Todos los nombres de las marcas y de los productos son marcas
de fábrica o marcas registradas del propietario respectivo.
1. Edición 2002, fecha de redacción 10/02
véase acta de modificaciones en el capítulo "Acerca de este manual"
© Moeller GmbH, Bonn
Producción: Wolfgang Wagner, Heidrun Riege,
Ruth Walrafen, Ingo Meyer
Translator:
Parlamón, Traductors-Intèrprets SL, Barcelona
Reservados todos los derechos, incluidos los de la traducción.
Ninguna parte de este manual puede ser reproducida de ninguna
forma (impresión, fotocopia, microfilm u otro sistema), o proce-
sada, duplicada o distribuida utilizando sistemas electrónicos sin
el consentimiento escrito de la empresa Moeller GmbH, Bonn.
Reservado el derecho de efectuar modificaciones.
Impreso en papel de celulosa blanqueada, sin cloro ni ácido.
All brand and product names are trademarks or registered trade-
marks of the owner concerned.
st
1
published 2001, edition 03/01
nd
2
published 2002, edition 10/02,
see list of revisions on chapter "About this manual"
© Moeller GmbH, Bonn
Editor:
Wolfgang Wagner, Heidrun Riege,
Astrid Wißkirchen
Translator:
David Long, Bonn
All rights reserved, including those of the translation.
No part of this manual may be reproduced in any form
(printed, photocopy, microfilm or any other process) or processed,
duplicated or distributed by means of electronic systems without
written permission of Moeller GmbH, Bonn.
Subject to alteration without notice.
Printed on bleached cellulose. 100 % free from chlorine and acid.