Publicidad
7
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
FR
MANUEL D'UTILISATION
Guide de lumière à fibres optiques
Guide de lumière par fluide
Modèles 495 xx, 69495 XX
4. 1 0. 2 Stérilisation à l'oxyde d'éthylène
(eto)
La méthode à l'oxyde d'éthylène est validée avec 100 %
d'oxyde d'éthylène à 55 °C et un temps de maintien de
30 à 45 minutes.
3
AVeRtiSSeMeNt : Il faut démonter les
dispositifs médicaux avant de les stériliser.
2
AViS : Les matériaux utilisés ayant absorbé
du gaz pendant la stérilisation au gaz à l'oxyde
d'éthylène, il faut respecter les durées d'aération
prescrites par le fabricant de l'appareil
pour les instruments. Les durées d'aération
dépendent de la technologie du stérilisateur EtO
(concentration, réalisation du processus).
1
ReMARqUe : La stérilisation n'est pas réalisable
sur des surfaces graissées et huilées.
4. 1 0. 3 Stérilisation au peroxyde d'hydro-
gène (H
o
) – ASP SteRRAd
2
2
3
AVeRtiSSeMeNt : Il faut démonter les
dispositifs médicaux avant de les stériliser.
3
AVeRtiSSeMeNt : Noter qu'il existe des
restrictions concernant ce qui peut être stérilisé
dans les différents systèmes de stérilisation
STERRAD
®
, relatives aux dimensions des
passages intérieurs et au matériau.
2
AViS : Des informations détaillées sont
indiquées dans le manuel de l'utilisateur de
l'appareil correspondant.
1
ReMARqUe : Pour s'assurer que le dispositif
médical correspondant est stérilisable dans les
différents appareils STERRAD
, consulter le
®
« STERRAD
®
Sterility Guide ».
1
ReMARqUe : La stérilisation n'est pas réalisable
sur des surfaces graissées et huilées.
Les processus de stérilisation STERRAD
suivants
®
ont été vérifiés et validés par KARL STORZ pour ce
dispositif médical :
• STERRAD
®
50, 100S, 200 sans Booster
• STERRAD
®
NX
®
Standard Cycle
• STERRAD
NX
Advanced Cycle
®
®
• STERRAD
®
100NX
®
Standard Cycle
• STERRAD
®
100NX
®
Flex Cycle
4. 1 0. 4 Stérilisation au peroxyde
d'hydrogène (H
o
) –
2
2
SteRiS
AMSco
V-PRo™1
®
®
Des informations détaillées concernant le choix du cycle
applicable pour les appareils de différentes générations
sont disponibles auprès du fabricant STERIS
®
.
1
ReMARqUe : La stérilisation n'est pas réalisable
sur des surfaces graissées et huilées.
IT
MANUALE D'ISTRUZIONI
Cavo di illuminazione a fibre ottiche
Cavo di illuminazione a mezzo liquido
Modelli 495 xx, 69495 XX
4. 1 0. 2 Sterilizzazione con ossido di
etilene (oe)
La procedura con ossido di etilene è validata con il
100% di ossido di etilene a 55 °C per un tempo di
mantenimento di 30 – 45 minuti.
3
cAUteLA: I prodotti medicali vanno sterilizzati
da smontati.
2
AVVeRteNZA: A causa dell'assorbimento di
gas da parte dei materiali, nella sterilizzazione
con ossido di etilene è necessario rispettare i
tempi di aerazione prescritti per gli strumenti
dal produttore dell'apparecchiatura. I tempi di
aerazione dipendono in maniera decisiva dalla
tecnica procedurale dello sterilizzatore OE
(concentrazione, conduzione del processo).
1
NotA: La sterilizzazione non può essere eseguita
su superfici lubrificate con olio o grasso.
4. 1 0. 3 Sterilizzazione con perossido di
®
idrogeno (H
o
) – ASP SteRRAd
2
2
3
cAUteLA: I prodotti medicali vanno sterilizzati
da smontati.
3
cAUteLA: Ricordiamo che esistono limitazioni
a ciò che può essere sterilizzato nei vari sistemi
di sterilizzazione STERRAD
®
dimensioni del lume e al materiale.
2
AVVeRteNZA: Informazioni più dettagliate
sono disponibili nel manuale d'istruzioni
dell'apparecchiatura interessata.
1
NotA: Per accertarsi del fatto che il prodotto
medicale sia sterilizzabile con le varie
apparecchiature STERRAD
, consultare la
®
"STERRAD
®
Sterility Guide".
1
NotA: La sterilizzazione non può essere eseguita
su superfici lubrificate con olio o grasso.
Le seguenti procedure di sterilizzazione STERRAD
sono state validate e autorizzate da KARL STORZ per
questo prodotto medicale:
• STERRAD
®
50, 100S, 200 senza Booster
• STERRAD
®
NX
®
ciclo standard
• STERRAD
NX
ciclo avanzato
®
®
• STERRAD
®
100NX
®
ciclo standard
• STERRAD
®
100NX
®
ciclo Flex
4. 1 0. 4 Sterilizzazione con perossido
di idrogeno (H
o
) – SteRiS
2
2
AMSco
V-PRo™1
®
Informazioni dettagliate sulla scelta del ciclo adatto per
le varie generazioni di apparecchiature sono disponibili
presso il produttore STERIS
®
.
1
NotA: La sterilizzazione non può essere eseguita
su superfici lubrificate con olio o grasso.
PT
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Cabos de luz de fibra ótica
Cabos de luz por fluido
Modelos 495 xx, 69495 XX
4. 1 0. 2 esterilização com óxido de etileno
(oe)
O processo com óxido de etileno está validado com
100% de óxido de etileno a 55 °C, com um tempo de
espera de 30 a 45 minutos.
3
AViSo: Os dispositivos médicos têm de ser
esterilizados em estado desmontado.
2
cUidAdo: No caso da esterilização por gás
com óxido de etileno, devido à absorção de
gás pelos materiais, devem respeitar-se os
tempos de arejamento para os instrumentos
prescritos pelo fabricante do aparelho. Os
tempos de arejamento dependem da técnica
de processamento do esterilizador de OE
(concentração, comando de processos).
1
NotA: A esterilização não é possível em
superfícies lubrificadas e oleadas.
4. 1 0. 3 esterilização por peróxido de hi-
®
drogénio (H
2
3
AViSo: Os dispositivos médicos têm de ser
esterilizados em estado desmontado.
3
AViSo: Tenha em atenção que existem
restrições respeitantes aos produtos que podem
ser esterilizados nos diversos sistemas de
in base alle
esterilização STERRAD
e nas dimensões dos lúmenes.
2
cUidAdo: As informações detalhadas podem
ser consultadas no manual do utilizador do
respetivo aparelho.
1
NotA: Tendo como base o "STERRAD
Guide" é possível assegurar que o respetivo
dispositivo médico é esterilizável nos diversos
aparelhos STERRAD
1
NotA: A esterilização não é possível em
superfícies lubrificadas e oleadas.
®
Os seguintes processos de esterilização STERRAD
foram validados e aprovados pela KARL STORZ para
este dispositivo médico:
• STERRAD
50, 100S, 200 sem Booster
®
• STERRAD
NX
Standard Cycle
®
®
• STERRAD
NX
Advanced Cycle
®
®
• STERRAD
®
100NX
®
Standard Cycle
• STERRAD
®
100NX
®
Flex Cycle
4. 1 0. 4 esterilização por peróxido de
®
hidrogénio (H
AMSco
®
V-PRo™1
Solicite informações detalhadas a respeito da seleção do
ciclo aplicável das diversas gerações de aparelhos junto
do fabricante STERIS
.
®
1
NotA: A esterilização não é possível em
superfícies lubrificadas e oleadas.
o
) – ASP SteRRAd
®
2
®
com base no material
®
Sterility
®
.
®
o
) – SteRiS
®
2
2
V 3.0 – 11/2017
Publicidad
