Publicidad
* Si un symbole est disponible sur le guide de
lumière et l'endoscope (voir tableau de droite),
respecter la combinaison correcte indiquée par le
symbole.
* Se sul cavo di illuminazione e sull'endoscopio
è presente un simbolo (ved. tabella a destra),
scegliere la combinazione adatta in base ai
simboli.
* Se o cabo de luz e o endoscópio estiverem
identificados por símbolos (ver a tabela no lado
direito), atribua a combinação adequada utilizando
os símbolos.
3
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
FR
MANUEL D'UTILISATION
Guide de lumière à fibres optiques
Guide de lumière par fluide
Modèles 495 xx, 69495 XX
3. 1
combinaisons recommandées* –
Vue d'ensemble
Ø guide de lumière
Ø endoscope
4,8 – 5,0 mm
6,6 – 12,0 mm
3,0 – 3,5 mm
3,0 – 6,5 mm
2,0 – 2,5 mm
0,8 – 2,9 mm
4
traitement
3
AVeRtiSSeMeNt : Risque d'infection. Des
dispositifs médicaux non traités correctement
constituent des risques d'infection pour le pa-
tient, l'utilisateur et toute autre tierce personne
ainsi que des risques de dysfonctionnement.
Se conformer au manuel « Nettoyage, désin-
fection, entretien et stérilisation des instruments
KARL STORZ » et aux documents d'accompa-
gnement des dispositifs.
3
AVeRtiSSeMeNt : Lors de toute opération sur
des dispositifs médicaux contaminés, respecter
les directives applicables de la caisse profession-
nelle d'assurance-accidents et d'organisations
comparables visant la protection du personnel.
3
AVeRtiSSeMeNt : En cas de suspicion ou
de cas avéré de maladie de Creutzfeldt-Jakob,
KARL STORZ recommande d'éliminer le
dispositif conformément aux prescriptions en
vigueur dans le pays d'utilisation et de ne pas
le réutiliser.
2
AViS : Respecter scrupuleusement les
instructions du fabricant des produits chimiques
quant à la concentration, la durée d'exposition
et la durée limite d'utilisation pour la préparation
et l'emploi des solutions. Une immersion trop
longue ou une mauvaise concentration du
produit risque d'endommager les dispositifs.
Respecter le spectre d'activité microbiologique
des produits chimiques utilisés.
2
AViS : Risque de dommages matériels pour les
dispositifs médicaux. L'utilisation de produits
chimiques non validés par KARL STORZ peut
entraîner un risque de dommage matériel
pour les dispositifs médicaux. Utiliser, pour le
traitement, uniquement les produits chimiques
validés par KARL STORZ. Vous trouverez sur
Internet www.karlstorz.com une liste complète
des produits validés par KARL STORZ.
2
AViS : Se conformer aux lois et réglementations
nationales en vigueur.
IT
MANUALE D'ISTRUZIONI
Cavo di illuminazione a fibre ottiche
Cavo di illuminazione a mezzo liquido
Modelli 495 xx, 69495 XX
3. 1
Panoramica: combinazioni
consigliate*
Ø cavo di illuminazione
Ø endoscopio
4,8 – 5,0 mm
6,6 – 12,0 mm
3,0 – 3,5 mm
3,0 – 6,5 mm
2,0 – 2,5 mm
0,8 – 2,9 mm
4
trattamento
3
cAUteLA: Pericolo di infezione: In caso di
prodotti medicali non trattati correttamente,
sussiste il pericolo di infezione per pazienti,
utilizzatori e terzi, oltre al pericolo di errori di
funzionamento del prodotto medicale. Attenersi
a quanto indicato nel manuale "Pulizia,
disinfezione, conservazione e sterilizzazione
degli strumenti KARL STORZ" e alla
documentazione allegata ai prodotti.
3
cAUteLA: Per tutte le operazioni su prodotti
medicali contaminati attenersi alle direttive
sulla protezione personale dell'associazione di
categoria e di enti analoghi.
3
cAUteLA: In caso di sospetto o indicazione
di CJD (malattia di Creutzfeldt-Jakob),
KARL STORZ consiglia di smaltire il prodotto
in conformità ai requisiti specifici del paese e di
non riutilizzarlo.
2
AVVeRteNZA: Per la preparazione e
l'applicazione delle soluzioni chimiche, è
necessario attenersi scrupolosamente alle
istruzioni del produttore di tali sostanze
per quanto riguarda concentrazione,
tempo di esposizione e durate di utilizzo.
Un'immersione troppo prolungata, così come
una concentrazione sbagliata, possono
produrre danni. Rispettare lo spettro d'azione
microbiologico delle sostanze chimiche
utilizzate.
2
AVVeRteNZA: Pericolo di danni ai prodotti
medicali: L'impiego di sostanze chimiche non
approvate da KARL STORZ può causare il
danneggiamento dei prodotti medicali. Per il
trattamento usare esclusivamente sostanze
chimiche approvate da KARL STORZ. Un
elenco completo è riportato in Internet,
all'indirizzo www.karlstorz.com.
2
AVVeRteNZA: Attenersi alle leggi e alle
disposizioni di pertinenza dei rispettivi paesi.
PT
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Cabos de luz de fibra ótica
Cabos de luz por fluido
Modelos 495 xx, 69495 XX
3. 1
Vista geral: combinações
recomendadas*
Ø do cabo de luz
Ø do endoscópio
4,8 – 5,0 mm
6,6 – 12,0 mm
3,0 – 3,5 mm
3,0 – 6,5 mm
2,0 – 2,5 mm
0,8 – 2,9 mm
4
Preparação
3
AViSo: Risco de infeção: Ao usar dispositivos
médicos mal preparados existe o risco de
infeção para o paciente, o utilizador e terceiros,
assim como perigo de falhas de funcionamento
do dispositivo. Respeite as instruções "Limpeza,
desinfeção, conservação e esterilização
de instrumentos de KARL STORZ" e a
documentação que acompanha o produto.
3
AViSo: Em todos os trabalhos em dispositivos
médicos contaminados devem ser respeitadas
as diretivas da associação profissional e de
organizações equivalentes em termos de
proteção pessoal.
3
AViSo: No caso de suspeita ou de indícios
de CJD (doença de Creutzfeldt-Jakob), a
KARL STORZ recomenda a eliminação do
produto de acordo com os respetivos requisitos
nacionais e desaconselha a sua reutilização.
2
cUidAdo: Ao preparar e aplicar as soluções, é
importante seguir rigorosamente as indicações
do fabricante dos produtos químicos referentes
à concentração, ao tempo de atuação e aos
tempos de utilização. A imersão demasiado
prolongada ou uma concentração errada podem
causar danos. Tenha em consideração o
espetro de efeitos microbiológicos dos produtos
químicos utilizados.
2
cUidAdo: Perigo de danificar os dispositivos
médicos: Ao usar produtos químicos não
aprovados pela KARL STORZ existe o perigo
de danificar os dispositivos médicos. Utilize
exclusivamente produtos químicos aprovados
pela KARL STORZ para a preparação. A lista
completa encontra-se na Internet em
www.karlstorz.com.
2
cUidAdo: É obrigatório respeitar as normas e
os regulamentos nacionais em vigor.
V 3.0 – 11/2017
Publicidad
