Tabla De Contenido; Geräteabbildungen; Photographs Of The Unit; Imágenes Del Equipo - Karl Storz AUTOCON 200 Manual De Instrucciones

1
Inhalt
Geräteabbildungen ........................................ A 1
Bedienungselemente, Anzeigen,
Anschlüsse und ihre Funktionen ................... A 2
Symbolerläuterungen ..................................... A 3
Allgemeines
Das Prinzip der Hochfrequenzchirurgie .......... 2
Das Gerät AUTOCON ® 200 .............................. 8
Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise ......................... 10
Bestimmungsgemäße Verwendung ............... 15
Qualifikation des Anwenders .......................... 15
Sicherheitsmaßnahmen am Aufstellort ........... 17
Sicherheitsmaßnahmen beim Einsatz des
Gerätes ............................................................ 17
Wichtige Hinweise zur unipolaren
Anwendung ..................................................... 18
Sicherheitseinrichtungen ................................ 23
Aufstellen und Bedienungshinweise
Auspacken ...................................................... 26
Grundausstattung ........................................... 26
Aufstellen und Anschließen des Gerätes ....... 26
Inbetriebnahme ............................................... 29
Funktionsprüfung ............................................ 34
Programmfunktionen ....................................... 36
Instandhaltung
Sicherungswechsel ......................................... 45
Reinigung, Desinfektion und Sterilisation ...... 46
Wartung ........................................................... 51
Sicherheitstechnische Kontrollen ................... 51
Instandsetzung ................................................ 52
Reparaturprogramm ....................................... 53
Verantwortlichkeit ............................................ 54
Garantie ........................................................... 54
Technische Beschreibung
Fehlersuchliste ................................................ 55
Technische Daten ........................................... 60
Technische Unterlagen ................................... 62
Übersichtsschaltplan ...................................... 63
Ersatzteile, empfohlenes Zubehör
Ersatzteilliste ................................................... 64
Zubehör ........................................................... 65
Anhang
Reinigungs- und Desinfektionsmittel .............. 67
Contents
Photographs of the unit .................................. A 1
Controls, displays, connectors, and their
uses ................................................................ A 2
Symbols employed ........................................ A 3
General information
The principle of high frequency surgery ........... 2
The AUTOCON ® 200 unit ................................... 8
Safety instructions
Warnings and cautions .................................... 10
Intended use .................................................... 15
User qualification ............................................. 15
Safety precautions at the site of installation ... 17
Safety precautions when using the
unit .................................................................... 17
Important notes on the use of the monopolar
technique .......................................................... 18
Safety devices .................................................. 23
Installation and operating instructions
Unpacking the equipment ............................... 26
Basic equipment .............................................. 26
Installing and connecting up the unit .............. 26
Operating the unit ............................................ 29
Test for proper operation ................................. 34
Program functions ............................................ 36
Maintenance
Fuse replacement ............................................ 45
Cleaning, disinfection and sterilization ........... 46
Maintenance ..................................................... 51
Safety checks and inspections ....................... 51
Servicing and repair ......................................... 52
Repair program ................................................ 53
Limitation of liability .......................................... 54
Manufacturer's warranty .................................. 54
Technical description
Troubleshooting ................................................ 55
Technical data .................................................. 60
Technical documentation ................................. 62
General circuit diagram ................................... 63
Spare parts, recomm. accessories
Spare parts list ................................................. 64
Accessories ...................................................... 65
Appendix
Cleaning agents and disinfectants ................. 67
Contenido del manual
Imágenes del equipo ....................................... A 1
Elementos de mando, indicadores,
conexiones y sus funciones ............................ A 2
Explicación de los símbolos ............................ A 3
Generalidades
El principio metódico de la cirugía de alta
frecuencia ............................................................. 2
®
El aparato AUTOCON 200 ................................. 8
Instrucciones de seguridad
Indicaciones de alarma y advertencia ............. 10
Empleo previsto ................................................. 15
Cualificación del usuario ................................... 15
Medidas de seguridad en el lugar de
emplazamiento ................................................... 17
Medidas de seguridad durante el empleo del
equipo ................................................................. 17
Indicaciones importantes para la aplicación
monopolar .......................................................... 18
Dispositivos de seguridad ................................. 23
Montaje e instrucciones operativas
Desembalaje ...................................................... 26
Equipo básico .................................................... 26
Montaje y conexión del equipo ......................... 26
Puesta en marcha .............................................. 29
Control de funcionamiento ................................ 34
Funciones del programa .................................... 36
Mantenimiento
Cambio de fusibles ............................................ 45
Limpieza, desinfección y esterilización ............ 46
Mantenimiento .................................................... 51
Controles técnicos de seguridad ...................... 51
Reparaciones ..................................................... 52
Programa de reparación .................................... 53
Responsabilidades ............................................ 54
Garantía .............................................................. 54
Descripciones técnicas
Localización de errores ..................................... 55
Ficha técnica ...................................................... 60
Documentación técnica ..................................... 62
Esquema de distribución general ..................... 63
Piezas de repuesto, accesorios recom.
Piezas de repuesto ............................................ 64
Accesorios .......................................................... 65
Anexo
Productos de limpieza y desinfección .............. 67