Publicidad
1） 把針桿移動到最上點。
2） 下降平頭螺絲 1 之後，活動刀 2 也一起下降。
3） 在活動刀 2 下降到最下方時，活動刀 2 鉤部進入到分布器 3 下面的凹部，調整到拉掛上裝飾線的位置。
4） 螺絲 4 用於切刀上下位置調整，螺絲 5 用於切刀左右位置調整，螺絲 6 用於切刀角度調整。
注
意
在活動刀 2 的動作範圍，請確認不應與壓腳、機針、分布器等零件相碰。
4. 動メススピードの調整 / Adjusting the speed of moving knife /
Einstellen der Geschwindigkeit des Schwingmessers /
Réglage de la vitesse du couteau mobile /
Modo de ajustar la velocidad de la cuchilla móvil /
Regolazione della velocità del coltello mobile / 活動刀速度的調節
3
Stroke of air cylinder 1 is 20 mm.
Speed of the moving knife can be changed with speed controllers 2 and 3.
1) When you desire to change the protruding speed of moving knife, loosen the nut of speed controller 2 and turn the
adjustment screw.
When you desire to change the returning speed of moving knife, loosen the nut of speed controller 3 and turn the
adjustment screw.
2) After the adjustment, tighten the nuts of speed controllers 2 and 3.
Cau tion
1. When the protruding speed of moving knife is slow, thread trimming failure will be caused.
2. When the returning speed of moving knife is fast, needle thread clamp failure will be caused.
Der Hub des Luftzylinders 1 beträgt 20 mm.
Die Geschwindigkeit des Schwingmessers kann mit den Durchflussreglern 2 und 3 reguliert werden.
1) Wenn eine Änderung der Ausrückgeschwindigkeit des Schwingmessers erwünscht ist, die Mutter des
Durchflussreglers 2 lösen, und die Einstellschraube drehen.
Wenn eine Änderung der Einrückgeschwindigkeit des Schwingmessers erwünscht ist, die Mutter des Durchflussreglers
3 lösen, und die Einstellschraube drehen.
2) Nach der Einstellung die Muttern der Durchflussregler 2 und 3 anziehen.
1. Bei zu niedriger Ausrückgeschwindigkeit des Schwingmessers wird Fadenabschneideversagen
Vor sicht
verursacht.
2. Bei zu hoher Einrückgeschwindigkeit des Schwingmessers wird ein Nadelfaden-Klemmfehler
verursacht.
エアシリンダー 1 のストロークは、20mm です。
動メスのスピードは、 スピードコントローラー 2、 3 で
変えることができます。
1) 動メスが突き出るスピードを変えたいときは、
スピードコントローラー 2 のナットをゆるめ調整
ねじを回してください。
2
動メスが戻るスピードを変えたいときは、
スピードコントローラー 3 のナットをゆるめ、調
整ねじを回してください。
2) 調整後、スピードコントローラー 2、3 のナット
を締めてください。
1
1. 動メスが突き出るスピードが遅いと、糸
2. 動メスが戻るスピードが早いと、上糸ク
– 60 –
切リ不良発生の原因となります。
ランプ不良発生の原因となります。
Publicidad
Capítulos
