Kulzer Translux 2Wave Instrucciones De Uso página 69

Guidance and manufacturer's declaration – Electromagnetic immunity
Input a.c. power port
The Translux 2Wave device is designed to work in the electromagnetic environment specified below.
The client or user of the Translux 2Wave device should always make sure that it is used only in such environment.
Phenomenon Basic EMC standard
or test method
Electrical fast IEC 61000-4-4
transients /
bursts
a) l) o)
Surges IEC 61000-4-5
Line-to-line
a) b) j) o)
Surges IEC 61000-4-5
Line-to-ground
a) b) j) k) o)
Conducted IEC 61000-4-6
disturbances induce
by RF fields
c) d) o)
Voltage dips IEC 61000-4-11
f) p) r)
Voltage IEC 61000-4-11
interruptions
f) i) o) r)
a) The test may be performed at any one power input voltage within the Translux 2Wave RATED voltage range. If the Translux 2Wave is tested at one power input
voltage, it is not necessary to re-test at additional voltages.
b) All Translux 2Wave cables are attached during the test.
c) Calibration for current injection clamps shall be performed in a 150 Ω system.
d) If the frequency stepping skips over an ISM or amateur band, as applicable, an additional test frequency shall be used in the ISM or amateur radio band. This
applies to each ISM and amateur radio band within the specified frequency range.
e) Testing may be performed at other modulation frequencies identified by the RISK MANAGEMENT PROCESS.
f) Translux 2Wave with a d.c. power input intended for use with a.c.-to-d.c. converters shall be tested using a converter that meets the specifications of the
MANUFACTURER of the Translux 2Wave. The IMMUNITY TEST LEVELS are applied to the a.c. power input of the converter .
g) Applicable only to Translux 2Wave connected to single-phase a.c. mains.
h) E.g. 10/12 means 10 periods at 50 Hz or 12 periods at 60 Hz.
i) Translux 2Wave with RATED input current greater than 16 A / phase shall be interrupted once for 250/300 cycles at any angle and at all phases at the same
time (if applicable). Translux 2Wave with battery backup shall resume line power operation after the test. For Translux 2Wave with RATED input current not
exceeding 16 A, all phases shall be interrupted simultaneously.
j) Translux 2Wave that do not have a surge protection device in the primary power circuit may be tested only at ± 2 kV line(s) to earth and ± 1 kV line(s) to
line(s).
k) Not applicable to CLASS II Translux 2Wave.
l) Direct coupling shall be used.
m) r.m.s. , before modulation is applied.
n) The ISM (industrial scientific and medical) bands between 0,15 MHz and 80 MHz are 6,765 MHz to 6,795 MHz; 13,553 MHz to 13,567 MHz; 26,957 MHz to
27,283 MHz; and 40,66 MHz to 40,70 MHz. The amateur radio bands between 0, 15 MHz and 80 MHz are 1,8 MHz to 2,0 MHz, 3,5 MHz to 4,0 MHz, 5,3 MHz
to 5,4 MHz, 7 MHz to 7,3 MHz, 10,1 MHz to 10,15 MHz, 14 MHz to 14,2 MHz, 18,07 MHz to 18,17 MHz, 21,0 MHz to 21,4 MHz, 24,89 MHz to 24,99 MHz,
28,0 MHz to 29,7 MHz and 50,0 MHz to 54,0 MHz.
o) Applicable to Translux 2Wave with RATED input current less than or equal to 16 A / phase and Translux 2Wave with RATED input current greater than 16 A /
phase.
p) Applicable to Translux 2Wave with RATED input current less than or equal to 16 A / phase.
q) At some phase angles, applying this test to Translux 2Wave with transformer mains power input might cause an overcurrent protection device to open. This
can occur due to magnetic flux saturation of the transformer core after the voltage dip. If this occurs, the Translux 2Wave shall provide BASIC SAFETY during
and after the test.
r) For Translux 2Wave that have multiple voltage settings or auto ranging voltage capability, the test shall be performed at the minimum and maximum RATED
input voltage. Translux 2Wave with a RATED input voltage range of less than 25 % of the highest RATED input voltage shall be tested at one RATED input
voltage within the range.
Immunity test levels
±2 kV contact
100 KHz repetition frequency
± 0,5 kV, ± 1 kV
± 0,5 kV, ± 1 kV, ± 2kV
3 V
m)
0,15 MHz - 80 MHz
6 V in ISM bands between
m)
0,15 MHz and 80 MHz
n)
80 % AM at 1 KHz
e)
0% U ; 0,5 cycle
g)
T
At 0°, 45°, 90°, 135°, 180°,
225°, 270° and 315°
0 % U ; 1 cycle
T
and
70 % U ; 25/30 cycles
h)
T
Single phase: at 0°
0% U ; 250/300 cycle
h)
T
Electromagnetic environment – Guidance
The quality of the power supply should be
that of a typical commercial or hospital
environment.
The quality of the power supply should be
that of a typical commercial or hospital
environment.
The quality of the power supply should be
that of a typical commercial or hospital
environment.
Portable or mobile RF communication
device must not be used in close proximity
of the product, including its cables, except
when these respect the distances of sepa-
ration recommended and calculated from
the equation applicable to the frequency of
the transmitter.
The quality of the power supply should be
that of a typical commercial or hospital
environment.
The quality of the power supply should be
that of a typical commercial or hospital
environment.
GB
- 29 -