Publicidad
1
2
2
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
FR
MANUEL D'UTILISATION
Guide de lumière à fibres optiques
Guide de lumière par fluide
Modèles 495 xx, 69495 XX
AVeRtiSSeMeNt : Risque de blessure. Le
rayonnement optique peut entraîner un risque de
blessure pour les yeux. Ne jamais regarder dans
l'extrémité libre d'un guide de lumière ou d'un endoscope
branché. Pendant les applications laser, toujours porter
un équipement de protection conforme aux normes.
AVeRtiSSeMeNt : Risque de blessure et risque
de dommages matériels pour le dispositif. L'énergie
lumineuse élevée peut chauffer l'extrémité distale, le
raccord d'éclairage, les composants avoisinants et les
tissus devant la fenêtre de sortie de lumière. Cela peut
entraîner des brûlures du patient, de l'utilisateur ou des
accessoires chirurgicaux.
• Éviter que l'extrémité distale et le raccord d'éclairage
de l'optique et du guide de lumière n'entrent en
contact direct avec les tissus.
• Ne pas poser l'endoscope ni le guide de lumière sur
le patient et ne pas les poser directement sur les
accessoires chirurgicaux.
• Toujours choisir la puissance lumineuse de la
source de lumière froide de façon à ce qu'elle soit la
plus basse possible tout en permettant néanmoins
d'obtenir un éclairage optimal du champ opératoire.
AVeRtiSSeMeNt : Risque de blessure. Les courants
de fuite pour le patient peuvent s'additionner lorsque
des endoscopes et des appareils d'endothérapie
alimentés en énergie sont utilisés en même temps.
Ceci est particulièrement important lorsque l'on utilise
un endoscope avec un équipement du type CF. Dans
ce cas, utiliser un appareil d'endothérapie avec un
équipement du type CF pour minimaliser le courant de
fuite global pour le patient.
AViS : Endommagement du guide de lumière. Ne pas
plier ni comprimer les guides de lumière. Ne pas les
enrouler en leur faisant former une boucle d'un diamètre
inférieur à 10 cm, car cela peut endommager leur gaine
ou leurs fibres optiques.
• Éviter de serrer, plier, tirer ou d'enrouler de manière
trop serrée le guide de lumière.
• Mettre en place le guide de lumière sur l'entrée
de lumière de l'optique et le fixer en le tournant
d'un quart de tour (des adaptateurs appropriés
sont disponibles pour le raccordement de guides
de lumière KARL STORZ sur des optiques et des
sources lumineuses d'autres fabricants).
• Pour monter le guide de lumière 495 NVc,
commencer par retirer l'adaptateur de guide de
lumière KARL STORZ 495 G du raccord d'éclairage.
Monter ensuite le guide de lumière directement sur le
filetage de l'optique (photos 1 et 2).
• Lors du raccordement à la source lumineuse ou lors du
débranchement de la source lumineuse, tenir le guide
de lumière au niveau de la poignée du connecteur.
• Ne pas endommager la gaine de protection en
utilisant une pince à champs. Ne pas coincer le guide
de lumière entre les mors de la pince.
IT
MANUALE D'ISTRUZIONI
Cavo di illuminazione a fibre ottiche
Cavo di illuminazione a mezzo liquido
Modelli 495 xx, 69495 XX
cAUteLA: Pericolo di lesioni: A causa della radiazione
ottica sussiste il pericolo di lesioni agli occhi. Non
guardare mai nell'estremità libera di un conduttore di luce
collegato o dell'endoscopio. In caso di applicazioni laser
utilizzare sempre dispositivi di protezione a norma.
cAUteLA: Pericolo di lesioni e di danni ai prodotti: A
causa dell'elevata energia luminosa, l'estremità distale,
il connettore di luce, i componenti e i tessuti adiacenti
davanti alla finestra di uscita dell'illuminazione possono
surriscaldarsi. Potrebbero quindi verificarsi ustioni sul
paziente, sull'utilizzatore e bruciature degli accessori
chirurgici.
• Evitare il contatto diretto del tessuto con l'estremità
distale nonché con il connettore di luce del sistema
ottico e del cavo di illuminazione.
• Non appoggiare l'endoscopio e il conduttore di luce
sul paziente o a contatto diretto con l'accessorio
chirurgico.
• Per la potenza luminosa della fonte di luce fredda
selezionare sempre il valore più basso possibile che
consenta ancora un'illuminazione ottimale del campo
operatorio.
cAUteLA: Pericolo di lesioni: Se gli endoscopi e le
apparecchiature per l'endoterapia alimentati da energia
vengono utilizzati contemporaneamente, le correnti di
dispersione del paziente possono sommarsi. Questo è
particolarmente importante se un endoscopio è usato
con un componente applicativo di tipo CF. In questo
caso si deve utilizzare anche un'apparecchiatura per
l'endoterapia con un componente applicativo del tipo
CF per ridurre al minimo la corrente di dispersione
complessiva del paziente.
AVVeRteNZA: Danneggiamento del cavo di
illuminazione! I cavi di illuminazione non possono
essere piegati né schiacciati. Se vengono arrotolati,
non superare un raggio di 10 cm altrimenti si possono
danneggiare il rivestimento o le fibre ottiche.
• Evitare di schiacciare, piegare, tirare o curvare
eccessivamente i cavi di illuminazione.
• Applicare il cavo di illuminazione sul raccordo luce
del sistema ottico e fissarlo ruotandolo di un quarto
di giro (per il collegamento dei cavi di illuminazione
KARL STORZ ai sistemi ottici e alle fonti di luce di altri
produttori sono disponibili appositi adattatori).
• Per il montaggio del cavo di illuminazione 495 NVc
innanzitutto rimuovere l'adattatore del cavo
KARL STORZ 495 G dal connettore luce. Quindi
montare il cavo di illuminazione direttamente sulla
filettatura del sistema ottico (figg. 1, 2).
• Durante il collegamento alla fonte di luce o
l'estrazione dalla fonte di luce, tenere il cavo di
illuminazione sull'impugnatura del connettore.
• Non danneggiare il tubo di protezione con le pinze
per coperture sterili. Non schiacciare il cavo di
illuminazione fra le ganasce delle pinze.
PT
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Cabos de luz de fibra ótica
Cabos de luz por fluido
Modelos 495 xx, 69495 XX
AViSo: Perigo de ferimentos: A radiação ótica acarreta
perigo de ferimentos para os olhos. Nunca olhe para
a extremidade livre de um condutor de luz ou de um
endoscópio ligado. Em aplicações a laser use sempre
equipamento de segurança normalizado.
AViSo: Perigo de ferimentos e perigo de danificar
os produtos: Devido à elevada energia luminosa, a
extremidade distal, a ligação de luz, os componentes
adjacentes e os tecidos podem aquecer à frente da
janela de saída de luz. Tal pode causar queimaduras no
paciente, no utilizador e no acessório cirúrgico.
• Evite um contacto direto dos tecidos com a
extremidade distal, bem como com a ligação de luz
do telescópio e do cabo de luz.
• Não deixe o endoscópio e o condutor de luz sobre
o paciente ou em contacto direto com o acessório
cirúrgico.
• Opte o mínimo possível pela potência de luz da fonte
de luz fria para poder obter uma iluminação ideal do
campo operatório.
AViSo: Perigo de ferimentos: As correntes de fuga
do paciente podem acumular-se se forem utilizados
simultaneamente endoscópios e aparelhos de
endoterapia operados por energia. Isto é especialmente
importante se um endoscópio for utilizado com um
componente do tipo CF. Neste caso, é igualmente
necessário utilizar um aparelho de endoterapia com um
equipamento do tipo CF para minimizar a corrente de
fuga total do paciente.
cUidAdo: Danificação do cabo de luz! Os cabos de luz
não podem ser dobrados, esmagados nem enrolados em
raios inferiores a 10 cm, caso contrário, a cobertura ou
as fibras óticas podem ficar danificadas.
• Deve evitar-se pressionar, dobrar, puxar ou angular
os cabos de luz.
• Coloque o cabo de luz na saída de luz do telescópio e
fixe com um quarto de volta (para a ligação de cabos
de luz da KARL STORZ a telescópios e fontes de luz
de outros fabricantes estão disponíveis adaptadores
adequados).
• Para montar o cabo de luz 495 NVc retire primeiro o
adaptador do cabo de luz 495 G da KARL STORZ da
ligação de luz. O cabo de luz pode então ser montado
diretamente na rosca do telescópio (fig. 1, 2).
• Ao ligar à fonte de luz ou ao desconectar da fonte de
luz, segure no cabo de luz pela pega do conector.
• Não danifique o tubo flexível de proteção com pinças
de campo. Não esmague o cabo de luz entre as
mandíbulas das pinças.
V 3.0 – 11/2017
Publicidad
