Publicidad
7
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
TR
KULLANIM KILAVUZU
Fiber Optik Işık Kablosu
Sıvı Işık Kablosu
Modeller 495 xx, 69495 XX
4. 1 0. 2 etilen oksit ( eo) sterilizasyon
Etilen oksit işlemi % 100 etilen oksitle 55 °C de,
30 ila 45 dakikalık bekleme süresi ile uygulanmalıdır.
3
UYARi: Tıbbi ürünler sterilizasyonundan
geçerken sökük durumda olmaları gerekir.
2
DİKKAT: Etilen oksit ile yapılan gaz
sterilizasyonunda malzemelerde gaz alımı
yüzünden, üreticinin enstrümanlarda ön
gördüğü havalandırma zamanına uyulmalıdır.
Havalandırma süreci EO sterilizatörün uygulama
tekniğine bağlıdır (Konsantrasyon, Süreç
yönetimi).
1
Not: Yağlanmış ve yağlı yüzeylerde sterilizasyon
mümkün değildir.
4. 1 0. 3 Hidrojen peroksit (H
o
)-
2
2
Sterilizasyon – ASP SteRRAd
3
UYARi: Tıbbi ürünler sterilizasyonundan
geçerken sökük durumda olmaları gerekir.
3
UYARi: Lumen ölçümlerinde ve malzemelerinde
STERRAD
sterilizasyon sistemindeki
®
uygulamalarda değişikliklere dikkat edilmelidir.
2
DİKKAT: Ayrıntılı bilgiyi cihazın kullanma
kılavuzunda bulabilirisiniz.
1
Not: «STERRAD
Sterility Guide» sayesinde
®
burada belirtilen tıbbi ürünlerin STERRAD
cihazlarınla sterilize edilip edilemiyeceği
sağlanabilinir.
1
Not: Yağlanmış ve yağlı yüzeylerde sterilizasyon
mümkün değildir.
Aşağıdaki STERRAD
sterilizasyon uygulamaları
®
KARL STORZ tarafından uygulanmış ve onaylanmıştır:
• STERRAD
®
50, 100S, 200 Boostersiz
• STERRAD
®
NX
®
Standard Cycle
• STERRAD
®
NX
®
Advanced Cycle
• STERRAD
®
100NX
®
Standard Cycle
• STERRAD
100NX
Flex Cycle
®
®
4. 1 0. 4 Hidrojen peroksit (H
o
)
2
2
sterilizasyonu – SteRiS
AMSco
®
V-PRo™1
Cihazların farklı nesillerin uygulanabilir döngüsünün
seçimi ile ilgili detaylı bilgiler üretici STERIS
®
mevcuttur.
1
Not: Yağlanmış ve yağlı yüzeylerde sterilizasyon
mümkün değildir.
JP
取扱説明書
ファイバーライトケーブル
液体ライトケーブル
モデル 495 xx, 69495 XX
4. 1 0. 2 ガス滅菌 (eo)
エチレンオキサイドを用いた滅菌では、100%エチレンオキ
サイドを使用し、55°Cで30～45分に設定した条件が承認
されています。
警告：機器を完全に分解してから滅菌してくだ
3
さい。
注意：エチレンオキサイドガス滅菌の際は、材
2
質によってガス吸収性があるため、機器メーカ
ーによって指定されている曝露時間を遵守して
ください。曝露時間は、EO滅菌器の設定 (濃度、
工程管理) によって異なります。
注記：グリースや潤滑油を注油した表面は、滅
1
菌できません。
4. 1 0. 3 過酸化水素 (H
) 滅菌 –
o
2
2
®
ASP SteRRAd
®
警告：機器を完全に分解してから滅菌してくだ
3
さい。
警告：管腔の寸法や使用材質によって、使用で
3
きるSTERRAD
滅菌システムが限られる場合が
®
あります。
注意：詳細は、各滅菌機器の取扱説明書をご参
2
照ください。
注記：各機器におけるSTERRAD
1
®
況については「STERRAD
®
ご参照ください。
注記：グリースや潤滑油を注油した表面は、滅
1
菌できません。
本機器に関してKARL STORZが検証 ・ 承認している
滅菌方法は、 下記の通りです ：
STERRAD
®
50, 100S, 200 (ブースターなし)
• STERRAD
®
(スタンダードサイクル)
• STERRAD
®
NX
®
(アドバンスドサイクル)
• STERRAD
®
NX
®
(スタンダードサイクル)
• STERRAD
®
100NX
®
(Flexサイクル)
• STERRAD
®
100NX
®
4. 1 0. 4 過酸化水素 (H
) 滅菌 –
o
2
2
®
SteRiS
®
AMSco
®
V-PRo™1
各装置で選択可能なサイクルに関する詳細情報は、 メーカ
ーであるSTERIS
社までお問い合わせください。
®
注記：グリースや潤滑油を注油した表面は、滅
1
菌できません。
495 xx، 69495 XX الموديالت
(eo) التعقيم بأكسيد اإليثيلين
%100 طريقة التعقيم بأكسيد اإليثيلين معتمدة في حالة استخدام
أكسيد اإليثيلين في درجة حرارة 55° مئوية ومدة انتظار تبلغ 03 إلى
.تحذير: يجب تفكيك األدوات الطبية عند تعقيمها
تنبيه: عند التعقيم بالغاز باستخدام أكسيد اإليثيلين، يجب
مراعاة مدد التهوية المحددة لهذه األدوات من قبل الشركة
المصنعة لها نظ ر ًا المتصاص المواد للغاز. تتوقف مدد
التهوية على عملية المعالجة باستخدام أكسيد اإليثيلين
ملحوظة: ال يمكن إجراء التعقيم على أسطح تم تزييتها
-(H
o
) التعقيم ببيروكسيد الهيدروجين
2
2
ASP – وأنظمةSterilisation
.تحذير: يجب تفكيك األدوات الطبية عند تعقيمها
تحذير: يرجى مالحظة وجود قيود تحدد ما يمكن تعقيمه
المختلفة، وذلك استنا د ًاSTERRAD
.إلى أبعاد تجاويف األداة والمادة المصنوعة منها
تنبيه: للحصول على معلومات م ُف ص ّلة، ي ُرجى الرجوع لدليل
.التشغيل الخاص بكل جهاز
滅菌の対応状
®
Sterility Guide」を
ملحوظة: استنا د ًا إلى دليل التعقيم
" يمكن التأكد عما إذا كانSTERRAD
المختلفة م ُعق م ًاSTERRAD
ملحوظة: ال يمكن إجراء التعقيم على أسطح تم تزييتها
التاليةSTERRAD
®
عمليات تعقيمKARL STORZ وقد اعتمدت
:ووافقت عليها كي ت ُستخدم مع هذه األداة الطبية
بدون معززSTERRAD
STERRAD
STERRAD
STERRAD
STERRAD
(H
o
) التعقيم ببيروكسيد الهيدروجين
2
2
SteRiS
AMSco
®
الحصول على مزيد منSTERIS
المعلومات التفصيلية الخاصة باختيار الدورة القابلة لالستخدام ألجيال
ملحوظة: ال يمكن إجراء التعقيم على أسطح تم تزييتها
دليل التعليمات
AR
كابل ليف بصري
كابل ضوء سائل
. 2
10
4 .
.54 دقيقة
3
2
.()التركيز، ضوابط العملية
1
.وتشحيمها
. 3
10
4 .
SteRRAd
®
3
3
®
في أنظمة تعقيم
2
1
Sterility Guide"
®
®
المنتج الطبي التابع لمنتجات
.أم ال
1
.وتشحيمها
®
50, 100S, 200
•
®
NX
®
Standard Cycle
•
®
NX
®
Advanced Cycle
•
®
100NX
®
Standard Cycle
•
®
100NX
®
Flex Cycle
•
. 4
10
4 .
– وأنظمة
®
V-PRo™1
®
يمكنك لدى الشركة الصانعة
.الجهاز المختلفة
1
.وتشحيمها
V 3.0 – 11/2017
Publicidad
