Publicidad
5
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
D
GEBRAUCHSANWEISUNG
Fiberglas-Lichtkabel
Fluid-Lichtkabel
Modelle 495 xx, 69495 XX
Maschinelle Reinigung/thermische desinfektion
(gilt nicht für Fluid-Lichtkabel)
Die thermische Desinfektion ist zu bevorzugen.
Dieses Verfahren muss unter Berücksichtigung der
länderspezifischen Regularien und des A
-Wertes
0
angewendet werden.
Die Wahl eines geeigneten Einschubwagens oder einer
geeigneten Instrumentenaufnahme zur Gewährleistung
einer Um- oder Durchspülung des Medizinproduktes
muss in Absprache mit dem Gerätehersteller erfolgen.
1
HiNWeiS: Falls erforderlich, muss eine manuelle
Nachtrocknung des Instruments durchgeführt
werden.
4. 6
Prüfung und Pflege
Das gereinigte und desinfizierte Medizinprodukt muss
auf Reinheit, Vollständigkeit, Schäden und Trockenheit
visuell geprüft werden:
• Sind noch Verschmutzungen oder Rückstände
vorhanden, muss das Medizinprodukt manuell
nachgereinigt und erneut einem vollständigen
Reinigungs- und Desinfektionsprozess unterzogen
werden.
• Beschädigte oder korrodierte Medizinprodukte
müssen ausgesondert werden.
• Gewinde und Gleitflächen sind mit Instrumentenöl
gezielt zu pflegen.
• Anschließend muss eine Funktionskontrolle
durchgeführt werden.
4. 7
Prüfung der Lichtleiter
Halten Sie das distale Ende in Richtung einer Lichtquelle
und prüfen Sie die Anzahl der dunklen Punkte am
Lichtleiteranschluss. Diese dunklen Punkte deuten
auf gebrochene Lichtfasern des Lichtleitbündels hin.
Einzelne gebrochene Lichtfasern bedeuten keine
spürbare Beeinträchtigung der Lichtleistung. Ab einer
gewissen Anzahl von gebrochenen Lichtleitfasern nimmt
die Lichtleistung deutlich ab. Je nach Anwendung und
verwendeter Kombination von Lichtquelle, Lichtleiter
und Anwendungsteil ist die Lichtleistung dann nicht
mehr ausreichend. Prüfen Sie vor Anwendung ob
die vorhandene Lichtleistung ein sicheres Arbeiten
ermöglicht. Andernfalls sollte das Lichtleitkabel nicht
mehr verwendet werden.
E
INSTRUCTION MANUAL
Fiber Optic Light Cable
Fluid Light Cable
Models 495 xx, 69495 XX
Machine cleaning/thermal disinfection
(does not apply to fluid light cables)
Thermal disinfection is preferred. The relevant national
requirements and the A
value must be taken into
0
account when using this method.
The selection of a suitable slide-in tray or instrument
holder, which should ensure that the medical device
is thoroughly rinsed out or through, must take place in
consultation with the manufacturer of the device.
1
Note: If necessary, the instrument must be dried
off afterwards by hand.
4. 6
inspection and care
The cleaned and disinfected medical device must be
visually inspected for cleanliness, completeness, damage
and dryness:
• If residues or contamination are still present, the
medical device must be manually cleaned and
subjected to a full cleaning and disinfection procedure
once more.
• Damaged or corroded medical devices must be
withdrawn from use.
• Threads and glide surfaces must be lubricated locally
with instrument oil.
• Afterwards, a functional check must be carried out.
4. 7
inspecting the light cables
Hold the distal end in the direction of a light source
and inspect the number of dark dots on the light cable
connection. Such dark dots indicate that the optical
fibers of the light conducting bundle are broken. Isolated
broken optical fibers do not noticeably compromise the
light intensity. As of a certain number of broken optical
fibers, the light intensity deteriorates considerably.
Depending on the application and the combination of
light source, light cable and applied part used, the light
intensity is then no longer sufficient. Check that the
available light intensity still ensures safe working prior
to use. If this is not the case, the fiber optic light cable
should no longer be used.
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Cable de luz de fibra de vidrio
Cable de luz por medio fluidizado
Modelos 495 xx, 69495 XX
Limpieza mecánica/desinfección térmica
(solo válida para cables de luz por medio fluidizado)
Utilice preferentemente la desinfección térmica. Este
procedimiento ha de realizarse teniendo en cuenta las
reglamentaciones específicas de cada país y el valor A
La selección de una bandeja o un sistema de
alojamiento adecuado para instrumentos ha de
coordinarse con el fabricante del aparato a fin de
asegurar el enjuague correcto del producto médico.
1
NotA: Si es necesario, efectúe un secado
posterior manual del instrumento.
4. 6
Verificación y conservación
Efectúe un control visual del producto médico limpio
y desinfectado, comprobando la limpieza, integridad,
ausencia de deterioros y secado del mismo:
• En caso de que todavía quedaran suciedad o
residuos, someta el producto médico a una limpieza
posterior manual y vuelva a llevar a cabo un proceso
completo de limpieza y desinfección.
• Es imprescindible retirar del servicio los productos
médicos deteriorados o corroídos.
• Lubrique específicamente las roscas y superficies
deslizantes con aceite para instrumentos.
• A continuación, efectúe un control de funcionamiento.
4. 7
Verificación del portaluz
Mantenga el extremo distal en dirección a una fuente
de luz y compruebe la cantidad de puntos oscuros en
la conexión del portaluz. Estos puntos oscuros indican
fibras ópticas quebradas del haz conductor de luz. Si
solo algunas fibras ópticas están quebradas, la calidad
de la imagen no se ve menoscabada significativamente.
Sin embargo, a partir de una cierta cantidad de fibras
ópticas quebradas la potencia lumínica disminuye
claramente. Según la aplicación y la combinación
empleada de fuente de luz, portaluz y pieza de
aplicación, la potencia lumínica puede ser insuficiente.
Compruebe antes de la aplicación si la potencia lumínica
existente permite trabajar de forma segura. De lo
contrario, el cable de luz no debe seguir utilizándose.
V 3.0 – 11/2017
.
0
Publicidad
