Das Gerät Autocon ® 200; The Autocon; Unit; El Aparato Autocon ® 200 - Karl Storz AUTOCON 200 Manual De Instrucciones

A B C
Zur Gewebetrennung abgegebene Leistung bei überschüssige
notwendige Leistung konventionellen Geräten Leistung
Necessary power power output of con- excess power
for cutting action ventional HF generators
Potencia necesaria para Potencia de aparatos Potencia excesiva
seccionar los tejidos convencionales
8
Allgemeines
®
Das Gerät AUTOCON 200
Die vom Anwender feststellbare Eigenschaft
einer guten Gewebetrennung (Schneiden) ist
von einer Vielzahl von verschiedenen Parame-
tern des Gesamtsystems abhängig.
Beispielhaft seien hier genannt: Form und Ab-
messung der verwendeten Chirurgiesonde, die
Gewebebeschaffenheit am Operationsort, die
Eindringtiefe und Schnittgeschwindigkeit der
Chirurgiesonde, die Leitfähigkeit des verwen-
deteten Spülmediums, die Anbringung der neu-
tralen Elektrode etc.
Diese zum Teil stark variablen äußeren Parame-
ter beeinflussen bei konventionellen Hochfre-
quenz-Chirurgiegeräten die Eigenschaften da-
hingehend, dass stets die abgegebene
Leistung nachgeregelt werden müsste, oder
generell vom Bediener eine höhere Leistung
eingestellt wird. Der Leistungsüberschuss führt
aber zu einer unnötig starken Oberflächenne-
krotisierung und einer für den Patienten unnötig
hohen Strombelastung und den damit verbun-
denen Gefahren.
Abb: Leistungsabgabe (P) in Abhängigkeit von
der Zeit (t) beim Gewebeschneiden.
Das AUTOCON ® 200 ist mit automatischen Re-
gelkreisen ausgestattet, mit welchen der Spit-
zenwert der HF-Spannung konstant geregelt
wird. Durch diese Regelung ist eine hohe Elasti-
zität der Schnittführung bei weitgehend kon-
stanter Schnittqualität gegeben, d.h. ohne Än-
derung der Einstellungen kann der Operateur
die Schneideelektroden nahezu beliebig
schnell oder langsam bzw. tief oder flach durch
das Gewebe führen, wobei die Koagulationstie-
fe der Schnittflächen weitgehend unabhängig
konstant bleibt.
General information
®

The AUTOCON

200 unit

The operator bases his assessment of the qual-
ity of the tissue cutting on the various para-
meters of the entire system. Such parameters
include the geometry and size of the surgical
probe used, the consistency of the tissue at the
site of the operation, the penetration depth and
cutting speed of the surgical probe, the con-
ductivity of the irrigant used, and the application
of the neutral electrode.
These 'external' parameters, which are ex-
tremely variable, influence the properties of con-
ventional HF-equipment to such a degree that
the operator must constantly readjust the power
or generally set a higher power level. The ex-
cess power, however, produces severely necro-
tized cut edges and exposes the patient to
unnecesarily high current and the associated
risks.
Fig.: Power output (P) in relation to time (t) when
cutting tissue.
The AUTOCON ® 200 is equipped with automatic
control circuitry with which the peak HF voltage
is kept constant. This control system ensures
that the type of incision is highly elastic and the
quality of the incision is largely consistent, i.e.
without altering the settings the operating sur-
geon can guide the cutting electrode the tissue
at virtually any depth, whereby the coagulation
depth of the cut surfaces remains largely con-
stant irrespectively.
Generalidades
®
El aparato AUTOCON 200
Las condiciones necesarias para lograr buenos
resultados en el corte (sección) de tejidos, de-
penden de diversos parámetros funcionales del
equipo. Sobre todo se deben mencionar: la forma
y dimensiones de las sondas quirúrgicas utiliza-
das, la estructura del tejido en el área operativa,
la profundidad y la velocidad de incisión de la
sonda quirúrgica, la conductibilidad del medio de
irrigación empleado, la posición del electrodo
neutro, etc.
Estos parámetros "exteriores" son muy variables,
e influyen decisivamente en las cualidades
operativas de equipos de alta frecuencia conven-
cionales, haciendo necesario que su potencia de
funcionamiento sea postregulada constante-
mente, o que se tienda a utilizar una mayor po-
tencia inicial que la requerida. Sin embargo, este
exceso de potencia produce una necrotización
superficial excesiva, y pone al paciente en con-
tacto innecesario con fuertes cargas eléctricas,
lo que trae consigo determinados riesgos para el
paciente.
Fig.: Potencia suministrada (P) en función del
tiempo (t) al seccionar tejidos.
El AUTOCON ® 200 está equipado con circuitos
automáticos de regulación que ajustan constan-
temente el valor máximo de la tensión de alta fre-
cuencia. Esta regulación permite una elevada
elasticidad de la guía de corte manteniendo una
calidad de corte casi constante, por lo que, sin
necesidad de modificar los ajustes, el operador
puede dirigir los electrodos de corte a través del
tejido, seleccionando casi libremente la veloci-
dad o profundidad que estime oportunas, mien-
tras que la profundidad de coagulación de las
superficies de corte, en gran parte independiente
de ello, permanece constante.