Publicidad
Régler de façon que le jeu entre la butée de couteau fixe 2 et le socle de coupe-fil 3 soit de 1,5 mm lorsque le cylindre
pneumatique 1 se trouve complètement à gauche.
1) Desserrer les écrous 4.
2) Déplacer la vis de fixation 5 vers la gauche ou la droite pour déplacer le raccord 6dans le même sens.
3) Serrer les écrous 4 sur la position où le jeu entre la butée de couteau fixe 2 et le socle de coupe-fil 3 est de 1,5
mm.
Atten tion
Après le réglage, s'assurer qu'il y a des jeux en haut et en bas de la biellette 7. Actionner le cylindre
pneumatique 1 à la main pour s'assurer que le dispositif de coupe du fil fonctionne en douceur.
Haga el ajuste de modo que la separación entre el retén 2 de la contracuchilla y la base 3 del corta-hilo sea 1,5 mm
cuando el cilindro neumático 1 está en la posición extrema izquierda.
1) Afloje las tuercas 4.
2) Mueva el tornillo 5 hacia la izquierda o hacia la derecha para mover la junta 6 a la izquierda o a la derecha.
3) Apriete las tuercas 4 en la posición donde la separación entre el retén 2 de la contracuchilla y la base 3 del corta-
hilo sea 1,5 mm.
Después del ajuste, confirme que quedan huelgos en la parte superior e inferior del enlace 7. Además,
Atten zione
accione el cilindro neumático 1 con la mano y confirme que el dispositivo corta-hilo funciona
normalmente.
Regolare in modo che lo spazio tra il fermo della controlama 2 e la base del rasafilo 3 sia di 1,5 mm quando il cilindro
dell'aria 1 è nella posizione più a sinistra.
1) Allentare i dadi 4.
2) Spostare la vite di fissaggio 5 verso sinistra o destra per spostare il giunto 6 verso sinistra o destra.
3) Stringere i dadi 4 alla posizione in cui lo spazio tra il fermo della controlama 2 e la base del rasafilo 3 è di 1,5 mm.
Al termine della regolazione, confermare che ci siano giochi alla cima e al fondo dell'articolazione 7.
Aten ción
Inoltre, azionare il cilindro dell'aria 1 manualmente e confermare che il dispositivo di taglio del filo
lavori in modo liscio.
汽缸 1 來到最左點時，把固定刀止動器 2 和切線座 3 的間隙調整到 1.5mm 。
1)
擰鬆螺母 4 。
2)
左右移動固定螺絲 5 ，然後再左右移動連接器 6 。
3)
把固定刀止動器 2 和切線座 3 的間隙調整為 1.5mm ，然後擰緊螺母 4 。
注
意
調整後，請確認鏈環7的上下應有鬆動。另外，用手動操作讓氣缸1動作，確認切線裝置的動作是否順暢。
– 44 –
Publicidad
Capítulos
