Publicidad
4
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
FR
MANUEL D'UTILISATION
Guide de lumière à fibres optiques
Guide de lumière par fluide
Modèles 495 xx, 69495 XX
1
ReMARqUe : Il est possible de télécharger les
instructions « Nettoyage, désinfection, entretien et
stérilisation des instruments KARL STORZ » sur
le site www.karlstorz.com ou de se les procurer
auprès de KARL STORZ.
4. 1
Accessoires
Accessoires nécessaires au traitement des instruments :
Brosses : 27652
4. 2
Préparation du nettoyage et
de la désinfection
Éliminer les saletés grossières, les solutions corrosives
et les médicaments du dispositif médical immédiatement
après son utilisation, par exemple en l'essuyant et en
le rinçant au préalable. KARL STORZ recommande en
règle générale d'effectuer un nettoyage préalable manuel
sous l'eau courante froide.
4. 3
Nettoyage manuel
Immerger entièrement le dispositif médical dans une
solution de nettoyage. À la fin de la durée d'immersion,
effectuer le nettoyage mécanique à l'aide de brosses ou
d'une éponge. Il est indispensable d'effectuer un rinçage
final à l'eau froide pour neutraliser.
4. 4
désinfection manuelle
Immerger entièrement le dispositif médical dans une
solution de désinfection. À la fin de la durée d'immersion,
rincer plusieurs fois le dispositif médical afin d'éliminer
tous les résidus de produits chimiques. Utiliser pour cela
une eau de la meilleure qualité possible et respecter les
réglementations nationales. Sécher enfin complètement,
à l'air comprimé (de préférence médical), toutes les
surfaces, articulations et ouvertures conformément aux
réglementations nationales en vigueur. Le pistolet de
nettoyage et ses accessoires (n° de cde 27660) sont
adaptés pour effectuer cette procédure.
4. 5
Nettoyage et désinfection en
machine
Les méthodes de décontamination en machine
suivantes ont été vérifiées et validées dans le respect
des paramètres de processus décrits dans le manuel
« Nettoyage, désinfection, entretien et stérilisation des
instruments KARL STORZ » :
Nettoyage en machine/désinfection chimico-
thermique (valable uniquement pour les guides de
lumière par fluide)
Il ne faut toutefois pas dépasser une température maximale
de 65 °C. Appliquer impérativement cette méthode en
tenant compte des réglementations nationales et des
instructions du fabricant des produits chimiques.
IT
MANUALE D'ISTRUZIONI
Cavo di illuminazione a fibre ottiche
Cavo di illuminazione a mezzo liquido
Modelli 495 xx, 69495 XX
1
NotA: Il manuale "Pulizia, disinfezione,
conservazione e sterilizzazione degli strumenti
KARL STORZ" può essere richiesto oppure
scaricato all'indirizzo www.karlstorz.com.
4. 1
Accessori
Accessori necessari per il trattamento:
Spazzole: 27652
4. 2
Preparazione alla pulizia e
alla disinfezione
Subito dopo l'utilizzo rimuovere dal prodotto medicale
sporco grossolano, soluzioni e medicamenti corrosivi.
Per farlo occorre, ad esempio, sfregare e sciacquare
il prodotto medicale. KARL STORZ consiglia
sostanzialmente di eseguire una pulizia preliminare
manuale sotto acqua corrente fredda.
4. 3
Pulizia manuale
Immergere completamente il prodotto medicale in una
soluzione detergente. Terminato il tempo di esposizione,
eseguire la pulizia meccanica utilizzando spazzole o
spugna. Al termine è necessario un lavaggio con acqua
fredda per la neutralizzazione.
4. 4
disinfezione manuale
Immergere completamente il prodotto medicale in
una soluzione disinfettante. Terminato il tempo di
esposizione, sciacquare più volte il prodotto medicale
per rimuovere tutti i residui di sostanze chimiche. A tale
scopo, utilizzare acqua di massima qualità rispettando
le normative specifiche del paese. Asciugare infine
completamente tutte le superfici, le articolazioni e le
aperture con aria compressa (preferibilmente di grado
medicale) secondo le normative specifiche del paese.
A tale scopo è molto utile la pistola di pulizia con relativi
accessori (Art. N. 27660).
4. 5
Pulizia e disinfezione meccaniche
Le procedure per la decontaminazione meccanica
descritte di seguito sono state validate e approvate nel
rispetto dei parametri di processo descritti nel manuale
"Pulizia, disinfezione, conservazione e sterilizzazione
degli strumenti KARL STORZ":
Pulizia meccanica/disinfezione chimico-termica
(vale solo per cavi di illuminazione a mezzo liquido)
Non deve essere superata la temperatura massima
di 65 °C. Utilizzare questa procedura nel rispetto delle
normative specifiche del paese e delle istruzioni del
produttore delle sostanze chimiche.
PT
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Cabos de luz de fibra ótica
Cabos de luz por fluido
Modelos 495 xx, 69495 XX
1
NotA: As instruções "Limpeza, desinfeção,
conservação e esterilização de instrumentos de
KARL STORZ" podem ser descarregadas ou
solicitadas em www.karlstorz.com.
4. 1
Acessórios
Acessórios necessários para executar a preparação:
Escovilhões: 27652
4. 2
Preparação da limpeza e
desinfeção
A sujidade maior, as soluções corrosivas e os
medicamentos têm de ser removidos do dispositivo
médico imediatamente após a sua utilização. Para tal,
por exemplo, limpe e enxague previamente o dispositivo
médico. Por norma, a KARL STORZ recomenda uma
pré-limpeza manual sob água fria corrente.
4. 3
Limpeza manual
O dispositivo médico tem de ser totalmente mergulhado
numa solução de limpeza. No final do tempo de atuação,
ocorre uma limpeza mecânica por meio de escovilhões
ou uma esponja. É necessário um enxaguamento final
com água fria para efeitos de neutralização.
4. 4
desinfeção manual
O dispositivo médico tem de ser totalmente mergulhado
numa solução de desinfeção. Após o tempo de atuação,
é necessário enxaguar várias vezes o dispositivo médico
para remover todos os resíduos de produtos químicos.
Para isso deverá ser utilizada água com a qualidade
máxima possível, tendo em conta os regulamentos
nacionais em vigor. Seguir-se-á a secagem completa
de todas as superfícies, articulações e aberturas com
ar comprimido (preferencialmente para uso médico)
segundo os regulamentos nacionais. Para este efeito,
deve utilizar-se a pistola de limpeza com acessórios
(ref.ª 27660).
4. 5
Limpeza e desinfeção mecânicas
Os seguintes processos para a descontaminação
mecânica foram validados e autorizados respeitando
os parâmetros do processo descritos nas instruções
"Limpeza, desinfeção, conservação e esterilização de
instrumentos de KARL STORZ":
Limpeza mecânica/desinfeção termoquímica
(válida apenas para cabos de luz por fluido)
Não pode ser excedida uma temperatura máxima de
65 °C. Este processo tem de ser utilizado respeitando os
regulamentos nacionais e as indicações do fabricante de
produtos químicos.
V 3.0 – 11/2017
Publicidad
