Karl Storz AUTOCON 200 Manual De Instrucciones página 24

14
Sicherheitshinweise
Vorsicht: Ein Eindringen von Flüssigkeit in das
Gehäuse ist unbedingt zu vermeiden. Keine
Flüssigkeit auf oder über dem Gerät lagern.
Es ist ebenfalls darauf zu achten, dass keine
Flüssigkeitsbehälter oder –schläuche in der
Nähe des Gerätes platziert sind.
Ist trotz aller Vorsichtsmaßnahmen Flüssigkeit in
das Gerät eingedrungen, ist ausreichend Zeit
zum Verdunsten vorzusehen (ebenfalls bei Bil-
dung von Kondenswasser).
Vorsicht: Der Signalein- und Signalausgang
dieses Gerätes wurde vom Hersteller aus-
schließlich zum Anschluss an Geräte vorgese-
hen, die die Norm IEC 60601-1 erfüllen.
Vorsicht: Bei der Reinigung des Gerätes und
bei der Aufbereitung/Sterilisation von Geräte-
zubehör unbedingt die Gebrauchsanweisung
beachten.
Hinweis: Bei Zubehör zu HF-Generatoren ist
auf die maximal zulässige HF-Spitzenspannung
zu achten. Beachten Sie die mitgelieferten Bei-
packzettel oder Gebrauchsanweisungen, um
Schäden am Material zu verhindern.
Hinweis: Hochfrequenzkabel, Anschlusskabel
zur Neutralelektrode und endoskopisch verwen-
detes Zubehör regelmäßig auf Schäden der
Isolierung prüfen.
Hinweis: Bei der Entsorgung von Zubehör sind
die länderspezifischen Vorschriften/Gesetze zu
beachten.
Hinweis: In der Presse wurde verschiedentlich
über eine mögliche Störbeeinflussung von Me-
dizinprodukten durch Mobiltelefone (Handys)
berichtet, die im Umfeld von Medizinprodukten
betrieben wurden. Wir empfehlen deshalb, im
Umfeld von Medizinprodukten das Betreiben
von Mobiltelefonen zu vermeiden bzw. zu unter-
sagen und dies durch entsprechende Hinweise
deutlich zu machen.
Safety instructions
Caution: Avoid allowing liquids to enter the unit.
Do not store liquids on or above the unit. It must
also be ensured that no liquid bottles or tubing
are placed near the unit.
If liquid enters the unit, despite the precautions,
sufficient time should be planned for evapora-
tion (this also applies for the formation of
condensation).
Caution: The signal input and signal output
parts of this equipment are designated by the
manufacturer for exclusive connection to equip-
ment which complies with IEC 60601-1.
Caution: It is essential to follow the instruction
manual closely when cleaning the unit and
preparing/sterilizing unit accessories.
Note: In the case of HF generator accessories,
attention must be paid to the maximum HF peak
voltage allowed. Please observe the instruction
leaflet or instruction manuals provided to pre-
vent damage to the material.
Note: Inspect high frequency cord, the con-
necting cable to the neutral electrode and endo-
scopic accessories regularly for damage to the
insulation.
Note: Make certain to observe national regula-
tions/laws regarding disposal.
Note: : : : : There have been various reports in the
press about possible interference to medical
instruments caused by nearby mobile tele-
phones. We therefore recommend avoiding or
prohibiting the use of mobile telephones near
medical devices and pointing this out by appro-
priate signs.
Instrucciones de seguridad
Advertencia: Se debe evitar el ingreso de líqui-
dos en la unidad. No se debe almacenar líquido
en o sobre el aparato. También se debe tener en
cuenta que no haya recipientes o tubos con líqui-
do en las inmediaciones del aparato.
Si, a pesar de todas las precauciones tomadas,
se ha infiltrado líquido en el equipo, debe prever-
se un tiempo suficiente para su evaporación (lo
mismo ocurre en caso de formación de agua por
condensación).
Advertencia: La entrada/salida de señales de
este aparato ha sido prevista por el fabricante ex-
clusivamente para la conexión en aparatos que
cumplan la norma CEI 60601-1.
Advertencia: Al efectuar la limpieza del aparato
y la preparación/esterilización de accesorios de
aparatos observe imprescindiblemente las indica-
ciones contenidas en el Manual de instrucciones.
Nota: En los accesorios para generadores de AF
se debe tener en cuenta la máxima tensión de
cresta de AF permitida. Observe las indicaciones
contenidas en el prospecto adjunto o en el Ma-
nual de instrucciones, a fin de evitar deterioros en
el material.
Nota: Verifique regularmente si existen deterioros
en el aislamiento del cable de alta frecuencia, del
cable de conexión al electrodo neutro y de los
accesorios utilizados endoscópicamente.
Nota: Deberá observarse la legislación vigente,
tanto local como estatal, en materia de gestión de
residuos.
Nota: En la prensa se ha hecho repetidamente
mención de las posibles interferencias produci-
das por teléfonos móviles en la función de apara-
tos médicos, si dichos teléfonos se utilizan en sus
inmediaciones. Por ello recomendamos evitar o
prohibir el uso de teléfonos móviles en las inme-
diaciones de aparatos médicos, indicándolo cla-
ramente mediante la señalización pertinente.