Publicidad
Z1
3
1K
Z3
1B
Notas
O procedimento de montagem e remoção das malas de alumínio é
o mesmo, pelo que é utilizada, como exemplo, a mala esquerda (1).
Montagem das malas laterais
Insira a chave na fechadura (E1).
Rode a chave para a posição de abertura.
Posicione a bolsa lateral, inserindo os ganchos (1K) na parte inferior do
suporte da mala (3).
Empurre a bolsa lateral para o suporte da mala (3), verificando que o
sistema de engate (1A) esteja corretamente fixado no mesmo suporte,
até ouvir o estalido do ferrolho (1B), conforme indicado na figura (Z1).
Rode a chave para a posição de fechamento.
Retire a chave.
Atenção
Depois de extrair a chave da fechadura, certifique-se de que
o engate tenha ocorrido corretamente, puxando a mala com
moderação. Só esta operação garante a fixação da mala nos seus
pontos de engate.
Remoção das malas laterais
Insira a chave na fechadura (E1).
Rode a chave para a posição de abertura, conforme indicado na
figura (Z2).
Sustentando adequadamente a mala pela pega (1J), levante o
ferrolho (1B) para o lado dianteiro da moto, para abrir o mecanismo
de bloqueio, conforme indicado na figura (Z3).
Levante a mala (1) para libertar ambos os ganchos (1K) do suporte
da mala (3), conforme indicado na fig ura (Z4).
16
1A
Z2
E1
1B
Z4
1J
1K
Notes
The assembly and removal procedure of the aluminium pannier
cover is the same. The example here shows the LH pannier (1).
Side pannier assembly
Insert the key into the lock (E1).
Turn the key in the opening position.
Position the side pannier by inserting fasteners (1K) on the lower
side of the pannier support (3).
Push the side pannier to the relevant support (3) checking that the
coupling system (1A) is fixed correctly on the same support, until
the latch (1B) clicks in place, as shown in the figure (Z1).
Turn the key in the closing position.
Remove the key.
Warning
After removing the key from the lock nipple, check that the pannier
is correctly secured by gently pulling it. Only this operation ensures
that the pannier is fastened correctly in the relevant connection
points.
Side pannier removal
Insert the key into the lock (E1).
Rotate the key in the opening position, as shown in the figure (Z2).
Support the pannier from the handle (1J), lift the latch (1B) towards
the front side of the motorcycle to open the locking mechanism, as
shown in the figure (Z3).
Lift pannier (1) upward to release both retainers (1K) from the
pannier support (3), as shown in the figure (Z4).
3
ISTR 777 / 01
E1
1
Publicidad
