Publicidad
Note
La procedura di apertura e chiusura del coperchio delle valigie in
alluminio è la stessa, per cui viene utilizzata, come esempio, la
valigia destra (2).
Apertura valigie laterali
Per aprire la valigia laterale operare come segue.
Inserire la chiave nella serratura (F1) della valigia e ruotarla in
posizione di apertura, come indicato in figura (Y1).
Sollevare la leva (2A), come indicato in figura (Y2).
Liberare l'aggancio (2B) dall'apposito attacco (2C), come indicato in
figura (Y3).
Il coperchio (2D) ha la possibilità di essere aperto da entrambi i lati
della valigia laterale.
Liberando l'aggancio, posto sulla parte anteriore della valigia
laterale, il coperchio (2D) può essere aperto verso il lato posteriore
del motoveicolo, come indicato in figura (Y4) e viceversa, liberando
l'aggancio posteriore il coperchio (2D) può esser aperto verso
l'anteriore, come indicato in figura (Y5).
E' possibile, inoltre, rimuovere completamente il coperchio (2D),
svitando il pomello (2E), che fissa il cavetto di sostegno (2F).
Quindi procedere liberando entrambi i sistemi di aggancio (2B)
presenti sui lati della valigia laterale, come indicato in figura (Y6).
Chiusura valigie laterali
Per chiudere il coperchio (2D) sulla valigia laterale operare come
segue.
Richiudere il coperchio (2D), posizionare l'aggancio (2B)
sull'apposito attacco (2C), come indicato in figura (Y7) e spingere
completamente la leva (2A) verso il basso, come indicato in figura
(Y8.)
Ruotare la chiave in posizione di chiusura serratura.
Estrarre la chiave.
Attenzione
Per aprire e chiudere le valigie operare mediante le apposite
leve come descritto sopra, avendo estratto la chiave dal relativo
nottolino serratura; non utilizzare mai la chiave perché si rischia di
romperla.
ISTR 777 / 01
Notes
The opening and closing procedure of the aluminium pannier cover
is the same. The example here shows the RH pannier (2).
Side pannier opening
Open the side pannier as described below.
Insert the key into the lock (F1) of the pannier and rotate it in the
opening position, as shown in the figure (Y1).
Lift lever (2A), as shown in the figure (Y2).
Release the coupling element (2B) from the relevant connection
(2C), as shown in the figure (Y3).
Cover (2D) can be opened on both sides of the pannier.
After releasing the coupling element on the side pannier front
side, the cover (2D) can be opened towards the rear side of the
motorcycle as shown in figure (Y4) and vice versa. By releasing the
rear coupling element, the cover (2D) can be opened towards the
front side as shown in the figure (Y5).
It is furthermore possible to remove cover (2D) completely by
loosening knob (2E), that fixes the supporting cable (2F).
Then release both coupling systems (2B) on the side pannier,as
shown in the figure (Y6).
Side pannier closing
To close cover (2D) on the side pannier, proceed as follows.
Close cover (2D), position coupling element (2B) on the suitable
connection (2C), as shown in the figure (Y7) and push lever (2A)
fully down, as shown in the figure (Y8).
Turn the key in the lock closing position.
Remove the key.
Warning
To open and close the panniers work on the relevant levers as
described above, after removing the key from the relevant lock
nipple. Never use the key as it might break.
15
Publicidad
