Publicidad
5
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
FR
MANUEL D'UTILISATION
Guide de lumière à fibres optiques
Guide de lumière par fluide
Modèles 495 xx, 69495 XX
Nettoyage en machine/désinfection thermique
(non valable pour les guides de lumière par fluide)
Donner la préférence à la désinfection thermique.
Appliquer impérativement cette méthode en tenant
compte des réglementations nationales et de la valeur A
Pour garantir le lavage et le rinçage du dispositif
médical, il est nécessaire de choisir en accord avec le
fabricant de l'appareil un chariot ou un logement pour
instrument approprié.
1
ReMARqUe : Si nécessaire, effectuer un
séchage manuel ultérieur de l'instrument.
4. 6
contrôle et entretien
Vérifier visuellement que le dispositif médical nettoyé et
désinfecté est propre, complet, exempt de dommage et
sec :
• S'il reste encore des saletés ou des résidus, nettoyer
à nouveau le dispositif médical à la main et le
soumettre une nouvelle fois à un processus complet
de nettoyage et de désinfection.
• Mettre au rebut tout dispositif médical endommagé ou
corrodé.
• Entretenir les filetages et les parties coulissantes de
façon ciblée avec de l'huile pour instruments.
• Effectuer ensuite un contrôle fonctionnel.
4. 7
contrôle des guides de lumière
Tenir l'extrémité distale en direction d'une source
lumineuse et vérifier le nombre de points sombres au
niveau du raccord pour guide de lumière. Ces points
sombres indiquent la rupture de fibres optiques du
faisceau du guide de lumière. La rupture de fibres
optiques individuelles n'entraîne pas d'altération
perceptible de la puissance lumineuse. À partir d'un
certain nombre de fibres optiques endommagées, la
puissance lumineuse est nettement entravée. Selon
l'utilisation et la combinaison utilisée de la source
lumineuse, du guide de lumière et de l'équipement, la
puissance lumineuse peut ne plus être suffisante. Avant
l'utilisation, vérifier si la puissance lumineuse disponible
permet de travailler en toute sécurité. Dans le cas
contraire, ne plus utiliser le guide de lumière.
IT
MANUALE D'ISTRUZIONI
Cavo di illuminazione a fibre ottiche
Cavo di illuminazione a mezzo liquido
Modelli 495 xx, 69495 XX
Pulizia meccanica/disinfezione termica
(non vale per cavi di illuminazione a mezzo liquido)
Privilegiare la disinfezione termica. Utilizzare questa
procedura nel rispetto delle normative specifiche del
.
paese e del valore A
.
0
0
Per garantire il lavaggio o il risciacquo del prodotto
medicale è necessario scegliere un carrello di
inserimento adatto o un alloggiamento degli strumenti
adatto in accordo con il produttore dell'apparecchiatura.
1
NotA: Se necessario asciugare successivamente
a mano lo strumento.
4. 6
Verifica e conservazione
Verificare visivamente se il prodotto medicale, pulito e
disinfettato, è veramente pulito, completo, privo di danni
e asciutto:
• Se sono ancora presenti impurità o residui, il prodotto
medicale deve essere sottoposto a un'ulteriore pulizia
manuale e ad un nuovo processo completo di pulizia
e disinfezione.
• I prodotti medicali danneggiati o corrosi devono
essere eliminati.
• Trattare in modo mirato con olio per strumenti le
filettature e le superfici di scorrimento.
• Eseguire infine una prova di funzionamento.
4. 7
controllo dei conduttori di luce
Tenere l'estremità distale in direzione di una fonte di luce
e verificare il numero dei punti scuri sul connettore del
conduttore di luce. Questi punti scuri indicano le fibre
ottiche rotte nel fascio di conduzione luminosa. Singole
fibre ottiche rotte non implicano un peggioramento
percepibile della potenza luminosa. Ciò nonostante, a
partire da un determinato numero di fibre ottiche rotte,
la potenza luminosa diminuisce sensibilmente. In base
all'applicazione e alla combinazione utilizzata di fonte
di luce, conduttore di luce e componente applicativo, la
potenza luminosa non è più sufficiente. Prima dell'uso,
controllare che la potenza luminosa esistente consenta
di svolgere attività in modo sicuro. Altrimenti, il cavo di
illuminazione non deve più essere utilizzato.
PT
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Cabos de luz de fibra ótica
Cabos de luz por fluido
Modelos 495 xx, 69495 XX
Limpeza mecânica/desinfeção térmica
(não é válida para cabos de luz por fluido)
Recomendamos a desinfeção térmica. Este processo
tem de ser utilizado respeitando os regulamentos
nacionais e o valor A
.
0
A seleção de um tabuleiro de inserção ou de um encaixe
do instrumento adequado para garantir o enxaguamento
do dispositivo médico terá de ser levada a cabo com o
consentimento do fabricante do aparelho.
1
NotA: Se necessário, terá de efetuar uma
secagem posterior do instrumento à mão.
4. 6
controlo e conservação
É necessário controlar visualmente se o dispositivo
médico limpo e desinfetado está limpo, completo, seco e
se não apresenta danos:
• Se ainda houver resíduos ou sinais de sujidade,
o dispositivo médico tem de ser novamente limpo
através de um processo manual e sujeito a um
processo de limpeza e desinfeção completo.
• Os dispositivos médicos danificados ou corroídos têm
de ser excluídos.
• Lubrifique adequadamente as roscas e superfícies de
deslize com óleo para instrumentos.
• Em seguida, é necessário realizar um teste de
funcionamento.
4. 7
Verificação dos condutores de luz
Segure a extremidade distal na direção de uma fonte
de luz e verifique a quantidade de pontos escuros
na ligação do condutor de luz. Estes pontos escuros
significam fibras de luz do feixe de fibra ótica partidas.
Algumas fibras de luz partidas não significam uma
redução percetível da potência de luz. A partir de um
determinado número de fibras de luz partidas, a potência
de luz reduz claramente. Dependendo da aplicação
e da combinação de fonte de luz, condutor de luz e
equipamento, a potência de luz deixa de ser suficiente.
Antes da aplicação, verifique se a potência de luz
existente permite um trabalho seguro. Caso contrário, o
cabo de luz não deve ser utilizado novamente.
V 3.0 – 11/2017
Publicidad
