Tabla de contenido
Publicidad
Fr
LUBRIFICATION DES GUIDES EN ALUMINIUM
UNE FOIS PAR MOIS, procéder à la lubrification INTERNE
des guides à l'aide du SPRAY LUBRIFIANT ANTEO
cod.628.026.
Commander la translation du hayon de telle sorte que
les plaques de coulissement se trouvent au centre du
guide.
Tourner les bouchons (1) et pulvériser le lubrifiant à
l'intérieur des deux guides, aussi bien dans la partie
AVANT que dans la partie ARRIÈRE.
Pulvériser également le lubrifiant à travers l'ouverture
inférieure des guides en veillant à bien lubrifier la partie
SUPÉRIEURE INTERNE des guides.
Utiliser uniquement le lubrifiant SPRAY LUBRIFIANT ANTEO
cod.628.026. NE PAS utiliser de graisse ORDINAIRE
FILANTE.
ATTENTION
Dans le cas où la lubrification périodique des
guides en aluminium ne serait pas effectuée et/
ou en cas d'utilisation d'un lubrifiant autre que
celui prescrit, la garantie applicable au produit
est invalidée.
174
Fr
LUBRIFICATION DES GUIDES EN ALUMINIUM
UNE FOIS PAR MOIS, procéder à la lubrification INTERNE
des guides à l'aide du SPRAY LUBRIFIANT ANTEO
cod.628.026.
Commander la translation du hayon de telle sorte que
les plaques de coulissement se trouvent au centre du
guide.
Tourner les bouchons (1) et pulvériser le lubrifiant à
l'intérieur des deux guides, aussi bien dans la partie
AVANT que dans la partie ARRIÈRE.
Pulvériser également le lubrifiant à travers l'ouverture
inférieure des guides en veillant à bien lubrifier la partie
SUPÉRIEURE INTERNE des guides.
Utiliser uniquement le lubrifiant SPRAY LUBRIFIANT ANTEO
cod.628.026. NE PAS utiliser de graisse ORDINAIRE
FILANTE.
ATTENTION
Dans le cas où la lubrification périodique des
guides en aluminium ne serait pas effectuée et/
ou en cas d'utilisation d'un lubrifiant autre que
celui prescrit, la garantie applicable au produit
est invalidée.
174
En
LUBRICATION OF THE ALUMINIUM GUIDES
Lubricate the INSIDE of the guides EVERY MONTH with
ANTEO SPRAY GREASE cod.628.026.
Move the tail-lift so that the rotation plates are halfway
along the guide.
Turn the caps (1) and spray the lubricant inside the guide
on both the FRONT and REAR side of both guides.
Spray lubricant also from the lower opening of the guides
making sure to lubricate the TOP INTERNAL part.
Use ANTEO SPRAY GREASE cod.628.026 lubricant only,
DO NOT use COMMON LONG-THREADED grease.
WARNING
Failure to lubricate the aluminium guides
regularly and the use of lubricants other than
the product advised will result in the expiry of
the guarantee
En
LUBRICATION OF THE ALUMINIUM GUIDES
Lubricate the INSIDE of the guides EVERY MONTH with
ANTEO SPRAY GREASE cod.628.026.
Move the tail-lift so that the rotation plates are halfway
along the guide.
Turn the caps (1) and spray the lubricant inside the guide
on both the FRONT and REAR side of both guides.
Spray lubricant also from the lower opening of the guides
making sure to lubricate the TOP INTERNAL part.
Use ANTEO SPRAY GREASE cod.628.026 lubricant only,
DO NOT use COMMON LONG-THREADED grease.
WARNING
Failure to lubricate the aluminium guides
regularly and the use of lubricants other than
the product advised will result in the expiry of
the guarantee
Es
LUBRICACIÓN DE LAS GUÍAS DE ALUMINIO
Llevar a cabo MENSUALMENTE la lubricación INTERNA de
las guías con GRASA SPRAY ANTEO cod.628.026.
Accionar la traslación de la trampilla para llevar las placas
de deslizamiento hasta el medio de la guía.
Girar los tapones (1) y pulverizar el lubricante dentro de
la guía tanto en el lado DELANTERO como en el lado
TRASERO de ambas guías.
Pulverizar el lubricante incluso desde la abertura inferior
de las guías asegurándose de lubricar la parte SUPERIOR
INTERNA de las mismas.
Utilizar tan sólo lubricante GRASA SPRAY ANTEO
cod.628.026, NO emplear la TÍPICA grasa HILANTE.
ATENCIÓN
El incumplimiento de llevar a cabo la lubricación
periódica de las guías de aluminio y/o el empleo
de un lubricante diferente del indicado conlleva
la caducidad de la garantía sobre el producto.
Es
LUBRICACIÓN DE LAS GUÍAS DE ALUMINIO
Llevar a cabo MENSUALMENTE la lubricación INTERNA de
las guías con GRASA SPRAY ANTEO cod.628.026.
Accionar la traslación de la trampilla para llevar las placas
de deslizamiento hasta el medio de la guía.
Girar los tapones (1) y pulverizar el lubricante dentro de
la guía tanto en el lado DELANTERO como en el lado
TRASERO de ambas guías.
Pulverizar el lubricante incluso desde la abertura inferior
de las guías asegurándose de lubricar la parte SUPERIOR
INTERNA de las mismas.
Utilizar tan sólo lubricante GRASA SPRAY ANTEO
cod.628.026, NO emplear la TÍPICA grasa HILANTE.
ATENCIÓN
El incumplimiento de llevar a cabo la lubricación
periódica de las guías de aluminio y/o el empleo
de un lubricante diferente del indicado conlleva
la caducidad de la garantía sobre el producto.
Publicidad
Tabla de contenido
