ANTEO FUTURA F3 RE Uso Y Mantenimiento página 62

Fr
12 - Radiocommande (en option)
13 - Télécommande
14 - Commandes au pied (option)
15 - Groupe de commande ultraplat (option)
16 - Console interne cabine (option)
17 - Guides (en aluminium ou acier chromé)
18  Supports guides
19 - Prise de branchement de la commande d'urgence
(option).
Note: à cette prise doit être branchée la
commande d'arrêt d'urgence (20) pour commander
les manœuvres du hayon en cas d'avarie sur la
console principale.
.20 Commande d'urgence (option)
Note: À utiliser pour commander les SEULES
manœuvres de fermeture du hayon en cas d'avarie
sur la console principale.
21  Blocage de la plateforme (F3RE-CL)
Note: le dispositif peut être bloqué dans deux
positions, une dans laquelle les deux bords de la
plate-forme sont bloqués, l'autre qui en permet le
repli; selon la façon dont le blocage est utilisé, le
hayon peut être replié comme hayon à BUTÉE ou
comme hayon RÉTRACTABLE.
58
Fr
12 - Radiocommande (en option)
13 - Télécommande
14 - Commandes au pied (option)
15 - Groupe de commande ultraplat (option)
16 - Console interne cabine (option)
17 - Guides (en aluminium ou acier chromé)
18  Supports guides
19 - Prise de branchement de la commande d'urgence
(option).
Note: à cette prise doit être branchée la
commande d'arrêt d'urgence (20) pour commander
les manœuvres du hayon en cas d'avarie sur la
console principale.
.20 Commande d'urgence (option)
Note: À utiliser pour commander les SEULES
manœuvres de fermeture du hayon en cas d'avarie
sur la console principale.
21  Blocage de la plateforme (F3RE-CL)
Note: le dispositif peut être bloqué dans deux
positions, une dans laquelle les deux bords de la
plate-forme sont bloqués, l'autre qui en permet le
repli; selon la façon dont le blocage est utilisé, le
hayon peut être replié comme hayon à BUTÉE ou
comme hayon RÉTRACTABLE.
58
En
12 - Radio control (op tion al)
13 - Remote control
14 - Foot Pedal controls (optional)
15 - Ultraflat pushbutton panel (optional)
16 - Console in the cab (optional)
17 - Guides (in aluminium or chromium plated steel
18 - Guide mountings
19 - Socket for connection of the emergency control
(optional).
Note: this socket is for connection of the
emergency control (20) and for the tail lift if the
main console fails.
20 - Emergency control (optional)
Note: For use ONLY in CLOSING the tail lift if the
main console fails.
21 - Platform locking (F3RE-CL)
Note: the device can be locked in two positions
one of which locks the two flaps of the platform in
position and the other allows the platform to be
folded; depending on how this lock is inserted, the
tail-lift can be closed as a common CANTILEVER or
RETRACTABLE tail-lift..
En
12 - Radio control (op tion al)
13 - Remote control
14 - Foot Pedal controls (optional)
15 - Ultraflat pushbutton panel (optional)
16 - Console in the cab (optional)
17 - Guides (in aluminium or chromium plated steel
18 - Guide mountings
19 - Socket for connection of the emergency control
(optional).
Note: this socket is for connection of the
emergency control (20) and for the tail lift if the
main console fails.
20 - Emergency control (optional)
Note: For use ONLY in CLOSING the tail lift if the
main console fails.
21 - Platform locking (F3RE-CL)
Note: the device can be locked in two positions
one of which locks the two flaps of the platform in
position and the other allows the platform to be
folded; depending on how this lock is inserted, the
tail-lift can be closed as a common CANTILEVER or
RETRACTABLE tail-lift..
Es
12 - Radiomando (opcionales)
13 - Control remoto
14 - Mandos de pie (opcionales)
15 - Tablero de pulsadores ultraplano (opcional)
16 - Consola en la cabina (opcional)
17 - Guías (de aluminio o acero cromado)
18 - Soportes guías
19 - Toma para la conexión del mando de emergencia
(opcional).
Nota: en la toma se conectará el mando de
emergencia (20) para ejecutar las operaciones de la
trampilla en caso de avería de la consola principal.
20 - Mando de emergencia (opcional)
Nota: Se utilizará ÚNICAMENTE para realizar las
operaciones de cierre de la trampilla en caso de
avería de la consola principal.
21 - Bloqueo de la plataforma (F3RE-CL)
Nota: el dispositivo puede bloquearse en dos
posiciones: la primera bloquea los dos bordes de la
plataforma y la otra permite el replegado; en función
de cómo se dispone el bloqueo, la trampilla puede
cerrarse como una común trampilla de BARANDA
o RETRÁCTIL.
Es
12 - Radiomando (opcionales)
13 - Control remoto
14 - Mandos de pie (opcionales)
15 - Tablero de pulsadores ultraplano (opcional)
16 - Consola en la cabina (opcional)
17 - Guías (de aluminio o acero cromado)
18 - Soportes guías
19 - Toma para la conexión del mando de emergencia
(opcional).
Nota: en la toma se conectará el mando de
emergencia (20) para ejecutar las operaciones de la
trampilla en caso de avería de la consola principal.
20 - Mando de emergencia (opcional)
Nota: Se utilizará ÚNICAMENTE para realizar las
operaciones de cierre de la trampilla en caso de
avería de la consola principal.
21 - Bloqueo de la plataforma (F3RE-CL)
Nota: el dispositivo puede bloquearse en dos
posiciones: la primera bloquea los dos bordes de la
plataforma y la otra permite el replegado; en función
de cómo se dispone el bloqueo, la trampilla puede
cerrarse como una común trampilla de BARANDA
o RETRÁCTIL.