Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
•
Не оставляйте новорожденных, младенцев, детей
и пациентов других уязвимых групп без присмотра во
время термотерапии.
Прекратите термотерапию, если загорелся красный
•
индикатор перегрева и подается сигнал тревоги.
Отключите устройство для обогрева и обратитесь
к квалифицированному специалисту по обслуживанию.
•
Не проводите испытание системы распознавания
перегрева во время использования устройства для
обогрева для термотерапии.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Для снижения риска травмирования
или смерти пациента в результате изменений в процессе
подачи лекарственного вещества...
Не располагайте обогревающее одеяло/обогревающий
•
халат поверх трансдермальных пластырей с
лекарственным веществом.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Для снижения риска травмирования
в результате нарушения вентиляции...
Не допускайте, чтобы обогревающее одеяло/
•
обогревающий халат или покрывало для головы
закрывало голову или дыхательные пути пациента,
если пациент не подключен к аппарату искусственной
вентиляции легких.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Для снижения риска травмирования
пациентов в результате падения...
Не используйте обогревающее одеяло/обогревающий
•
халат для переноса или перемещения пациента.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Для снижения рисков, связанных
с опасным напряжением, и риска возгорания:
•
Кабель питания должен всегда находиться на виду
и в доступном месте. Штепсель на кабеле питания
выполняет функцию разъединителя.
•
Подсоединяйте его только к розеткам с маркировкой
«только для медицинских учреждений», «для
медицинского использования» или к розеткам с надежным
заземлением.
Используйте только кабель питания, предоставленный
•
компанией 3M и предназначенный для данного изделия, а
также сертифицированный для страны использования�
Не допускайте намокания кабеля питания.
•
Не используйте устройство для обогрева, если есть
•
основания полагать, что само устройство, кабель питания
или другой компонент системы повреждены. Обратитесь
в службу технической поддержки 3M.
•
Не разбирайте устройство контроля температуры, если
вы не являетесь квалифицированным специалистом по
техническому обслуживанию. В данном устройстве, когда
оно подсоединено к источнику питания, есть компоненты
под напряжением.
•
При проведении испытаний подсоединяйте каждое
устройство для обогрева к отдельному источнику питания.
Не пытайтесь заменять фильтр во время использования
•
устройства для обогрева.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Для снижения рисков, связанных
с перекрестным загрязнением:
•
Обогревающие одеяла/халаты 3M, за исключением
определенных моделей обогревающих одеял Bair Hugger,
нестерильны. Каждое (каждый) обогревающее одеяло/
обогревающий халат предназначен(о) ТОЛЬКО для одного
пациента. Размещение простыни между обогревающим
одеялом/халатом и телом пациента не позволяет
предотвратить загрязнение изделия.
•
Соблюдайте действующие нормативы при утилизации
данного устройства для обогрева и любых его
электрических компонентов.
148
•
Очищайте устройство для обогрева и наружные
поверхности шланга устройства для обогрева после
каждого использования у пациента. См. соответствующие
инструкции в разделе «Инструкции по очистке».
Не пытайтесь чистить воздушный фильтр, так как он
может быть загрязнен инфицирующими материалами
в результате использования. Утилизируйте фильтр
в соответствии с протоколом, действующим в учреждении.
•
Не включайте устройство для обогрева Bair Hugger, когда
от обогревающего одеяла/халата 3M отсоединен шланг.
Устройство для обогрева Bair Hugger предназначено для
использования в сочетании со шлангом, подсоединенным
надлежащим образом к соответствующему
обогревающему одеялу/халату, и с соблюдением
принципов надлежащей практики в рамках методики
обеспечения стерильности в операционной.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Для снижения риска возгорания...
•
Обогревающие одеяла/халаты 3M относятся к классу I,
«нормальная воспламеняемость», согласно нормативу
для легковоспламеняющихся тканей комиссии по
безопасности потребительских товаров, 16 CFR 1610. При
использовании высокоинтенсивных источников тепла
соблюдайте стандартные правила техники безопасности.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Для снижения риска травмирования
пациентов и лиц, осуществляющих уход:
•
Если устройство для обогрева помещается на штатив
для в/в вливаний, то расстояние от нижней стороны
устройства для обогрева до пола должно быть менее
44 дюймов (112 см), а диаметр колесного основания
штатива для в/в вливаний должен составлять не менее
28 дюймов (71 см) во избежание опрокидывания штатива.
•
Не располагайте устройство для обогрева на тележке для
транспортировки на наклонных поверхностях с уклоном
более 7 градусов с направленными в сторону уклона
задними колесами.
•
Не пытайтесь перемещать тележку с заблокированными
передними колесами.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Для снижения риска термического
ожога, перегрева и переохлаждения:
•
Компания 3М рекомендует постоянно контролировать
температуру внутри устройства. При отсутствии
постоянного мониторинга контролируйте температуру у
пациентов, не способных реагировать, общаться и (или)
ощущать температуру, не реже чем один раз в 15 минут
или в соответствии с протоколом учреждения.
Контролируйте кожную реакцию у пациентов,
•
не способных реагировать, общаться и (или) ощущать
температуру, не реже чем один раз в 15 минут или
в соответствии с протоколом учреждения.
•
Отрегулируйте температуру воздуха или прекратите
терапию, если достигнута цель терапии, если
зарегистрированы повышенные значения температуры
или если в обогреваемой области наблюдается кожная
реакция.
•
Не располагайте устройство для обогрева на неровных
мягких поверхностях, например на кроватях, а также на
явно мокрых поверхностях, так как это может привести
к нарушению поступления воздуха и перегреву устройства
для обогрева, в результате чего нарушится его работа.
•
Проводите все температурные испытания устройства
для обогрева с использованием устройства проверки
температуры 3M модели 22110� Устройство контроля
температуры модели 22110 не требует калибровки�
Используйте в сочетании с устройством для обогрева
•
только кабель питания, предоставленный компанией 3M.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Для снижения риска, связанного
с электромагнитными помехами (ЭМП) в результате
работы портативного и мобильного радиочастотного (РЧ)
оборудования связи...
По результатам испытаний система контроля температуры
•
Bair Hugger 3M признана устойчивой как к ЭМП, так и
к электростатическому разряду (ЭСР).
Замечания
1�
Устройство для обогрева Bair Hugger соответствует
медицинским требованиям в отношении электронных
помех. Если наблюдаются радиочастотные помехи от
другого оборудования, подсоедините устройство для
обогрева к другому источнику питания.
2� Во избежание повреждения устройства для обогрева:
•
При проведении технического обслуживания
принимайте надлежащие меры защиты от
электростатического разряда (ЭСР).
•
Запрещается каким-либо образом модифицировать
оборудование без разрешения производителя.
Использование устройства для обогрева Bair Hugger модели 675
Обзор устройства для обогрева Bair Hugger модели 675
Панель
управления
для переноски
Шланг
устройства для
675
обогрева
Эквипотенциальный
контакт
Передняя сторона
Обзор панели управления
Дисплей (ЖК)
•
Показывает температуру воздуха,
выходящего из шланга
Настройки температуры
(температура окружающего воздуха)
•
32 °C (89,6 °F)
•
38 °C (100,4 °F)
•
43 °C (109,4 °F)
•
Зеленый СИД
•
Показывает выбранную настройку
температуры
Питание
•
Зеленый = вкл�
•
Желтый = режим ожидания
•
Установка системы контроля температуры Bair Hugger 3M
и ввод ее в эксплуатацию должны осуществляться с учетом
информации об электромагнитной совместимости (ЭМС)
в разделе «Рекомендации и заявление производителя».
•
При возникновении помех переместите систему дальше от
портативного или мобильного РЧ оборудования связи.
•
Не погружайте устройство для обогрева, компоненты
устройства для обогрева и вспомогательные
принадлежности в жидкости и не подвергайте
их стерилизации.
•
Запрещается выполнять очистку устройства для
обогрева и шланга очищающими растворами
с содержанием спирта и растворителей, в том числе
ацетона и других разжижителей, в концентрации более
80 %. Растворители могут повреждать этикетки и другие
компоненты из пластика.
Ручка
Зажим
для штатива для
в/в вливаний
Шланг
Кабель
устройства для
питания
обогрева
Задняя сторона
149
Publicidad
