ANTEO FUTURA F3 RE Uso Y Mantenimiento página 106

Fr
To ur ner à droite le sé lec te ur (C4) et en mê me tem ps
abaisser le levier(C6) jus qu'à po ser les bras de la pla te-
for me au sol.
Dé ten dre ma nuel le ment les de ux bor ds de la pla te-for me
(fig. 1).
Evi dem ment, les mo dè les de pla te-for me à un se ul
re plie ment, né ces si tent de l'ou ver tu re d'un se ul élé ment
ter mi nal (fig. 2).
DAN GER
L'opé ra tion d'ou ver tu re do it être TO U JO URS
ef fec tuée en po si tion la té ra le vis-à-vis de la
pla te-for me mê me, au mo yen de la po i gnée
spé cia le; de plus, ne JA MA IS ti rer les bor ds
vers soi-mê me.
En plus, vé ri fier qu'il n'y ait pas des per son nes ou des
cho ses dans le ra yon d'ac tion de la pla te-for me.
ATTENTION
Toutes les opérations de dépliage ou repliage
de plateformes dotées de POIGNÉES sur LES
DEUX CÔTÉS doivent être exécutées par deux
opérateurs.
102
Fr
To ur ner à droite le sé lec te ur (C4) et en mê me tem ps
abaisser le levier(C6) jus qu'à po ser les bras de la pla te-
for me au sol.
Dé ten dre ma nuel le ment les de ux bor ds de la pla te-for me
(fig. 1).
Evi dem ment, les mo dè les de pla te-for me à un se ul
re plie ment, né ces si tent de l'ou ver tu re d'un se ul élé ment
ter mi nal (fig. 2).
DAN GER
L'opé ra tion d'ou ver tu re do it être TO U JO URS
ef fec tuée en po si tion la té ra le vis-à-vis de la
pla te-for me mê me, au mo yen de la po i gnée
spé cia le; de plus, ne JA MA IS ti rer les bor ds
vers soi-mê me.
En plus, vé ri fier qu'il n'y ait pas des per son nes ou des
cho ses dans le ra yon d'ac tion de la pla te-for me.
ATTENTION
Toutes les opérations de dépliage ou repliage
de plateformes dotées de POIGNÉES sur LES
DEUX CÔTÉS doivent être exécutées par deux
opérateurs.
102
En
Turn the selec tor (C4) to the right and at the same time
lower the lever (C5) to the left until the plat form arms are
rested on the ground.
Manually un fold the two plat form com ponents (fig. 1).
Obviously, the one fold ing plat form models shall re quire
the un fold ing of the ter minal ele ment only (fig. 2).
DANGER
The un fold ing opera tion shall ALWAYS be
car ried out stand ing on the plat form side, using
the ap prop riate hand le, and NEVER pull ing the
ele ments towards them sel ves.
Furthermore, check that no people or things are obstruct ing
the tail-lift work ing radius.
CAUTION
All folding and/or unfolding stages of the
platforms equipped with HANDLES on BOTH
SIDES must be performed by two operators.
En
Turn the selec tor (C4) to the right and at the same time
lower the lever (C5) to the left until the plat form arms are
rested on the ground.
Manually un fold the two plat form com ponents (fig. 1).
Obviously, the one fold ing plat form models shall re quire
the un fold ing of the ter minal ele ment only (fig. 2).
DANGER
The un fold ing opera tion shall ALWAYS be
car ried out stand ing on the plat form side, using
the ap prop riate hand le, and NEVER pull ing the
ele ments towards them sel ves.
Furthermore, check that no people or things are obstruct ing
the tail-lift work ing radius.
CAUTION
All folding and/or unfolding stages of the
platforms equipped with HANDLES on BOTH
SIDES must be performed by two operators.
Es
Girar hacia la derecha el selector (C4) y al mismo tiempo
accionar hacia abajo la palanca (C5) hasta apoyar los
brazos de la plataforma sobre el terreno.
Desplegar manualmente los dos extremos de la plataforma
(Fig.1).
Obviamente los modelos de plataforma preparados para
un solo plegado requieren el desplegado de sólo un
elemento terminal (Fig.2).
PELIGRO
La operación de desplegado se realiza SIEMPRE
colocándose lateralmente a la misma plataforma
utilizando la manija y NUNCA tirando los bordes
hacia sí mismos.
Verificar que no haya personas u objetos en el radio de
acción de la plataforma.
ATENCIÓN
Todas las operaciones de apertura o replegado
de las plataformas que tienen MANIJAS a AMBOS
LADOS deben ser realizadas por dos operadores.
Es
Girar hacia la derecha el selector (C4) y al mismo tiempo
accionar hacia abajo la palanca (C5) hasta apoyar los
brazos de la plataforma sobre el terreno.
Desplegar manualmente los dos extremos de la plataforma
(Fig.1).
Obviamente los modelos de plataforma preparados para
un solo plegado requieren el desplegado de sólo un
elemento terminal (Fig.2).
PELIGRO
La operación de desplegado se realiza SIEMPRE
colocándose lateralmente a la misma plataforma
utilizando la manija y NUNCA tirando los bordes
hacia sí mismos.
Verificar que no haya personas u objetos en el radio de
acción de la plataforma.
ATENCIÓN
Todas las operaciones de apertura o replegado
de las plataformas que tienen MANIJAS a AMBOS
LADOS deben ser realizadas por dos operadores.