Publicidad
2
1
3
1) Desserrer les vis de fixation 3 et déplacer le couteau mobile dans le sens de la flèche de façon que l'engagement
avec la lame du couteau fixe 2 soit de 0,5 mm lorsque le couteau mobile 1 est déplacé complètement à droite.
2) Parallèlement, régler la distance entre le haut du crochet du couteau mobile 1 et l'extrémité du couteau fixe 2 soit
de 1 mm.
3) Après le réglage, serrer les vis de fixation 3.
1) Afloje los tornillos 3, y mueva la cuchilla móvil en la dirección de la flecha para hacer el ajuste de modo que el
enganche de la hoja con la contracuchilla 2 sea 0,5 mm cuando la cuchilla móvil 1 se mueva hasta el extremo
derecho.
2) Al mismo tiempo, haga el ajuste de modo que la distancia desde el extremo superior del gancho de la cuchilla móvil
1 al extremo de la contracuchilla 2 sea 1 mm.
3) Después del ajuste, apriete los tornillos 3.
1) Allentare le viti di fissaggio 3, e spostare il coltello mobile nel senso indicato dalla freccia per regolare in modo che
l'ingranamento della lama con la controlama 2 sia di 0,5 mm quando il coltello mobile 1 si sposta alla posizione più
a destra.
2) Allo stesso tempo, regolare in modo che la distanza dall'estremità del gancio del coltello mobile 1 all'estremità
della controlama 2 sia di 1 mm.
3) Al termine della regolazione, stringere le viti di fissaggio 3.
1)
在活動刀 1 來到最右時，擰鬆固定螺絲 3 ，向箭頭移動，把與固定刀 2 刃部咬合調整為 0.5mm 。
2)
同時把活動刀 1 的鉤端和固定刀 2 的端面調整為 1mm 。
3)
調整後，請擰緊固定螺絲 3 。
1
– 42 –
1) 動メス 1 が最も右にきたとき、固定メス 2 との刃
部の噛み合わせが 0.5mm となるように止めねじ
3 をゆるめ矢印方向に移動し調整してください。
2) 同時に動メス 1 のフック先端と固定メス 2の端面
が 1mm となるように調整してください。
3） 調整後、止めねじ 3 を締めてください。
1) Loosen setscrews 3, and move the moving knife in the
direction of the arrow to adjust so that the engagement
of the blade with counter knife 2 is 0.5 mm when moving
knife 1 moves to the extreme right.
2) At the same time, adjust so that the distance from the top
end of the hook of moving knife 1 to the end of counter
knife 2 is 1 mm.
3) After the adjustment, tighten setscrews 3.
1) Die Befestigungsschrauben 3 lösen, und das
Schwingmesser in Pfeilrichtung bewegen, um die
Einstellung so vorzunehmen, dass der Eingriff der Klinge
mit dem Gegenmesser 2 0,5 mm beträgt, wenn das
Schwingmesser 1 ganz nach rechts ausschlägt.
2) Gleichzeitig ist die Einstellung so vorzunehmen, dass der
A b s t a n d v o m o b e r e n E n d e d e s H a k e n s a m
Schwingmesser 1 bis zum Ende des Gegenmessers 2
1 mm beträgt.
3) Nach der Einstellung die Befestigungsschrauben 3
festziehen.
Publicidad
Capítulos
