Publicidad
5
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
TR
KULLANIM KILAVUZU
Fiber Optik Işık Kablosu
Sıvı Işık Kablosu
Modeller 495 xx, 69495 XX
Mekanik temizlik/termal dezenfeksiyon
(sıvı ışık kablosu için geçerli değildir)
Termal dezenfeksiyon tercih edilir. Bu yöntemi ülkeyi
özgü düzenlemeleri ve A
-değerini dikkate alarak
0
uygulayınız.
Bir tıbbi ürünün içerden ve dışardan yıkanması veya
temizlenmesi için uygun bir slayt arabası veya uygun
bir enstrüman bağlantısı seçilirken cihaz üreticisine
danışılmalıdır.
1
Not: Eğer gerekiyorsa, enstrüman manüel
olarakta kurutulmalıdır.
4. 6
Test ve Bakım
Temizlenmiş ve dezenfekte edilmiş tıbbi ürünün
tamamen temizliği, eksiksiz oluşu, hasarlı olmadığı ve
kuruluğu görsel olarak kontrol edilmelidir:
• Temizlik ve dezenfeksiyon işleminden sonra
hala kalıntı veya kir mevcutsa, tıbbi ürün bir kez
daha temizlenmeli ve yeniden tam bir temizlik ve
dezenfeksiyon işlemine tabi tutulmalıdır.
• Hasarlı ya da aşınmış tıbbi ürünler atılmalıdır.
• Vidaları ve kayıcı yüzeyleri enstrüman yağı ile
dikkatlice bakımını sağlayınız.
• Ardından fonksiyon kontrolünden geçirilmesi
zorunludur.
4. 7
Işık aktarıcının kontrolü
Distal sonu ışık kaynağına doğru tutun ve ışık aktarma
bağlantısındaki karanlık olan noktaları kontrol edin.
Bu karanlık noktalar ışık liflerinde yada ışık aktarma
demetlerinde kırılmalar olduğunu belirtir. Bir kaç
kırılmış ışık lifleri ışık gücünde fazla eksikliklere yol
açmaz. Belli bir sayıdan sonra kopan ışık ileticini lifleri,
ışık gücünü önemli ölçüde azaltır. Uygulama ve ışık
kaynağı, ışık kılavuzu ve uygulama kısmının kullanılan
kombinasyonuna bağlı olarak, ışık gücü artık yeterli
değildir. Mevcut ışık gücünün güvenli çalışma sağladığını
kullanımdan önce kontrol geçirin. Eğer yeterli değilse Işık
kablosu kullanılmamalıdır.
JP
取扱説明書
ファイバーライトケーブル
液体ライトケーブル
モデル 495 xx, 69495 XX
機械洗浄/化学的熱水消毒 (液体ライトケーブル以外)
熱水消毒を推奨します。 熱水消毒を用いる際は、 各国の規制
およびA
値を考慮に入れて行ってください。
0
機器の内部まで確実かつ徹底的に洗浄するために、 機器メ
ーカーと相談し、 適切なスライドイントレイや機器ホルダー
を選択してください。
注記：必要に応じて、洗浄後に機器を拭いて乾
1
燥させてください。
点検および手入れ
4. 6
洗浄/消毒済みの機器は、 目視により、 適切に洗浄および消
毒され、 完全であり、 乾燥しており、 破損がないことを確認
します ：
• 残留物や汚れがまだ残っている場合は、 機器を手洗い洗
浄し、 すべての洗浄と消毒手順をもう一度やり直す必要
があります。
• 破損や腐食が確認された機器は使用しないでく ださい。
• ネジ山や可動部表面に、 専用のオイルを局所的に注油
してください。
• その後、 機能チェックを実施してください。
ライトケーブルの確認
4. 7
遠位端を光源に向けた状態で、 近位端のライトポートの黒
点数を確認してください。 黒点が確認された場合、 ファイバ
ー繊維の集束体からなるライトポートの一部が切断してい
る状態ですが、 各ファイバー繊維の切断が光量の顕著な低
下を意味しているわけではありません。 一定数のファイバー
繊維が切断されると、 光量が大幅に低下します。 光源とライ
トケーブルの組み合わせや適用部位
によっては、 光量が不十分な状態となります。 使用前に、
十分な光量となることを確認してください。 光量が不十分で
ある場合は、 本ライトケーブルの使用をお控えくだ
さい。
دليل التعليمات
كابل ليف بصري
كابل ضوء سائل
495 xx، 69495 XX الموديالت
التنظيف اآللي والتطهير الحراري الكيماوي
()ال يسري على كوابل الضوء السائل
ي ُفضل التطهير حرار ي ًا. وعند القيام بهذا اإلجراء، يجب مراعاة
.A
التشريعات السارية في البلد المعني ذات الصلة وقيمة
0
يجب اختيار صينية منزلقة مناسبة أو حامل أدوات مالئم لضمان
الشطف/التنظيف الدقيق لألداة الطبية، وذلك بعد الرجوع للشركة
.المصنعة لألداة
ملحوظة: إذا اقتضت الحاجة، يجب تجفيف األداة بعد ذلك
.يدو ي ًا
الفحص والعناية
ينبغي إجراء فحص بصري للمنتج الطبي بعد تنظيفه وتطهيره للتأكد
:من نظافته واكتماله وجفافه وعدم تضرره
إذا استمر وجود بقايا أو أوساخ عالقة بالمنتج الطبي، فيجب تنظيفه
.يدو ي ًا وإخضاعه مجد د ًا لعملية تنظيف وتطهير كاملة
.يجب التوقف عن استخدام األدوات الطبية التالفة أو المتآكلة
يجب صيانة األسطح المنزلقة واللوالب باستخدام زيت تشحيم خاص
.باألدوات
.بعد ذلك، يجب إجراء فحص وظيفي لألداة
فحص األسالك الضوئية
أمسك الطرف البعيد في اتجاه مصدر الضوء وافحص عدد النقاط
الداكنة الموجودة في وصلة الكابل الضوئي. فهذه النقاط الداكنة
.تشير إلى وجود ألياف ضوئية مكسورة في حزمة الكوابل الضوئية
ووجود أحد األلياف الضوئية مكسو ر ًا ال يعني حدوث تأثر سلبي
ملحوظ في قوة الضوء. تقل قدرة الضوؤ بشكل ملحوظ بد ء ًا من
عدد معين أللياف الضوء. بحسب االستخدام والتجميعة المستخدمة
من مصدر الضوء وموصل الضوء وقطعة االستخدام فلن تصبح قدرة
الضوء كافية بعد ذلك. قم قبل االستخدام بالفحص للتحقق مما
إذا كانت قدرة الضوء تتيح إمكانية العمل اآلمن. وإال فيتعين أن يتم
.التوقف عن استخدام كابل الضوء
V 3.0 – 11/2017
AR
1
6
4 .
•
•
•
•
7
4 .
Publicidad
