Tabla de contenido
Publicidad
24
Sicherheitshinweise
Überwachung der Neutralelektrode
®
Das AUTOCON
200 verfügt über eine Sicher-
heitsschaltung, welche die elektrische Verbin-
dung zwischen Neutralelektrode und Gerät und
– bei Verwendung zweiflächiger Elektroden –
die korrekte Applikation am Patienten überwacht.
Bei Verwendung einflächiger Neutralelektroden
leuchtet bei korrekter Verbindung zwischen Ge-
rät und Neutralelektrode die Kontroll-Leuchte
grün.
Ist die Verbindung unterbrochen, so erlischt die
LED. Alle unipolaren Betriebsarten werden
blockiert. Wird versucht, den HF-Generator in
einer unipolaren Betriebsart zu aktivieren, so
leuchtet die LED rot auf und es ertönt ein aku-
stisches Warnsignal; gleichzeitig leuchtet das
entsprechende Warnsignal im Sicherheitsfeld
auf und auf den Displays
und
wird eine
Fehlermeldung angezeigt.
Bei Verwendung zweiflächiger Neutralelektro-
den wird zusätzlich der elektrische Übergangs-
leitwert zwischen den beiden Kontaktflächen
der Neutralelektrode und der Haut des Patien-
ten gemessen und mit der Intensität des HF-
Stroms, der durch die Neutralelektrode fließt,
verglichen. Ist die Intensität des HF-Stroms grö-
ßer als sie entsprechend dem gemessenen
Übergangsleitwert sein darf, so wird der An-
wender durch optische und akustische Signale
gewarnt. Ist der gemessene Übergangsleitwert
zu klein, so werden die unipolaren Betriebsmo-
di blockiert.
Bei zweiflächigen Neutralelektroden wird auch
die Applikationsrichtung der Kontaktfläche rela-
tiv zur Stromrichtung überwacht. Dabei wird die
Intensität der beiden Teilströme, welche durch
die beiden Teilflächen der Neutralelektrode flie-
ßen, miteinander verglichen. Weichen die Teil-
ströme voneinander ab, so leuchtet das Warnsi-
gnal (Ausrufezeichen) im Sicherheitsfeld
Weichen die Teilströme zu stark voneinander
ab, so blinkt das Warnsignal, gleichzeitig ertönt
ein akustischer Warnton und der HF-Generator
wird abgeschaltet.
Safety instructions
Monitoring the neutral electrode
The AUTOCON
®
200 has a protective circuit
which monitors the electrical connection be-
tween the neutral electrode and unit and, when
using double-faced electrodes, correct applica-
tion on the patient.
If a single-faced neutral electrode is used, the
indicator lamp
lights up green when the unit
and the neutral electrode are correctly
connected.
If the connection is interrupted, the LED goes
out and all monopolar modes are blocked. If an
attempt is made to activate the HF generator in
a monopolar operating mode, the LED lights up
red and an acoustic warning signal is given.
At the same time, the corresponding warning
signal lights up in safety panel
message is shown on displays
When using double-faced neutral electrodes,
the electrical conductance between the two
contact areas of the neutral electrode and the
patient's skin is measured and compared with
the intensity of the HF current flowing through
the neutral electrode. If the intensity of the HF
current is greater than it should be according to
the conductance measured, the user is warned
by visual and acoustic signals. If the conduc-
tance measured is too low, the monopolar oper-
ating modes are blocked.
With double-faced neutral electrodes, the appli-
cation direction of the contact area is also moni-
tored relative to the direction of the current.
Here the intensity of the two partial currents
which flow through the two partial faces of the
neutral electrode is compared. Should the par-
tial currents differ, the warning signal (exclama-
.
tion mark) lights up on safety panel
partial currents differ too greatly, the warning
signal flashes, a simultaneous acoustic warning
sound is given, and the HF generator is
switched off.
Instrucciones de seguridad
Control del electrodo neutro
El AUTOCON
®
200 dispone de un circuito de se-
guridad que supervisa la conexión eléctrica entre
el electrodo neutro y el aparato y, si se utilizan
electrodos bifaciales, la correcta aplicación al
paciente.
Si se utilizan electrodos neutros de una superfi-
cie, el testigo de control
verde cuando la conexión entre el aparato y el
electrodo neutro es correcta.
Si se interrumpe la conexión, el diodo luminoso
se apaga. Todos los modos de servicio monopo-
lares se bloquean. Si se intenta activar el genera-
dor de alta frecuencia estando el aparato en un
modo de servicio monopolar, el diodo luminoso
se enciende de color rojo y suena una señal
, and an error
acústica; simultáneamente se enciende la señal
and
.
correspondiente en el campo de seguridad
en los displays
y
error.
Si se utilizan electrodos neutros bifaciales, se
mide adicionalmente el valor de conductividad
entre ambas superficies de contacto del electro-
do neutro y la piel del paciente y se compara con
la intensidad de la corriente de AF que fluye a
través del electrodo neutro. Si la intensidad de la
corriente de AF es mayor de lo que debería ser
de acuerdo con el valor medido de conductivi-
dad eléctrica, entonces aparecen señales ópti-
cas y acústicas de advertencia para el usuario. Si
el valor de conductividad medido es demasiado
bajo, entonces quedan bloqueados los modos de
servicio monopolares.
En el caso de electrodos neutros bifaciales se con-
trola también la dirección de aplicación de la su-
perficie de contacto en relación con la dirección
de la corriente. La intensidad de las dos corrien-
tes parciales que fluyen por ambas superficies
parciales del electrodo neutro se comparan entre
sí. Si ambas corrientes parciales difieren entre sí,
. If the
se enciende la señal de advertencia (símbolo de
exclamación) en el campo de seguridad
corrientes parciales difieren excesivamente entre
sí, entonces se enciende la señal de advertencia
y simultáneamente suena una señal acústica de
alarma y se desconecta el generador de AF.
se enciende de color
y
aparece un mensaje de
. Si las
Publicidad
Tabla de contenido
