Mantenimiento Ordinario Y Extraordinario; Manutenzione Ordinaria E Straordinaria - ANTEO FUTURA F3 RE Uso Y Mantenimiento

MANTENIMIENTO ORDINARIO Y EXTRAORDINARIO

La presente publicación contiene las informaciones necesarias para realizar el correcto
mantenimiento de las trampillas elevadoras ANTEO. Estos controles son de realizarse con
el fin de garantizar la confiabilidad del producto ANTEO además para la protección propia
y de los demás. El tiempo utilizado para estas simples operaciones hará la trampilla más
confiable y alargará su duración.
ATENCIÓN
La trampilla no debe ser modificada y el mantenimiento debe ser realizado exclusi-
vamente en el modo indicado en las instrucciones. Ante la falta de una autorización
escrita emitida por ANTEO S.p.A., eventuales modificaciones o alteraciones de
las instrucciones de mantenimiento serán consideradas como no autorizadas.
En el caso en el cual fueran realizadas modificaciones o adopatas instrucciones
diferentes a las recomendadas sin previa autrización escrita, ANTEO S.p.A. no se
considerará en ningún modo responsable.
Una vez que es parte del vehículo sobre el cual ha sido instalada, la trampilla elevadora
necesita del mismo cuidado reservado a la carrocería del vehículo mismo. Lavar el sucio y
el fango con chorros de agua fría o tibia utilizando además champú. Sobre todo después del
período invernal es necesario proveer un lavado particularmente cuidadoso para eliminar
los eventuales restos de sal utilizado en las carreteras.
Después del lavado podrá además hacerse necesario restaurar las zonas donde la pintura
ha sido removida por los agentes externos.
ATENCIÓN
Evitar la utilización de sistemas de lavado de alta presión y de alta temperatura
que comprometerían irremediablemente la integridad de algunas piezas y el
funcionamiento correcto de la trampilla . El líquido de lavado no debe ser agresivo
(pH 5 – 8) y deben seguir siempre las disposiciones anti-contaminantes. No rociar
aceite, petróleo o agentes químicos que pueden deteriorar las partes en aluminio,
en goma o en plástico. La salpicadura de lavado y el vapor no deben penetrar el
MANTENIMIENTO ORDINARIO Y EXTRAORDINARIO
La presente publicación contiene las informaciones necesarias para realizar el correcto
mantenimiento de las trampillas elevadoras ANTEO. Estos controles son de realizarse con
el fin de garantizar la confiabilidad del producto ANTEO además para la protección propia
y de los demás. El tiempo utilizado para estas simples operaciones hará la trampilla más
confiable y alargará su duración.
ATENCIÓN
La trampilla no debe ser modificada y el mantenimiento debe ser realizado exclusi-
vamente en el modo indicado en las instrucciones. Ante la falta de una autorización
escrita emitida por ANTEO S.p.A., eventuales modificaciones o alteraciones de
las instrucciones de mantenimiento serán consideradas como no autorizadas.
En el caso en el cual fueran realizadas modificaciones o adopatas instrucciones
diferentes a las recomendadas sin previa autrización escrita, ANTEO S.p.A. no
se considerará en ningún modo responsable.
Una vez que es parte del vehículo sobre el cual ha sido instalada, la trampilla elevadora
necesita del mismo cuidado reservado a la carrocería del vehículo mismo. Lavar el sucio y
el fango con chorros de agua fría o tibia utilizando además champú. Sobre todo después del
período invernal es necesario proveer un lavado particularmente cuidadoso para eliminar
los eventuales restos de sal utilizado en las carreteras.
Después del lavado podrá además hacerse necesario restaurar las zonas donde la pintura
ha sido removida por los agentes externos.
ATENCIÓN
Evitar la utilización de sistemas de lavado de alta presión y de alta temperatura
que comprometerían irremediablemente la integridad de algunas piezas y el
funcionamiento correcto de la trampilla . El líquido de lavado no debe ser agresivo
(pH 5 – 8) y deben seguir siempre las disposiciones anti-contaminantes. No rociar
aceite, petróleo o agentes químicos que pueden deteriorar las partes en aluminio,
en goma o en plástico. La salpicadura de lavado y el vapor no deben penetrar el
Es
Es

MANUTENZIONE ORDINARIA E STRAORDINARIA

La presente pubblicazione contiene le informazioni necessarie per eseguire la corretta
manutenzione delle sponde caricatrici ANTEO. Questi controlli sono da eseguire al fine
di garantire l'affidabilità del prodotto ANTEO nonché per la salvaguardia della propria e
altrui sicurezza. Il tempo utilizzato per queste semplici operazioni renderà la sponda più
affidabile e ne prolungherà la durata.
ATTENZIONE
La sponda non deve essere modificata e la manutenzione deve essere eseguita
esclusivamente nei modi indicati nelle istruzioni. In assenza di un'autorizzazione
scritta rilasciata da ANTEO S.p.A., eventuali modifiche o deviazioni dalle istruzioni
di manutenzione saranno considerate come non autorizzate. Nel caso in cui
venissero eseguite modifiche o adottate istruzioni di manutenzione diverse da
quelle consigliate senza previa autorizzazione scritta, ANTEO non sarà da ritenersi
in alcun modo responsabile.
Essendo diventata parte del veicolo sul quale è stata installata, la sponda necessita della
medesima cura riservata alla carrozzeria del veicolo stesso. Lavare via lo sporco ed il fango
con getti d'acqua fredda o tiepida avvalendosi anche di shampoo. Soprattutto dopo il periodo
invernale è necessario provvedere ad un lavaggio particolarmente accurato per eliminare le
eventuali tracce di sale utilizzato sulle strade. Dopo il lavaggio potrà anche rendersi necessario
ripristinare quelle zone dove la verniciatura è stata asportata dagli agenti esterni.
ATTENZIONE
Evitare l'utilizzo di sistemi di lavaggio ad alta pressione e ad alta temperatura
che comprometterebbero irrimediabilmente l'integrità di alcuni particolari ed il
corretto funzionamento della sponda.
Il liquido di lavaggio deve essere non aggressivo (pH 5 – 8) e devono essere
seguite le disposizioni anti-inquinamento. Non spruzzare olio, petrolio o agenti
chimici che possono deteriorare le parti in alluminio, in gomma o in plastica. Lo
MANUTENZIONE ORDINARIA E STRAORDINARIA
La presente pubblicazione contiene le informazioni necessarie per eseguire la corretta
manutenzione delle sponde caricatrici ANTEO. Questi controlli sono da eseguire al fine
di garantire l'affidabilità del prodotto ANTEO nonché per la salvaguardia della propria e
altrui sicurezza. Il tempo utilizzato per queste semplici operazioni renderà la sponda più
affidabile e ne prolungherà la durata.
ATTENZIONE
La sponda non deve essere modificata e la manutenzione deve essere eseguita
esclusivamente nei modi indicati nelle istruzioni. In assenza di un'autorizzazione
scritta rilasciata da ANTEO S.p.A., eventuali modifiche o deviazioni dalle istruzioni
di manutenzione saranno considerate come non autorizzate. Nel caso in cui
venissero eseguite modifiche o adottate istruzioni di manutenzione diverse da
quelle consigliate senza previa autorizzazione scritta, ANTEO non sarà da ritenersi
in alcun modo responsabile.
Essendo diventata parte del veicolo sul quale è stata installata, la sponda necessita della
medesima cura riservata alla carrozzeria del veicolo stesso. Lavare via lo sporco ed il fango
con getti d'acqua fredda o tiepida avvalendosi anche di shampoo. Soprattutto dopo il periodo
invernale è necessario provvedere ad un lavaggio particolarmente accurato per eliminare le
eventuali tracce di sale utilizzato sulle strade. Dopo il lavaggio potrà anche rendersi necessario
ripristinare quelle zone dove la verniciatura è stata asportata dagli agenti esterni.
ATTENZIONE
Evitare l'utilizzo di sistemi di lavaggio ad alta pressione e ad alta temperatura
che comprometterebbero irrimediabilmente l'integrità di alcuni particolari ed il
corretto funzionamento della sponda.
Il liquido di lavaggio deve essere non aggressivo (pH 5 – 8) e devono essere
seguite le disposizioni anti-inquinamento. Non spruzzare olio, petrolio o agenti
chimici che possono deteriorare le parti in alluminio, in gomma o in plastica. Lo
It
It
143
143