann
{3). Das
Messer
muss
so positioniert sein, dass
am
Ende
seines
Laufes
die
Messer-
schneide die des feststenden Messers von
ung. 1 mm überschreitet.
Die Schrauben (5) befestigen.
In dieser
Lage kontrollieren,
dass das
Messer
kein
senkrechtes
Spiel
hat,
ansonsten
durch
Einwirkung
auf die
schraube {4} die Neigung ändern.
Die
Maschine
ist
mit
zwei
Messer-
paaren
versehen.
Das
erste
Paar, um
an die Kante
zu schneiden,
setzt sich
aus einem feststehenden dickeren Messer
und einem beweglichen dünneren Mes-
ser zusammen.
Das
zweite
Paar,
das
zu
einem
ver-
stärkten
Schneiden
dient, hat ein fest-
stehendes
dünneres
Messer
und
ein
dickeres bewegliches Messer.
Schleifen der Messer
U—
LUUIEAUX
(fig. 14)
Remplacement
et mise
en
place des
couteaux
Couteau
fixe:
desserrer
la vis
(2) de
façon
à pouvoir
enlever
et
remettre
le couteau
(1).
Le
fil tranchant
du
couteau
doit être aligné avec
la 2ème
aiguille. Bloquer la vis (2).
Couteau
mobile:
desserrer
la vis (5)
de facon à pouvoir enlever le couteau
(3). Il doit être placé de manière
à
ce
que
son
fil tranchant,
en fin de
déplacement,
dépasse
le fil tranchant
du
couteau
fixe, d'environ
1
mm.
Bloquer
la vis (5). Vérifier que dans
cette position,
le couteau
n'ait pas de
jeu vertical. En cas contraire, modifier
son
inclinaison
en se servant de la vis
(4). La machine
est équipée de deux
couples de couteaux.
Le premier, pour
couper
à ras, a le couteau
fixe
plus
épais que le couteau mobile; le second,
pour
la coupe
renforcée,
a le couteau
fixe moins épais que le couteau mobile.
Aïguisage des couteaux
Il est conseillé d'aiguiser périodique-
ment
les
couteaux
avec
l'aiguisoir
001 - 01 et son bloc spécial (en option)
qui garantit un aiguisage correct,
Publicidad
