Publicidad
neptacing and adjusting the differential
feed (fig. 16 - 19)
Differential
feed (9) is fitted on slider
(14)
by
means
of feed
dog
holder
(13).
To
replace. it, slacken
screw . (11).
Lengthwise
regulation
is obtained
by
locking
screw
(12)
when,
with
the
max.
stitch
length,
and
max.
differe-
ntial feed, the distance between feed
dog and main feed dog results of min.
0,5 mm (fig. 19).
Adjustment
in
height
is
obtained
by locking screw
(11) when
the feed
dog is on the same level with the main
feed dog.
When
turning
the
3 screws
(10) a
movement
in relation to the longitu-
dinal
axe
as well
as to the vertical
axe is obtained.
In this way it is pos-
sible
to centre
the feed
dog
exactly
in relation to the holes in the plate.
50
Ersatz und Einstellung des Differential-
transporteurs (Abb. 16 - 19)
Der
Differentialtransporteur
(9)
ist
durch
den Transporteurträger
(13) auf
seinem Schlitten
(14) montiert. Um den
Transporteur zu ersetzen, die Schraube
(11)
lockern.
Um
den
Transporteur
waagerecht
einzustelien,
die Schraube
(12) festziehen und dabei achten, dass
bei höchster
Stichlänge
und
bei allen
Lagen des Differentials der Transporteur
mindestens
0,5 mm
vom
Haupttran-
sporteur enfernt ist (Abb. 19).
Um den Transporteur in Höhe einzu-
stellen,
die
Schraube
(11)
anziehen,
während
der
Transporteur
sich
auf
der
gleichen
Ebene
der
Stichpiatte
befindet,
Durch
Einwirken
auf die drei Schrau-
ben (10) wird der Transporteur sowohl
in bezug
auf die Längsachse
als auch
in bezug auf die Lotachse verschoben,
Auf dieser Weise
kann man
den Tran-
sporteur genau
in bezug die Stichplat-
tenschlitzen zentrieren.
Remplacement
et reglage
de la griffe
diffórentielle (fig. 16 - 19)
La
griffe difćrentielle
(9) est montée
sur la coulisse (14) au moyen du porte
- griffe (13). Pour la remplacer, desser-
rer la vis (11). Pour le róglage longi-
tudinal,
serrer
la
vis
(12)
lorsque,
le point etant a sa longuer maximum
et
sur
toutes
les
positions
possibles
du diffórentiel,
la griffe sera au mini-
mum
a 0,5 mm.
de la griffe principale
(fig. 19). .
Pour
le
róglage
en
hauteur,
serrer
ła vis (11) lorsque la griffe sera sur le
même plan que celle principale. Agissant
sur les 3 vis {10}, nous obtiendrons un
déplacement par rapport à l'axe longi-
tudinal et également par rapport à celui
vertical. De cette façon
nous pouvons
centrer exactement la griffe par rapport
aux fentes de la plaque.
Publicidad
