Tabla de contenido
Publicidad
Fr
EN TRA Î NE MENT DE LA PLA TE-FOR ME
Le ha yon est ma in te nant prêt po ur l'em ploi. Po ur
l'aba is ser, to ur ner le sélecteur (C4) vers la dro i te et
to ur ner en mê me tem ps abaisser le levier (C5); po ur en
ob te nir le rac cor de ment au sol, gar der ces com man des
ac tion né es mê me après le con tact en tre la pla te-for me
et le sol. Po ur le so u le ver, to ur ner le sélecteur (C4) vers
la dro i te et to ur ner en mê me tem ps monter le levier (C5);
quand la pla te-for me se ra rac cor dée au sol, son pre mier
mo u ve ment se ra une ro ta tion po ur at te in dre la po si tion
ho ri zon ta le et po ur mon ter en sui te nor ma le ment.
DAN GER
To us les mo u ve men ts du ha yon élé va te ur do i vent
être com man dés avec la plus gran de pré ca u tion
et en sui vant les pres crip tions sui van tes:
- ne ja ma is dé pas ser les va le urs de char ge
to ta le ma xi mum per mi se sur la pla te-for me
in di qué es à la pa ge 61 de ce ma nuel, so us le
co u ver cle de la con so le et sur la pla te-for me;
- lorsqu'on travaille sur la plate-forme, se tenir
TOUJOURS à distance des bords de celle-ci!
ATTENTION
Sur le moteur électrique, une protection contre sa
surchauffea été installée, qui en bloque l'alimentation
électrique quand sa température atteint des valeurs élevées.
En cas d'intervention de la protection, il faudra attendre
environ 5 minutes, nécessaire au moteur électrique pour
refroidir ; il sera ensuite possible de reprendre les opérations
normales de manœuvre.
110
Fr
EN TRA Î NE MENT DE LA PLA TE-FOR ME
Le ha yon est ma in te nant prêt po ur l'em ploi. Po ur
l'aba is ser, to ur ner le sélecteur (C4) vers la dro i te et
to ur ner en mê me tem ps abaisser le levier (C5); po ur en
ob te nir le rac cor de ment au sol, gar der ces com man des
ac tion né es mê me après le con tact en tre la pla te-for me
et le sol. Po ur le so u le ver, to ur ner le sélecteur (C4) vers
la dro i te et to ur ner en mê me tem ps monter le levier (C5);
quand la pla te-for me se ra rac cor dée au sol, son pre mier
mo u ve ment se ra une ro ta tion po ur at te in dre la po si tion
ho ri zon ta le et po ur mon ter en sui te nor ma le ment.
DAN GER
To us les mo u ve men ts du ha yon élé va te ur do i vent
être com man dés avec la plus gran de pré ca u tion
et en sui vant les pres crip tions sui van tes:
- ne ja ma is dé pas ser les va le urs de char ge
to ta le ma xi mum per mi se sur la pla te-for me
in di qué es à la pa ge 61 de ce ma nuel, so us le
co u ver cle de la con so le et sur la pla te-for me;
- lorsqu'on travaille sur la plate-forme, se tenir
TOUJOURS à distance des bords de celle-ci!
ATTENTION
Sur le moteur électrique, une protection contre sa
surchauffea été installée, qui en bloque l'alimentation
électrique quand sa température atteint des valeurs élevées.
En cas d'intervention de la protection, il faudra attendre
environ 5 minutes, nécessaire au moteur électrique pour
refroidir ; il sera ensuite possible de reprendre les opérations
normales de manœuvre.
110
En
MOVING THE PLAT FORM
Now the tail-lift is ready to be used.
To lower it, turn selector (C4) to the right and simul taneous ly
lower the lever (C5). By keep ing them operated after the
plat form has reached the ground, it will be fixed to the
ground.
To lift the plat form, turn selector (C4) to the right and
simul taneous ly lift the lever (C5) . When the plat form is
fixed to the ground, it shall first rotate and then move
horizon tal ly. Then, it shall lift once again.
DANGER
Carefully carry out any tail-lift maneuver by
keep ing to the fol low ing provisions:
- never ex ceed the max i mum ad mis sible load
values of the plat form in di cated on page 61
of this manual and in side the con sole cover,
as well as on the plat form;
- when working on the platform, KEEP AWAY
from its edges!
WARNING
Protection against overheating of the electric motor has
been installed on the same blocking the electric power
supply when its temperature reaches high values. In
the case of intervention of the protection, one must wait
approximately 5 minutes, necessary for the electric motor
to cool, then one will be able to resume normal handling
operations.
En
MOVING THE PLAT FORM
Now the tail-lift is ready to be used.
To lower it, turn selector (C4) to the right and simul taneous ly
lower the lever (C5). By keep ing them operated after the
plat form has reached the ground, it will be fixed to the
ground.
To lift the plat form, turn selector (C4) to the right and
simul taneous ly lift the lever (C5) . When the plat form is
fixed to the ground, it shall first rotate and then move
horizon tal ly. Then, it shall lift once again.
DANGER
Carefully carry out any tail-lift maneuver by
keep ing to the fol low ing provisions:
- never ex ceed the max i mum ad mis sible load
values of the plat form in di cated on page 61of
this manual and in side the con sole cover, as
well as on the plat form;
- when working on the platform, KEEP AWAY
from its edges!
WARNING
Protection against overheating of the electric motor has
been installed on the same blocking the electric power
supply when its temperature reaches high values. In
the case of intervention of the protection, one must wait
approximately 5 minutes, necessary for the electric motor
to cool, then one will be able to resume normal handling
operations.
Es
MOVIMIENTO DE LA PLATAFORMA
Ahora la trampilla elevadora está listo para su uso.
Para bajar la trampilla elevadora mantener girado a derecha el
selector (C4) y accionar al mismo tiempo la palanca (C5) hacia abajo;
manteniendo dichos mandos accionados incluso después que la
plataforma ha alcanzado el suelo, ésta se fijará al mismo.
Para alzar la trampilla elevadora girar hacia la derecha el selector
(C4) y accionar al mismo tiempo la palanca (C5) hacia arriba;
cuando la plataforma se encuentre fija sobre el suelo el primer
movimiento que realizará será el de rotar y colocarse en posición
horizontal para luego subir normalmente.
PELIGRO
Todos los movimientos de la trampilla elevadora deben
ser seguidos con la máxima cautela y respetando las
prescripciones:
- No superar nunca los valores de carga total máxima
admitidos sobre la plataforma que se encuentran en
la Pág. 61 de este manual y presente en el interior
de la tapa de la consola y sobre la plataforma;
- Cuando se trabaja sobre la plataforma ¡MANTENERSE
SIEMPRE a debida distancia de los bordes de la
misma!
ATENCIÓN
En el motor eléctrico se ha instalado una protección contra
el calentamiento del mismo que bloquea la alimentación
eléctrica cuando su temperatura alcanza valores elevados.
En caso de intervención de la protección se deberán esperar
aproximadamente 5 minutos, necesarios para que el motor
eléctrico pueda enfriarse, luego se podrán retomar las
operaciones normales de movilización.
Es
MOVIMIENTO DE LA PLATAFORMA
Ahora la trampilla elevadora está listo para su uso.
Para bajar la trampilla elevadora mantener girado a derecha el
selector (C4) y accionar al mismo tiempo la palanca (C5) hacia
abajo; manteniendo dichos mandos accionados incluso después
que la plataforma ha alcanzado el suelo, ésta se fijará al mismo.
Para alzar la trampilla elevadora girar hacia la derecha el
selector (C4) y accionar al mismo tiempo la palanca (C5) hacia
arriba; cuando la plataforma se encuentre fija sobre el suelo el
primer movimiento que realizará será el de rotar y colocarse en
posición horizontal para luego subir normalmente.
PELIGRO
Todos los movimientos de la trampilla elevadora
deben ser seguidos con la máxima cautela y
respetando las prescripciones:
- No superar nunca los valores de carga total
máxima admitidos sobre la plataforma que se
encuentran en la Pág. 61 de este manual y
presente en el interior de la tapa de la consola y
sobre la plataforma;
- Cuando se trabaja sobre la plataforma ¡MANTENERSE
SIEMPRE a debida distancia de los bordes de la misma!
ATENCIÓN
En el motor eléctrico se ha instalado una protección contra
el calentamiento del mismo que bloquea la alimentación
eléctrica cuando su temperatura alcanza valores elevados.
En caso de intervención de la protección se deberán esperar
aproximadamente 5 minutos, necesarios para que el motor
eléctrico pueda enfriarse, luego se podrán retomar las
operaciones normales de movilización.
Publicidad
Tabla de contenido
