Craftsman 27710 Manual De Las Instrucciones página 77

6
_1. Gear Shift Lever
2.. Neutral Lock Gate
3. Adjustment Bolt
_1. SteuerknQppel
2. Verachlussperre i n
Leadaufstellung
3. Einstellbelzen
(_1. Levier de changement de vitesse
2. Encoche de position neutre (point mort)
3. Vis de rdgisge
TRANSAXLE GEAR SHIFT LEVER
NEUTRAL
ADJUSTMENT
The transaxle should be in neutral when the gear shift lever
is in neutral (N) (lock gate) position.The adjustment is preset
at the factory; however, if adjustment is needed, proceed as
follows:
• Make sure transaxle is in neutral (N).
NOTE: When the tractor rear wheels move freely, the trans-
axle is in neutral.
• Loosen adjustment bolt in front of the right rear wheel.
Position the gear shift lever in the neutral (N) position.
Tighten adjustment bolt securely.
NOTE: If additional clearance is needed to get to adjustment
bolt, move mower deck height to the lowest position.
_) EINSTELLUNG DES SCHALTHEBELS DES DIF-
FERENTIALGETRIEBES
Das DifferentiaJgetdebe mul3 sich in Leadaufstellung be-
finden, wenn der Schalthebel in der NeutraI-Steifung (N)
(VerschluBsperre) steht. Diese Einstellung wird bereits vom
Herateller im Werk durch._'hrt. Sollte es jedoch dannoch
erfordedich sein, weitere Emstellungen verzunehman, so mu8
folgendermai3an vorgegangen werden:
• Zun&chst muB sichergestelit werden, dab sich des Dif-
ferentialgetriebe in Leerlaufstellung (N) befindeL
HINWEIS: Wenn die Hinterr_der des Traktors frei beweglich
sind, ist das Gatdebe immer in Leadaufstellung.
• Den vome auf dem rechten Hinterrad befindlichen Ein-
stellbolzen Iockem.
• Nun den Schaithebel in die Leadaufstellung (N) bdn-
gen.
• Den Einstellbelzen wieder fest anziehen.
HINWEIS: Falls eine gr6P_re Bewegungsfreiheit ben6tigt
wird, um an den Einstellbolzen zu gelangen, ist es ratsam,
die M&berplattform in die niedrigste Stellung abzusenkan.
(_ REGLAGE DE LA PosmoN
NEUTRE (POINT
MORT) DU LEVER DE CHANGEMENT DE Vl-
TESSE DES BOITES MECANIQUES.
La bo_e de vitessem_caniquedoltse trouverau point mort
Iorequele levierde changemantde vitessese trouveclans
I'encochede position neutre(N). Le rdglagedela position du
levierest effectu6 en usine;toutefois, u nnouveau rd_:jlage pout
s'av6rern6cessaire,procdder alors de la fagonsulvante:
V6dfierque la boitedo vitesseest au point mort.
REMARQUE : La be_tede vitesseest au pointmort Iorsque
lee roues arri_res du tracteurpeuvent ORe manoeuvrdes
libremant.
Desserrarla visde _Jlage (3) situde& ravantde la roue
ardbre droite.
Positionner le levier de changement de vitesse darts
•I'encoche de position neutre (N).
• Resserrer b fond la vis de r_glage (3).
REMARQUE : Mettre le carter de coupe en position hesse
afin de degager un peu plus d'espace pour effectuer ce
rL_jlage.
77